en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 420 - 1008
El presbítero Juan se entrega al monasterio de San Mamés de Obarenes con todas sus posesiones.

Bec. Gal., fol. 130.

Romero (Colec. Ming.), núm. 76.

Ed. Serrano, p. 83 - 84, núm. 74.

Ed. Ubieto, p. 137 - 138, núm. 134.

Ed. García Andreva, p. 738.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 420] (www.ehu.eus/galicano/id420 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CCVII. De hereditates / Sancti Mametis, iuxta Ovarenes, et de / inquoatione ecclesie. /24

Sub Christi nomine redemptoris nostri. / Ego Iohannis presbiter, reminiscor fa- / -cinora mea et pro redemptione anime mee, /27 trado corpus et anima mea sub atrio / Sancti Mametis et sancti Michaeli et sanc- / -ti Martini in loco qui dicitur Ova- /30 -renes et Panticurvo, presenti abbati / domno Iohannis, cum collegio fratrum, / trado hic de herentia mea quam (col. B) substancia concedo una vinea. Et / una serna in territorio in Cova de Gal- /3 -lecos. Et illa vinea iuxta vinea de / Oveco: de alia <pars>, terra de Iuliano. Et il- / -la serna, ad latus terra de Flaino: de /6 alia pars, iuxta via publica. Et II<os> / boves, uno asino, VII carros de / cevera, inter tritico et ordio, VIII /9 libros, casulla linea, cupas, scam- / -nos, mesas, manteles et carros. Hec / dono et confirmo per secula, amen.

Si qu<i>s /12 vero aliqu<i>d homo ex meis consan- / -guineis vel extraneis potestas / aut villaneis, voluerit traere aut /15 auferre de eo quod concessi, sit a Domino / Deo maledictus et confusus, et cum / Iuda traditore in inferno inferiori /18 habeat porcionem, amen. Et ad par- / -te comite pariat libra auri cocto; / et ipsas hereditates, cum quales fruc- /21 -tus habuerit, duplatas.

Facta car- / -ta in era MXLVI<a>, regnante rex / Adefonso in Legione; comite San- /24 -cio Garciane in Castella.

Ego Iohannis, / qui hanc scripta fieri iussi, legen- / -tem audivi, signum (cruz) feci et /27 testibus ad roborandum subscripsi: / Niketi, testis; Dolquiti, testis; Enneco, test; / Eximino confessor, testis.

-fol. 130-

1

et suo filio Martin Sanchez, omnia

1

substancia concedo una vinea. Et

2

que habemus in Herramellori et

2

una serna in territorio in Cova de Gal-

3

in Ogganduri, id est: collazos, terras,

3

lecos. Et illa vinea iuxta vinea de

4

vineas, molendinos, introitu et

4

Oveco: de alia <pars>, terra de Iuliano. Et il-

5

exitu, ab omni integritate per omnia.

5

la serna, ad latus terra de Flaino: de

6

Et dono unum monesterium qu<i> dicitur

6

alia pars, iuxta via publica. Et II<os>

7

Sancti Andres prope Villa Nova, cum terras,

7

boves, uno asino, VII carros de

8

et exitus et introitus, et vineas, et

8

cevera, inter tritico et ordio, VIII

9

cum sua defesa, in pascuis, et in riv-

9

libros, casulla linea, cupas, scam-

10

ulis, et omnia que habere poterat, ab

10

nos, mesas, manteles et carros. Hec

11

omni integr<i>tate, et in circuiti ecclesie

11

dono et confirmo per secula, amen. Si qu<i>s

12

LXX<a> II<os> passos, sicuti canones reso-

12

vero aliqu<i>d homo ex meis consan-

13

nant. Si quis hoc meum factum

13

guineis vel extraneis potestas

14

disrumpere voluerit, fiat a Domino Deo

14

aut villaneis, voluerit traere aut

15

maledictus, insuper cum Iuda proditore

15

auferre de eo quod concessi, sit a Domino

16

habeat porcionem in inferno inferio-

16

Deo maledictus et confusus, et cum

17

ris, amen. Et in cautum persolvat II<a>

17

Iuda traditore in inferno inferiori

18

libras auri; et duplum ad regula.

18

habeat porcionem, amen. Et ad par-

19

Regnante rege Aldefonso in Nagera

19

te comite pariat libra auri cocto;

20

et in Pampilona et in Aragona, era

20

et ipsas hereditates, cum quales fruc-

21

MCXXXVIIII<a>. CCVII. De hereditates

21

tus habuerit, duplatas. Facta car-

22

Sancti Mametis, iuxta Ovarenes, et de

22

ta in era MXLVI<a>, regnante rex

23

inquoatione ecclesie.

23

Adefonso in Legione; comite San-

24

Sub Christi nomine redemptoris nostri.

24

cio Garciane in Castella. Ego Iohannis,

25

Ego Iohannis presbiter, reminiscor fa-

25

qui hanc scripta fieri iussi, legen-

26

cinora mea et pro redemptione anime mee,

26

tem audivi, signum (cruz) feci et

27

trado corpus et anima mea sub atrio

27

testibus ad roborandum subscripsi:

28

Sancti Mametis et sancti Michaeli et sanc-

28

Niketi, testis; Dolquiti, testis; Enneco, test;

29

ti Martini in loco qui dicitur Ova-

29

Eximino confessor, testis. Ego Falcone

30

renes et Panticurvo, presenti abbati

30

sic trado una vinea ad ipsa regula,

31

domno Iohannis, cum collegio fratrum,

31

in loco qui dicitur Berceia, iuxta

32

trado hic de herentia mea quam

32

vinea de frater Furtunio, ad latus

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 130-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

S Mamés de Obarenes
Obarenes
Pancorbo
Covallegos