en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 45 - 984
Sancho Garcés II confirma las villas de Villagonzalo, Cordovín y Villajúniz a San Millán.

Bec. Gal., fol. 22 (una versión genérica extendida a 'todas las villas de San Millán' en fol. 94v - 95, #323).

Romero (Colec. Ming.), núm. 64.

Ed. Serrano, p. 72 - 73, núm. 62.

Ed. Ubieto, p. 111, núm. 97.

Ed. García Andreva, p. 236.

Cit. Martínez Díez, p. 39.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 45] (www.ehu.eus/galicano/id45 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

XL. De confirmatione Villa Gon- / -zalvi et Cordovin et Iuniz. /

Sub nomine sancte et individue Trinita- /9 -tis. Hec est pagina confirmationis / quam fieri iussi ego, Sancius rex, una / cum uxore mea Urraca regina, in hono- /12 -re scilicet sancti Emiliani, presbiteri et confes- / -soris Christi: confirmamus vobis abbati domno / Sisebuto, ceterisque servis Dei in arcisterio /15 sancti Emiliani presbiteri Domino ministrantibus, / villas qu<a>s parentes mei, ob remedium animarum / suarum antecessoribus vestris, et pocius beatis- /18 -simo Emiliano devotissime concesserunt, / scilicet, Villam Gundissalvi et Cordovin / et Villam Iuniz, tali tenore ut omni /21 anno tribus vicibus, exceptis creberimis / orationibus, specialiter pro remedio animarum / nostrarum fiat commemoratio missarum, /24 psalmorum, clamorum vestrorum apud Deum, ut / obtentu precum vestrarum veniam consequ<i> / mereamur nostrarum noxarum. Eoque modo /27 vobis eas confirmamus ut, si quis ex / habitantibus in ipsis villis contempse- / -rit beatissimo Emiliano deservire et /30 perrexerit ad alterius habitationem, / precipimus ut careat hereditate et / domo quam in histis villis posedit. (col. B)

Si quis autem posterum regum aut / pr<i>ncipum, comitum vel aliqu<o>rum ho- /3 -minum, hanc nostram confirmationem / violare temptaverit, sit anathema in / conspectu Domini, et cum Zabulo in Gehen- /6 -na perpetim penas luat, amen. Insuper, ad / partem regalem pariat tres libras / auri; et duplum, ad regulam.

Facta /9 carta confirmationis era MXX<a> secunda, / in die dedicationis ecclesie Sancti Emiliani. /

«O»riolus episcopus, confirmans; Benedictus episcopus, confirmans; /12 Iulianus episcopus, confirmans.

Sisebutus, abbas Sancti / Emiliani, exaravit.

-fol. 22-

1

Benedictus episcopus, confirmans; Fortunio Galindonis,

1

Si quis autem posterum regum aut

2

confirmans; Scemeno Sancionis, confirmans; dompno

2

pr<i>ncipum, comitum vel aliqu<o>rum ho-

3

Bassal, confirmans; dompno Vigila de Ataio, confirmans;

3

minum, hanc nostram confirmationem

4

Ciscla presbiter, confirmans; et omnes qui adfuerunt

4

violare temptaverit, sit anathema in

5

in concilio Sancte Eolalie, confirmantes. In era

5

conspectu Domini, et cum Zabulo in Gehen-

6

MXXVI<a>. XL. De confirmatione Villa Gon-

6

na perpetim penas luat, amen. Insuper, ad

7

zalvi et Cordovin et Iuniz.

7

partem regalem pariat tres libras

8

Sub nomine sancte et individue Trinita-

8

auri; et duplum, ad regulam. Facta

9

tis. Hec est pagina confirmationis

9

carta confirmationis era MXX<a> secunda,

10

quam fieri iussi ego, Sancius rex, una

10

in die dedicationis ecclesie Sancti Emiliani.

11

cum uxore mea Urraca regina, in hono-

11

"O"riolus episcopus, confirmans; Benedictus episcopus, confirmans;

12

re scilicet sancti Emiliani, presbiteri et confes-

12

Iulianus episcopus, confirmans. Sisebutus, abbas Sancti

13

soris Christi: confirmamus vobis abbati domno

13

Emiliani, exaravit. XLI. De hereditate

14

Sisebuto, ceterisque servis Dei in arcisterio

14

de Blasco Ovecoz in Villa Gundissalvo.

15

sancti Emiliani presbiteri Domino ministrantibus,

15

Sub Christi nomine redemptoris nostri.

16

villas qu<a>s parentes mei, ob remedium animarum

16

Ego humilis et omnium antecessorum

17

suarum antecessoribus vestris, et pocius beatis-

17

meorum infimus, sed gratia tamen Dei San-

18

simo Emiliano devotissime concesserunt,

18

cio rex, una cum uxore mea Plazencia

19

scilicet, Villam Gundissalvi et Cordovin

19

regina, pro redemptione animarum nostrarum,

20

et Villam Iuniz, tali tenore ut omni

20

offerimus et confirmamus hereditatem

21

anno tribus vicibus, exceptis creberimis

21

illam que fuit de Blasco Ovecoz in Vil-

22

orationibus, specialiter pro remedio animarum

22

la Gundissalvo que, dudum pro sedicio-

23

nostrarum fiat commemoratio missarum,

23

ne quadam et homicidio ad manus

24

psalmorum, clamorum vestrorum apud Deum, ut

24

devenerat nostras, tamen de illius patri-

25

obtentu precum vestrarum veniam consequ<i>

25

monio quam de ipsius negocio, tam terris

26

mereamur nostrarum noxarum. Eoque modo

26

qu<a>m vineis vel ortis vel quicqu<i>d de eo

27

vobis eas confirmamus ut, si quis ex

27

inveniri potuimus seu potuerimus, totum

28

habitantibus in ipsis villis contempse-

28

concedimus cum omni integr<i>tate et ge-

29

rit beatissimo Emiliano deservire et

29

nuitate ad atr<i>um almi Dei confessoris

30

perrexerit ad alterius habitationem,

30

Emiliani presbiteri, et tib<i> patri spirituali Belas-

31

precipimus ut careat hereditate et

31

coni abbatis, ceterisque fratribus tecum ibi

32

domo quam in histis villis posedit.

32

Deum laudantes. Sunt VIII<o> vineis, V<e> terras

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 22-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Villagonzalo
Cordovín
Villajúniz
S Millán de la Cogolla