en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 426 - 1058, marzo, 1
El presbítero Fernando se entrega a San Millán y, apoyado por Sancho IV el de Peñalén, dona el monasterio de San Antolín de Ribarredonda, con todas sus propiedades.

Bec. Gal., fol. 132 - 133.

Romero (Colec. Ming.), núm. 165.

Ed. Serrano, p. 166 - 168, núm. 156.

Ed. Ubieto, p. 286 - 288, núm. 298.

Ed. García Andreva, p. 747 - 748.

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 426] (www.ehu.eus/galicano/id426 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

CCVIII. De monasterio Sanct<i> Antonini (fol. 132v; col. A) in villa Sancte Marie de Ripe Rotun- / -de, cum hereditate; et de solares et /3 divisas, cum terminos et collazos / comparatos in multis locis; et de / terra vinea quas Iohannis Bermudi. /6

In nomine Christi redemptoris nostri. / Ego humillimus omniumque servorum / Dei ultimus, Dei tamen gratia prestante, Fre- /9 -dinando presbiter, placens mih<i> animoque de- / -delectans ob Sancti Spiritus revelationem / toto corde, spontanea voluntate omnique /12 desiderio, et pro remedium anime mee, / trado me ipsum cum corpus et anima / ad atrium beati Emiliani presbiteri /15 et sublimi confessoris Dei, presen- / -ti venerabili Gomessani episcopi et abbati, / cum ceteris monachis ibi Deo tecum /18 servientibus, ut vivam sub regu- / -lam et habitum beati Benedicti, / necnon pro mee anime remedio de eo /21 quod mih<i> Dominus largitus est simul / mecum, concedo et confirmo monas- / -terium locum satis utilitati servien- /24 -di dignum pro vocitato Sancti Antoni- / -ni, in villa vocabula Sancta Maria de / Ripa Retunda, qui est in Borueva, /27 cum iacentiis suis, cum egressu / atque regressu, terras, vineas, mea ter- / -cia parte quem de mea matre here- /30 -ditavi, ab omni integr<i>tate; simulque / terras et vineas quas ego de mea / proprietate conparavi. Et illa dote (col. B) de illa ecclesia que posuerunt ad / illa sacratione, iure perpetuo, per in /3 seculum seculi serviant in Sancto Emiliano. /

Et ego Sancius rex, per os domni mei / Gomessani episcopi et abbati, hec conver- /6 -sionem suamque roborationem / a predicto Fredinando agnovi in / meaque presentia vidi, et sicut illi spopon- /9 -dit, ita ego asensum prebui et confir- / -mavi, et suam donationem que a / patrimonio habuit confirmavi /12 sine fossatera. Insuperque talem, con- / -cedo potestatem ut quicqu<i>d super hoc / pro vivis ac mortuis vel vestris con- /15 -parationibus potueritis habere, tam / illi domno Fredinandus quam vos / de Sancti Emiliani, liberum et firmum /18 possideatis per omnia secula, ut a Domino pre- / -mium fruere merear per eterna secula, / absque fornicio et homicidio.

Si qu<i>s /21 vero ex nostris successoribus, propinquis / aut extraneis, rex aut comes vel / infanzonibus, aut quilibet homo, /24 hec donationem qu<a>m Fredinandus / presbiter concessit, qu<a>m ego Sancius / rex confirmavi, in aliquo retemp- /27 -tare vel disrumpere voluerit, in pr<i>- / -mitus sit a Deo omnipotentis maledictus / atque anathematizatus, et separatus /30 a consorcio patr<i>archarum omniumque / sanctorum, demumque cum Iuda traditore et / demonibus in infernum voragine (fol. 133; col. A) sit dimersus, amen. Et a parte / regale exsolvat duo talenta auri; /3 et quod retemptu ad regula, dupla- / -tum restituat.

Facta carta in era M- / -LXLVI<a>, I<a> feria, kalendas marcias.

Ego Fredinan- /6 -dus presbiter, qui hec scripta fieri ius- / -si, manu mea signum (cruz) feci.

Ego / Sancius rex sub Christi gratia in Pampi- /9 -lona atque Naiera, simul in Ponticur- / -vo, in hac scripta testes tradidi et / roboravi: sennor Sancio Fortunio- /12 -nes, dominatur Ponticurvo, confirmans; et / Garcia Fortunionis, dominatur Toveia; / sennor Fortun Sanchez, confirmans; sen- /15 -nor Azenari Garceiz, confirmans; Didaco / Beilaz, testis; Didaco Braulio, confirmans; An- / -naia Braulio, testis; Donno, testis; domno /18 Bellito, testis; Vermudo Didaz, testis; Mun- / -nio Galindez, testis; Beila Laginiz, testis; / Munnio Dolquitiz, testis.

Hec supra scrip- /21 -ta quod ego Fredinando presbiter / roboravi tamdiu erit vite mee / teneam illam, sub iussione abbati Sancti /24 Emiliani, et post huius vite mee, / sana et integra serviat in Sancti Emiliani / semper, amen.

-fol. 132- | -fol. 132v- | -fol. 133-

1

de octo in octo dies, cum suo orto.

1

trado ad ipsa regula casas meas pro-

2

Et alia terra iuxta limite de Aventi.

2

pr<i>as in propinquo de Sancta Maria, et

3

Alia terra in illa enzina, iuxta limite

3

pomiferis. Ego Izani abba trado

4

de Guisando. Alia vinea in Soto, ad

4

ad ipsa regula duas vineas meas

5

fonte, in Loperuela, iuxta limite de

5

proprias: una vinea in loco qui dicitur

6

Feles. Ego Guisandus alia vimea (sic) in

6

Valle, iuxta vinea de Sarrazini: de

7

Sauto, iuxta terra de Goina. Una terra

7

alia pars, vinea de Fredinando.

8

in Villa Semprun, iuxta carrera.

8

Alia est in Cova, iuxta vinea de Tua-

9

Alia terra in Orvanganos, ad Fontaniel-

9

via: de alia pars, vinea de fratres de

10

la. I<a> terra et una serna in Margaluli,

10

Sancti Mames. Ego Liciniano, et filiis

11

iuxta limite de Mogesto. Alio agrum

11

meis Didaco, Olimpia et Cariella

12

in Valle Amplam, iuxta limite de

12

pariter, placuit nobis et vendimus

13

Ferruzu. Ego Monnio presbiter tra-

13

ortale nostro proprio, cum duos maza-

14

do ad ipsa regula III vineas meas

14

nos et uno cereso tibi, abba Izan, et

15

proprias, et sunt in costa de Berceia: I<a>

15

ad fratres Sancti Mametis, in precio quod

16

est iuxta vinea de Seseguto: de alia

16

placuit nobis, id est, III solidos argen-

17

pars, vinea de Sancti Iohannis. Alia vinea

17

ti. Et ipse ortus est cum pomiferis

18

iuxta vinea de Elduara: de alia pars,

18

in Castella, in villa Orbanganos, in

19

vinea de Belliti. Et tercia vinea iux-

19

illo fonte. Et de hac ora de vestro <iure exito et in vestro> iu-

20

ta vinea de Flaino: de alia pars, vi-

20

re permaneat usque in seculum. Si quis

21

nea de ipso Flaino. Qui traxerit quod

21

de gente nostra aut extraneis pro ipso

22

ego scripsi extra regula sit a Deo

22

orto vocem levaverit, pariat ad

23

alienatus et a fide catholicam, amen.

23

partem regis XXX<a> solidos et tibi, Iza-

24

Ego confirmavi et signo (cruz) inieci. He

24

ni abba, ipsum ortum duplatum

25

quod scripta sunt ego Guisandus

25

et melioratum, cum fructibus quales

26

abba, Maurellus abba, Avomar mo-

26

habuerit. Facta carta in era ML-

27

nachus, cum aliorum plurimorum clericorum,

27

XXXI<a>, regnante rege Garsea in

28

confessorum, laicorum, eciam de potestatibus

28

regnis suis. Ego Licingano, cum

29

multis qui ibi offeruntur, omnes confir-

29

filiis meis, ad confirmationem huius

30

mamus et signos (cinco cruces) inieci-

30

scedule, damus testes, id est: Feles

31

mus. Qui tulerit, a comite parte pa-

31

Oveco, Falconius sunt fidiatores.

32

riet III libras auri. Ego Semena

32

CCVIII. De monasterio Sanct<i> Antonini

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 132- | -fol. 132v- | -fol. 133-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

Sª María de Ribarredonda
Bureba
S Millán de la Cogolla
Nájera
Pancorbo
Tobía