Edición electrónica del Becerro Galicano de San Millán de la Cogolla

[ayuda]

Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.

Búsqueda general

número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...

folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...

fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...

fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...

en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...

a partir de otras ediciones y versiones

Búsqueda en índices
Búsqueda de texto libre

en todos los índices:

palabra:

lema:

forma toponímica:

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

lema toponímico:

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

forma antroponímica:

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

lema antroponímico:

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...

[ayuda]

Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.

distancia:
distancia:

tamaño contexto (cars.):

orden:

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]

[anterior | siguiente] [listado]

- 435 - 1028, diciembre, 7 [notas] El día es el 7 y no el 6 de diciembre (como tienen Serrano y Ubieto), lo cual caudra además con que sea sábado. Notamos que Serrano, siguiendo, como siempre, a Romero, transcribía VIIIº idus en vez de VIIº, y parece que Ubieto corrigió la transcripción pero no la fecha. Parece, incluso, que se haya eliminado, mediante raspado, una unidad en el Becerro convirtiendo así VIIIº en VIIº.

La reina Jimena deslinda los términos de Vallarta y ella y su hijo Sancho III ‘el Mayor’ prohíbe la entrada de los rebaños de los pueblos limítrofes.

Bec. Gal., fol. 138 - 138v.

Colec., Ming., núm. 99.

Ed. Serrano, p. 112, núm. 98.

Ed. Ubieto, p. 186 - 187, núm. 187.

Ed. Jimeno y Pescador, p. 198 - 199, núm. 48.

Ed. García Andreva, p. 762 - 763.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 435] (www.ehu.eus/galicano/id435 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

Texto
Página
Facsímil
Cartografía

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]

[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

CCX. De divisione terminum / ville Ballarte. (col. B)

Ego humillima Eximina regi- / -na, mater Sancii regis, que /³ cum supradictas villas a filio meo / Sancio rege comparatas, Sancto Emiliano / serviendas obtuli. Ita terminum /⁶ Vallarte, sicut ad ius suum pertinebat / determinavi. Id est: de Valle de Iuz- / -me, et per illa Marsela, cum vallibus /⁹ de Valcinata; et inde ad Valle En- / -neco, ad sumum semdero de Qu<i>nta- / -niella. Et inde ad fontem de Fonte /¹² Vascones. Et inde ad Vallem Covo / ad Sanctum Iustum. Et de Sancto Iusto, ad / summum Valle de Monneca. De /¹⁵ Valle de Monneca, semderum ad / illam ripam de Valle de Aita As- / -sur. Deinde ad illos Lagos. Et in- /¹⁸ -de usque ad Val de Abre. Deinde ad / sumitatem Vallis Sancte Marie. De- / -inde ad fontem de Margallul. /²¹ Deinde a Loberuela. Deinde ad Mo- / -lendinum Medianum. Et inde ad Val- / -lem de Melo. Et inde ad summum /²⁴ Vallem de Palacio. Et inde ad sum- / -mum Vallem de Forniellos. Et in- / -de ad sumitatem vinearum de /²⁷ valle, cum tenet Vallis de Iuzme / et infra.

In hoc predicto termino ita / confirmo et corroboro ego, Sancius /³⁰ rex et mater mea Eximina regina, / ut nullus hominum ex vicinis / villis que sunt vel que fuerint (fol. 138v; col. A) in circuitu, non ibi liscenciam pascen- / -di habeant cum peccoribus suis, neque /³ figendi tentoria, neque pro qualibet le- / -vi occasione habeat ibi introitum / vendendi vel emendi, neque eciam /⁶ illi homines qui fuerint populati in / Vallarta, si ad alia loca ire se volue- / -rint, sub militibus vel sub quolibet /⁹ alio seniore, non habeant licentiam / deferendi secum hereditatem, sed / careant omnino hereditate terrarum /¹² et vinearum que est scripta in predicto / termino.

Facta carta determinationis / et confirmationis sub era MLXVI<a>, /¹⁵ VII<o> idus decembris, feria VI<a>.

Ego San- / -cius rex, qui hec fieri iussi, manu / mea signum (cruz) feci et confirmavi. /¹⁸ Ego Eximina regina (cruz) similiter fe- / -ci, et testes ad roborandum dedimus: / Garsia rex, ipsius regis filius, confirmans; /²¹ Fredinandus rex, frater eius, confirmans; Ra- / -nimirus rex, frater istorum, confirmans; Gun- / -dissalvus, frater illorum, confirmans; Sancius /²⁴ episcopus, confirmans; Iulianus episcopus, confirmans; Munnius / episcopus, confirmans; Mancius episcopus, confirmans; sennor / Fortun Sanchez, confirmans; sennor Munnio /²⁷ Alvarez, confirmans.

-fol. 138- | -fol. 138v-

1	-dis sicut supra diximus. Et consue-	1	Ego humillima Eximina regi-
2	tudo fuit antiqua ut clericus Sancti	2	na, mater Sancii regis, que
3	Emiliani accipiebat semper medieta-	3	cum supradictas villas a filio meo
4	tem panis cocti et omnem decima-	4	Sancio rege comparatas, Sancto Emiliano
5	cionem frugum et agnorum et ceterorum.	5	serviendas obtuli. Ita terminum
6	Et ego, abbas in Sancti Emiliani, causa amo-	6	Vallarte, sicut ad ius suum pertinebat
7	ris et benignitatis vestre, scilicet ho-	7	determinavi. Id est: de Valle de Iuz-
8	minum Sancte Marie Ripe Rotunde fa-	8	me, et per illa Marsela, cum vallibus
9	cio vobis hanc confirmationem, scili-	9	de Valcinata; et inde ad Valle En-
10	cet, panis cocti et offerendarum corro-	10	neco, ad sumum semdero de Qu<i>nta-
11	borationem, cum consensu mona-	11	niella. Et inde ad fontem de Fonte
12	chorum meorum clericis supr<a>dicte ville	12	Vascones. Et inde ad Vallem Covo
13	indigenis iure hereditario. Reg-	13	ad Sanctum Iustum. Et de Sancto Iusto, ad
14	nante Aldefonso imperatore in omni	14	summum Valle de Monneca. De
15	Ispania; sub eo, dominante Borueva,	15	Valle de Monneca, semderum ad
16	Gonzalvo Roiz; marinus imperatoris, Al-	16	illam ripam de Valle de Aita As-
17	fonso Monnioz. Et sunt auditores	17	sur. Deinde ad illos Lagos. Et in-
18	et testes: Garsea, de Vallio Cavo; et	18	de usque ad Val de Abre. Deinde ad
19	Diac Diez, de Ponticurvo; et Martin Di-	19	sumitatem Vallis Sancte Marie. De-
20	az, suo filio, et Fernando Garciez, de	20	inde ad fontem de Margallul.
21	Villa Nova; Aznar, de Cova de Galle-	21	Deinde a Loberuela. Deinde ad Mo-
22	gos; et Peidro Zidez et don Semeno,	22	lendinum Medianum. Et inde ad Val-
23	de Villa Nova; de Ventosa, Blasco et	23	lem de Melo. Et inde ad summum
24	Enneco, suo fratre; de Cupo, Iohannis Clemen-	24	Vallem de Palacio. Et inde ad sum-
25	tet et don Didaco; de Sancta Maria, Io-	25	mum Vallem de Forniellos. Et in-
26	han Bermudez, Fernando Munioz,	26	de ad sumitatem vinearum de
27	Annaia Vermudez, Garcia Martinez,	27	valle, cum tenet Vallis de Iuzme
28	Gonzalvo Peidrez, Martin Semenez,	28	et infra. In hoc predicto termino ita
29	Gonzalvo Martinez. Omnes isti sunt	29	confirmo et corroboro ego, Sancius
30	auditores et testes. Facta carta in era	30	rex et mater mea Eximina regina,
31	MCLXL<a>. CCX. De divisione terminum	31	ut nullus hominum ex vicinis
32	ville Ballarte.	32	villis que sunt vel que fuerint