en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 43 - 946, mayo, 23
García Sánchez I dona las villas de Cordovín, Berberana y Berberanilla a San Millán, con todos sus términos.

Bec. Gal., fol. 21v.

Bulario, un fragmento en letra visigótica (desde 'villa qui dicitur Cortovi'), al final y sin foliar.

Romero (Colec. Ming.), núm. 40.

Ed. Serrano, p. 47, núm. 38.

Ed. Ubieto, p. 57 - 58, núm. 41 (transcrito alternativamente desde el Bec. Gal. y el Bulario).

Ed. García Andreva, p. 233 - 234.

Cit. Martínez Díez, p. 35 (calificado como 'falsificación').

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 43] (www.ehu.eus/galicano/id43 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

XXXVIII. De villa Cortovi, / et Barbarana, et Barbaraniella. /6

In nomine sancte atque individue Trinita- / -tis. Ego humillimus, et omnium ser- / -vorum Dei ultimus, et tamen Dei gratia Gar- /9 -sea Sancionis rex, vicissim cum coniuge / mea Tarasia regina, tibi Gomessani / abbati, cum sociis fratribus tecum in ti- /12 -more et amore maiestatis superne vin- / -culo caritatis in unum comorantibus, / in Domino Ihesu Christo perpetuam felicitatem, /15 amen. Denique inspirante bonitate / divina, qui cotidie ingratis benefi- / -cium prestat, nos ob inde conpulsi, in- /18 -de ob honorem atque gratiarum actionem / creatoris nostri ac Domini et ad laudem no- / -minis eius, et pro remedium animarum /21 nostrarum, vel pro adveniencia pauperum et / peregrinorum humanitas inpercienda, con- / -cedimus et tradimus villas in honorem /24 sancti Emiliani, presbiteri et confessoris, vel / vobis supr<a> nominatis fratribus, in confi- / -nium Naiera: villa qui dicitur Cortovi, /27 et alias villas in flumen Cantabrie que vo- / -cantur Barbarana et Barbaraniella. Has / autem villas confirmamus cum omnibus /30 adiacenciis, terminis, spaciis, pratris, / montibus, vineis, terris et hominibus. / Hec vero Deo contulimus et sepe vobis nomi- (col. B) -natis concessimus atque confirmamus, / ita ut a Domino mercedem recipiamus, et in fu- /3 -turo feliciter cum omnibus sanctis exultemus. / Et quod hodie offerimus, amodo et deinceps / post partem monasterii maneant perhen- /6 -niter confirmatas.

Si quis vero qui / hunc testamentum scripture vel in modico / convellere voluerit, presenti in evo ab u- /9 -trisque privetur luminibus, careat bo- / -nis omnibus, et in futuro cum iustis / non adscribatur, sed cum Iuda, qui Do- /12 -minum tradidit, participium habeat, et / in secula seculorum baratri antra dimersus pe- / -nas eterna[s] sustineat lugitus, amen. Insuper, /15 ad partem regalem persolvat V<e> libras / auri; et ad regula, duplum.

Facta scriptura / testamenti in era DCCCCLXXXIIII<a>, X kalendas iunias. /18

Ego, Garsea rex, hanc testamentum manu / propr<i>a signum inieci (cruz) et confirmavi. Ta- / -rasia regina, confirmans; Sancio, ipsius regis fi- /21 -lius, confirmans; Belasco abba, confirmans; Fortuni Ga- / -lindez, et Fortuni Scemenonis, testes.

-fol. 21v-

1

Sancionis, confirmans, Fortunio Garseanis, confirmans;

1

-natis concessimus atque confirmamus,

2

dompno Belisqu<i>, iudice in Naiera, confirmans; et

2

ita ut a Domino mercedem recipiamus, et in fu-

3

alii plures testes adfuerunt in Sancta Eolalia

3

turo feliciter cum omnibus sanctis exultemus.

4

de Arrezo. XXXVIII. De villa Cortovi,

4

Et quod hodie offerimus, amodo et deinceps

5

et Barbarana, et Barbaraniella.

5

post partem monasterii maneant perhen-

6

In nomine sancte atque individue Trinita-

6

niter confirmatas. Si quis vero qui

7

tis. Ego humillimus, et omnium ser-

7

hunc testamentum scripture vel in modico

8

vorum Dei ultimus, et tamen Dei gratia Gar-

8

convellere voluerit, presenti in evo ab u-

9

sea Sancionis rex, vicissim cum coniuge

9

trisque privetur luminibus, careat bo-

10

mea Tarasia regina, tibi Gomessani

10

nis omnibus, et in futuro cum iustis

11

abbati, cum sociis fratribus tecum in ti-

11

non adscribatur, sed cum Iuda, qui Do-

12

more et amore maiestatis superne vin-

12

minum tradidit, participium habeat, et

13

culo caritatis in unum comorantibus,

13

in secula seculorum baratri antra dimersus pe-

14

in Domino Ihesu Christo perpetuam felicitatem,

14

nas eterna[s] sustineat lugitus, amen. Insuper,

15

amen. Denique inspirante bonitate

15

ad partem regalem persolvat V<e> libras

16

divina, qui cotidie ingratis benefi-

16

auri; et ad regula, duplum. Facta scriptura

17

cium prestat, nos ob inde conpulsi, in-

17

testamenti in era DCCCCLXXXIIII<a>, X kalendas iunias.

18

de ob honorem atque gratiarum actionem

18

Ego, Garsea rex, hanc testamentum manu

19

creatoris nostri ac Domini et ad laudem no-

19

propr<i>a signum inieci (cruz) et confirmavi. Ta-

20

minis eius, et pro remedium animarum

20

rasia regina, confirmans; Sancio, ipsius regis fi-

21

nostrarum, vel pro adveniencia pauperum et

21

lius, confirmans; Belasco abba, confirmans; Fortuni Ga-

22

peregrinorum humanitas inpercienda, con-

22

lindez, et Fortuni Scemenonis, testes. XXXIX.

23

cedimus et tradimus villas in honorem

23

De earum confirmatione.

24

sancti Emiliani, presbiteri et confessoris, vel

24

Ego Sancio, Dei gratia rex, simul cum

25

vobis supr<a> nominatis fratribus, in confi-

25

fratre meo Ranimiro et domna Urra-

26

nium Naiera: villa qui dicitur Cortovi,

26

ca regina, damus prompta voluntate ad

27

et alias villas in flumen Cantabrie que vo-

27

atr<i>um Sancti Emiliani predictas villas et confir-

28

cantur Barbarana et Barbaraniella. Has

28

mamus in concilio de Sancta Eolalia in Arre-

29

autem villas confirmamus cum omnibus

29

zo, post obitum patris nostri. Sancio rex,

30

adiacenciis, terminis, spaciis, pratris,

30

manu propr<i>a, confirmans; Ranimirus, frater ipsius

31

montibus, vineis, terris et hominibus.

31

regis, confirmans; domna Urraca regina, confirmans; Gar-

32

Hec vero Deo contulimus et sepe vobis nomi-

32

sea prolis eiusdem regis, confirmans; Belasco episcopus, confirmans;

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 21v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Cordovín
Berberana
Nájera
Ebro