en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 454 - sin fecha | [hacia 1080]     [oharrak ] Texto que debemos relacionar con el listado de posesiones emilianenses en Moscadero que lo sigue. Una serie de coincidencias antroponímicas entre los dos listados y otros del mismo entorno nos permiten datar estos dos textos de manera aproximada hacia 1080: García Oriol (1078-1084) y varios Salvatoriz aparecen activos en Hermosilla en 1082.
Relación de heredades de San Millán en Hermosilla.

Bec. Gal., fol. 145v - 146.

Ed. Ledesma, p. 389 - 390, núm. 500 (sin fecha).

Ed. García Andreva, p. 799 (sin fecha).

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 454] (www.ehu.eus/galicano/id454 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

De hereditates in Fermosiella. /21

Una serna trans palacio de Foremo- / -siella et una vinea latus vinea / de Rodrico Salvatoriz et de eius pala- /24 -cio: de alia pars, Alvaro Salvatoriz. / Alia serna trans palacio de domna Euge- / -nia: de alia parte, via publica. Alia /27 barceniella iuxta de domno Oriolo: de / alia parte, orto de Dominico Petriz. Alia / terra de mazanari cum suo salzeto et /30 suo cannari: de alia parte, domna Euge- / -nia. Alia terra sub Sancti Cipr<i>ani, latus terra / de Enneco Monnioz. Alia serna in Farea (fol. 146; col. A), latus terra de Gomiz Carutiz: de alia / parte, Alvaro Salvatoriz. Alia serna /3 in Sancti Emiliani: de alia pars, via qui / vadit ad molinos et iuxta serna de / Onie. Alia serna super Sancti Emiliani, latus /6 terra de Pelagio Salvatoriz: de alia pars, / Rodrico Salvatoriz. Alia terra in Collato, / latus terra de Rodrico Salvatoriz: de alia /9 pars, mulier de Vermudo Rudriz. / Alia serna de Medianeto, latus terra de / Flagino: de alia pars, illo Flagino. /12 Alia terra in Prato, latus terra Ioan Roma- / -nez: de alia pars, Scemeno Sanchiz. / Et una vinea travessania latus vinea /15 de Enneco Monnioz: de alia pars, / Petro Salvatoriz. Alia vinea sub Sancti / Torquati, latus vinea de Enneco Mon- /18 -nioz: de alia pars, terra de Ziti Paterniz. / Alia vinea in Foio, latus vinea de Ziti / Paternez: de alia pars, Lope Zitiz. Alio /21 malliolo in Collato, latus vinea de / domna Vellita. Alia vinea in Nava de La- / -viti, latus vinea de Ziti Memiz. Cum /24 illo palacio de Formosiella cum divi- / -sa in omnibus locis ad eam villam perti- / -nentem.

-fol. 145v- | -fol. 146-

1

-ria, nostra portione. In Flozares, nostra

1

tocius christianitatis separatus, et post

2

portione. In Nozientes, nostra portio-

2

cum Iuda Domini traditore in inferni

3

ne. In Villa de Eveio, nostra portio-

3

baratro per cuncta secula dimersus, amen.

4

ne. In Muneo, nostra portione. In-

4

Et insuper, qu<i>nque libras auri exsolvat

5

na Petrosa, nostra portione. In Vesco-

5

a parte regis; et a parte regula, quod

6

lites, nostra portione. In Fierro, nostra

6

retemptu, duplatu. Facta carta testa-

7

portione. In Frescinosa, in Extrema-

7

menti sub die II nonas ianuarias, era MCVI<a>,

8

tura, nostra portione. In Excopatos,

8

regnante rex Sancio in Castella; rex

9

nostra portione. In Dobro de Aspera,

9

Alfonso in Legione; rex Garsea Fredi-

10

nostra portione. In Alcopa de Covos,

10

nandez in Gallecia; rex Sancio Gar-

11

in Extrematura, nostra portione. In

11

seanis in Pampilona; rex Sancio

12

Ferrera, nostra portione. In totas istas

12

Ranimiriz in Aragone. Et testes presen-

13

villas pernominatas, cum suas di-

13

tes: collegio fratrum Sancti Emiliani, testes;

14

visas, cum exitus et introitus, in

14

sennor Gutiar Fernandiz, testis; sennor

15

montibus, in fontibus, in pascuis, in omnibus

15

Munio Fernandiz, testis; sennor Fernant

16

locis, ad integritate. Ego senior Aze-

16

Belascoz, testis; sennor Garsea Ordoniz,

17

nari Sanchiz et uxor mea domna Gun-

17

testis. Ego senior Azenari Sanchiz et domna

18

trueda, si habuerimus filios, de to-

18

Guntrueda, de manus nostras (dos cruces),

19

tas nostras hereditates et de nostras di-

19

fecimus et confirmamus. Emexoris Arabi

20

visas et de nostro ganato, habeat Sancti

20

scripsit. De hereditates in Fermosiella.

21

Emiliani sua qu<i>nta, et si non habueri-

21

Una serna trans palacio de Foremo-

22

mus filios, ab omni integr<i>tate, tam

22

siella et una vinea latus vinea

23

ganato qu<a>m hereditate, ubi potue-

23

de Rodrico Salvatoriz et de eius pala-

24

ritis invenire per in seculum seculi servi-

24

cio: de alia pars, Alvaro Salvatoriz.

25

ant in Sancto Emiliano. Si quis autem

25

Alia serna trans palacio de domna Euge-

26

nostrorum posterum, regum aut pr<i>nci-

26

nia: de alia parte, via publica. Alia

27

pum, comitum vel aliquorum homi-

27

barceniella iuxta de domno Oriolo: de

28

num, hanc nostram donationem Deo

28

alia parte, orto de Dominico Petriz. Alia

29

et sanctis eius oblatam tollere retempta-

29

terra de mazanari cum suo salzeto et

30

re vel inminuere in aliquo de his

30

suo cannari: de alia parte, domna Euge-

31

que supradiximus voluerit, in pr<i>mo

31

nia. Alia terra sub Sancti Cipr<i>ani, latus terra

32

sit ab omnipotenti Deo confusus, et a cetu

32

de Enneco Monnioz. Alia serna in Farea

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 145v- | -fol. 146-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Hermosilla
Oña
Prado Hermosilla
Hoyo Hermosilla
Navalavid