en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 458 - 1087
Doña Elo dona dos casatos poblados a San Millán en Maurdones.

Bec. Gal., fol. 146v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 312.

Ed. Serrano, p. 274, núm. 271 bis.

Ed. Ledesma, p. 115, núm. 164.

Ed. García Andreva, p. 803.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 458] (www.ehu.eus/galicano/id458 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

De collazos in Maurdones. /12

In Dei nomine. Ego domna Elo dono / et confirmo ad atrio Sancti Emiliani et / tibi, presenti Blasio abbati, pro anima de meo /15 seniore, Nunu Monnioz de Leiva, in / Maurdones, duos casatos populatos: / et sunt casas in media villa sitas. Et /18 uno ero in Ibarra, inter vineas. Et / in Ripiella, unas casas in media vil- / -la.

Et meas filias, domna Oria et domna /21 Maria, confirmantes.

Cauto retemp- / -tu, CC solidos; et duplum ad regula.

In / era MCXXV<a>.

-fol. 146v-

1

confirmo ad atrium sancti Emiliani pres-

1

teneam et post obitum meum fiat

2

biteri et tibi, presenti patri Blasio abbati,

2

in Sancto Emiliano semper. Si quis autem

3

in villa nomine Ripella, iuxta Torren-

3

homo hanc donationem

4

tivo, casas populatas et solares ger-

4

disrumpere voluerit, sit a Deo omni-

5

mos, cum divisa et suis pertinentiis

5

potentis maledictus et confusus,

6

ex ipsi<s> solares, et qu<a>ntum in ipsa

6

amen. Et ad regis parte conferat

7

villa ad me pertinet totum et pecu-

7

tres libras cocto auri; et ad regula,

8

liare, et unum vasum de argentum,

8

duplum. Facta carta in era MCXX-

9

et tali tenore ut in vita mea teneam

9

V<a>, Alfonsus rex in Toleto. Comite Gar-

10

et post obitum meum habeat Sancti

10

sia in Naiera, testis; comite Lope in Alava, testis.

11

Emiliani firmum et valentem.

11

De collazos in Maurdones.

12

Si quis autem homo ex meis propin-

12

In Dei nomine. Ego domna Elo dono

13

quis aut extraneis hanc meam

13

et confirmo ad atrio Sancti Emiliani et

14

offercionem minuere aut disrum-

14

tibi, presenti Blasio abbati, pro anima de meo

15

pere voluerit, sit a Domino Deo ma-

15

seniore, Nunu Monnioz de Leiva, in

16

ledictus et confusus, et cum diabolis

16

Maurdones, duos casatos populatos:

17

sortitus, amen. Et ad regis parte persol-

17

et sunt casas in media villa sitas. Et

18

vat V<e> libras auri; et ad regula, du-

18

uno ero in Ibarra, inter vineas. Et

19

plo. Adefonsus rex in Toleto. Comi-

19

in Ripiella, unas casas in media vil-

20

te domno Lope in Alava, in Bizcahia,

20

la. Et meas filias, domna Oria et domna

21

testis; Alvaro Didaz, testis; Scemeno Gon-

21

Maria, confirmantes. Cauto retemp-

22

zalvo, testis. Facta carta in era MC-

22

tu, CC solidos; et duplum ad regula. In

23

XXV<a>. De collazos in Iunkera et

23

era MCXXV<a>. De Sancti Michael de Casezeto.

24

in Sancti Emiliani de Eccora.

24

In Dei no[m]i[n]e. Ego Gonzalvo

25

Sub Christi nomine. Ego Garcia

25

Monnioz de Marqu<i>niz dono illa ter-

26

Garceiz dono ad atrio sancti Emi-

26

cia parte de monasterio Sancti Michael

27

liani presbiteri, et presenti Blasio abbati,

27

de Casezeto de Iuso, cum pertinentio,

28

in Iunkera et in Sancti Emiliani de Ecora,

28

pro anima de Gonzalvo Garceiz, ad atr<i>o

29

meam partem de collazos et di-

29

Sancti Emiliani et presenti Blasio abbati. Cau-

30

visas cum terris et vineis, exitus

30

to retemtu, CLX solidos; et duplo ad re-

31

et introitus, in meam pertinentiam,

31

gula. Era MCXXV<a>, Alfonsus rex.

32

ad integr<i>tatem, ita ut in vita mea

32

De orto in Alesanco.

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 146v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Maurdones
S Millán de la Cogolla
Leiva
Ibarra
Revilla Villanañe