en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 450 - sin fecha | [hacia 1073]     [oharrak ] Texto que comparte varios antropónimos atípicos que aparecen en el folio 139v (Citi Espatero, Munius Possidiz,Tellus Sarrazini y Gimillo) en una serie de textos referentes a Grisaleña que se pueden datar hacia 1073, cronología que, por lo tanto, debe servir grosso modo para este texto también.
Relación de collazos de San Millán en Grisaleña.

Bec. Gal., fol. 144 - 144v.

Ed. Ledesma, p. 188, núm. 282 (fechado hacia 1100).

Ed. García Andreva, p. 794 (sin fecha).

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 450] (www.ehu.eus/galicano/id450 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CCXVI. De / collaceis de Ecclesia Sindenia, Sancto / Emiliano roboratis. /21

Hec est noticia <de> hominibus omnibus / de Ecclesia Sellen<i>a: Tellus Sar- / -razini, Arias, Meme, Etavita, Mun- /24 -nio Tavita, Sarrazin Sendetes, Citi / Espatero, Fredelando, Villitiz Nun- / -niz, Munius Possidiz, Tellus Fel- /27 -lez, Gimillo, Guterre, Iohannis Citiz, / Dueneta, Sarrazin Ovecoz, duen / Katero, Alvarus Viliti Induraz, /30 duen Emilia, abbas duen Iuliti, Vi- / -liti Sarraziz, Viliti Gondesalvoz, / Morelle Sendetez, Sarrazin Maternez, (fol. 144v; col. A) Sarrazin Turtu, Gundissalvo Tur- / -tu, Meme Indurat, Meme Indu- /3 -rat, Ubico Asuriz, Cidi Tecaniz, Cidie- / -ta Vitaz, Gimiella, eta Dulqu<i>ti, Nun- / -nu Iohannis, Sarrazinus Munnionis, Veta- /6 -ga, Morelle Tezanez, Feles Floriolez, / Velegas, dompnus Falconius, duen / Velegas, Dulqu<i>ti Rebellio, Yxabi, Io- /9 -hannis Guterrez, duen Bravolio, Vita / Fortes, Ovico Bravolioz, Sarrazin / Ovecoz, Obico Savo, Bermudo Gu- /12 -ter, Oro Vilito. Isti omnes homines / sunt roborati Sancto Emiliano.

-fol. 144- | -fol. 144v-

1

Flainez. In Valle Sancti Clementis, una

1

filiorum de Dominico Michaelis; alia est

2

terra: de una parte est terra Sancti Dominici;

2

circa carreram: de alia parte est terra

3

de alia, terra Gundissalvi Michaelis.

3

Petri Anaiaz; et qu<a>rta est latus terram

4

In illa Torca, duas ferragines: una

4

de Maria Nunnez: de alia parte est

5

est circa ferraginem domni Iusti; de alia

5

la carrera. In Boolcos, una terra del

6

parte est aroium. Alia est circa car-

6

oggo ad terram de Petro Grant. In Siet-

7

reram que vadit ad domum domne

7

fontes, una terra, de ipsa carrera usque

8

Urracçe: de alia parte, domus Dominici Pe-

8

ad terram Ferrandi Ferrandez. In Val-

9

trez, filii de Petro Ovecoz. Ennas Eras,

9

le de Golpeggas, duas terras, de ipsa

10

una ferraen de ipso pedazo quod com-

10

carrera que vadit ad Valdeciellas

11

pararon filii Petro Iohannis de las Eras

11

usque ad terram filiorum de Dominico Mar-

12

usque ad carreram que vadit ante

12

tinez. Que autem est super carreram

13

domum Dominici Ovecoz. Una terra tras

13

est latus terram de Iusto: de alia par-

14

casam Petri Iohannis de las Eras, circa

14

te Dominicus Mikael, filius de domno Mika-

15

carreram que vadit ad Ciellam. In

15

el. In carrera de Carrera Calzada, II<as>

16

Carrera de Palomar, una terra et una

16

terras: una est inter vineas latus terram

17

vinea circa vineam de Iuvan Gomiz:

17

del Cortes; alia est de terra filiorum Petr<i>

18

de alia parte, la carrera ad semitam

18

Veile usque ad vineas. CCXVI. De

19

de palor de Palomar que dividit

19

collaceis de Ecclesia Sindenia, Sancto

20

ipsam costieram. Una terra que fuit

20

Emiliano roboratis.

21

de Nabla, et una vinea vadit ad car-

21

Hec est noticia <de> hominibus omnibus

22

reram: de alia parte est vinea de Mar-

22

de Ecclesia Sellen<i>a: Tellus Sar-

23

tino Monnioz. Super carreram de Car-

23

razini, Arias, Meme, Etavita, Mun-

24

rera Palomar una terra redonda cir-

24

nio Tavita, Sarrazin Sendetes, Citi

25

ca vineam de Martin Paradiso. Et una

25

Espatero, Fredelando, Villitiz Nun-

26

terra in Carrera de Palomar, iuxta car-

26

niz, Munius Possidiz, Tellus Fel-

27

reram: de alia parte est vinea de Pe-

27

lez, Gimillo, Guterre, Iohannis Citiz,

28

tro Ferrero. In Revuelgo, qu<a>tuor terras: I<a>

28

Dueneta, Sarrazin Ovecoz, duen

29

est ad ipsas Conegeras usque ad carre-

29

Katero, Alvarus Viliti Induraz,

30

ram, latus terram filiorum de Martin Mi-

30

duen Emilia, abbas duen Iuliti, Vi-

31

chaelis; alia, de ipsa carrera usque ad

31

liti Sarraziz, Viliti Gondesalvoz,

32

terram de Michaelis Iohanni, latus terram

32

Morelle Sendetez, Sarrazin Maternez,

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 144- | -fol. 144v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Grisaleña
S Millán de la Cogolla