en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 425 - 1043
Noticia de diferentes adquisiciones de San Mamés de Obarenes.

Bec. Gal., fol. 132.

Romero (Colec. Ming.), núm. 10.

Ed. Llorente, t. 3, p. 102.

Ed. Serrano, p. 15 y 16, núm. 10.

Ed. Ubieto, p. 221 y 222, núm. 225 y 226.

Ed. García Andreva, p. 745 - 746.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 425] (www.ehu.eus/galicano/id425 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

[Ubieto226]   Ego Semena (col. B) trado ad ipsa regula casas meas pro- / -pr<i>as in propinquo de Sancta Maria, et /3 pomiferis.

Ego Izani abba trado / ad ipsa regula duas vineas meas / proprias: una vinea in loco qui dicitur /6 Valle, iuxta vinea de Sarrazini: de / alia pars, vinea de Fredinando. / Alia est in Cova, iuxta vinea de Tua- /9 -via: de alia pars, vinea de fratres de / Sancti Mames.

[Ubieto225]   Ego Liciniano, et filiis / meis Didaco, Olimpia et Cariella /12 pariter, placuit nobis et vendimus / ortale nostro proprio, cum duos maza- / -nos et uno cereso tibi, abba Izan, et /15 ad fratres Sancti Mametis, in precio quod / placuit nobis, id est, III solidos argen- / -ti. Et ipse ortus est cum pomiferis /18 in Castella, in villa Orbanganos, in / illo fonte. Et de hac ora de vestro <iure exito et in vestro> iu- / -re permaneat usque in seculum. Si quis /21 de gente nostra aut extraneis pro ipso / orto vocem levaverit, pariat ad / partem regis XXX<a> solidos et tibi, Iza- /24 -ni abba, ipsum ortum duplatum / et melioratum, cum fructibus quales / habuerit. Facta carta in era ML- /27 -XXXI<a>, regnante rege Garsea in / regnis suis. Ego Licingano, cum / filiis meis, ad confirmationem huius /30 scedule, damus testes, id est: Feles / Oveco, Falconius sunt fidiatores. /

-fol. 132-

1

de octo in octo dies, cum suo orto.

1

trado ad ipsa regula casas meas pro-

2

Et alia terra iuxta limite de Aventi.

2

pr<i>as in propinquo de Sancta Maria, et

3

Alia terra in illa enzina, iuxta limite

3

pomiferis. Ego Izani abba trado

4

de Guisando. Alia vinea in Soto, ad

4

ad ipsa regula duas vineas meas

5

fonte, in Loperuela, iuxta limite de

5

proprias: una vinea in loco qui dicitur

6

Feles. Ego Guisandus alia vimea (sic) in

6

Valle, iuxta vinea de Sarrazini: de

7

Sauto, iuxta terra de Goina. Una terra

7

alia pars, vinea de Fredinando.

8

in Villa Semprun, iuxta carrera.

8

Alia est in Cova, iuxta vinea de Tua-

9

Alia terra in Orvanganos, ad Fontaniel-

9

via: de alia pars, vinea de fratres de

10

la. I<a> terra et una serna in Margaluli,

10

Sancti Mames. Ego Liciniano, et filiis

11

iuxta limite de Mogesto. Alio agrum

11

meis Didaco, Olimpia et Cariella

12

in Valle Amplam, iuxta limite de

12

pariter, placuit nobis et vendimus

13

Ferruzu. Ego Monnio presbiter tra-

13

ortale nostro proprio, cum duos maza-

14

do ad ipsa regula III vineas meas

14

nos et uno cereso tibi, abba Izan, et

15

proprias, et sunt in costa de Berceia: I<a>

15

ad fratres Sancti Mametis, in precio quod

16

est iuxta vinea de Seseguto: de alia

16

placuit nobis, id est, III solidos argen-

17

pars, vinea de Sancti Iohannis. Alia vinea

17

ti. Et ipse ortus est cum pomiferis

18

iuxta vinea de Elduara: de alia pars,

18

in Castella, in villa Orbanganos, in

19

vinea de Belliti. Et tercia vinea iux-

19

illo fonte. Et de hac ora de vestro <iure exito et in vestro> iu-

20

ta vinea de Flaino: de alia pars, vi-

20

re permaneat usque in seculum. Si quis

21

nea de ipso Flaino. Qui traxerit quod

21

de gente nostra aut extraneis pro ipso

22

ego scripsi extra regula sit a Deo

22

orto vocem levaverit, pariat ad

23

alienatus et a fide catholicam, amen.

23

partem regis XXX<a> solidos et tibi, Iza-

24

Ego confirmavi et signo (cruz) inieci. He

24

ni abba, ipsum ortum duplatum

25

quod scripta sunt ego Guisandus

25

et melioratum, cum fructibus quales

26

abba, Maurellus abba, Avomar mo-

26

habuerit. Facta carta in era ML-

27

nachus, cum aliorum plurimorum clericorum,

27

XXXI<a>, regnante rege Garsea in

28

confessorum, laicorum, eciam de potestatibus

28

regnis suis. Ego Licingano, cum

29

multis qui ibi offeruntur, omnes confir-

29

filiis meis, ad confirmationem huius

30

mamus et signos (cinco cruces) inieci-

30

scedule, damus testes, id est: Feles

31

mus. Qui tulerit, a comite parte pa-

31

Oveco, Falconius sunt fidiatores.

32

riet III libras auri. Ego Semena

32

CCVIII. De monasterio Sanct<i> Antonini

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 132-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

S Mamés de Obarenes
Orbañanos