en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 467 - 978
El señor Oveco Ovecoz y su mujer Condesa se entregan al monasterio de San Martín de Herrán y donan todas sus heredades en varios pueblos burgaleses.

Bec. Gal., fol. 149v - 150.

Romero (Colec. Ming.), núm. 62.

Ed. Serrano, p. 70, núm. 60.

Ed. Ubieto, p. 108, núm. 94.

Ed. García Andreva, p. 815.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 467] (www.ehu.eus/galicano/id467 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CCXXV. De solares et / hereditates in Raneto, in Tezani, in Marciel- / -lo, in Verezosa, in Aieca, in Villa Escusa. /6

In Christi nomine redemptoris nostri. / Ego igitur senior Oveco Ovecoz / et uxor mea Cometissa, sic nos tra- /9 -dimus ad regula de sancti Martini / episcopi et sancti Iuliani, qui sunt funda- / -ti in Foze Cerci, in loco qui dicitur Fer- /12 -rane, et abbate nostro Monnioni, cum / omnia nostra hereditate que ganavimus / vel deinceps ganare potuerimus, /15 tam de nos qu<a>m de nostros parentes / vel avous nostris nostras portiones, ab / omni integr<i>tate, ubique potueritis in- /18 -veniri, id est: in terras, in vineis, in / ortos, in pomiferos, in molinis, / casas cum hereditate, et cum ho- /21 -mines habitantes in eas; in nostras / villas pernominatas, id est: in Rane- / -to, in Villa Tezani, in Marciello, /24 in Berezosa, in Aieca, in Villa Escusa, / in ipsas villas nostras portiones, cum / exitus et introitus, in montes et /27 in fontes serviant ad Sancti Martini, / per in seculum seculi.

Si quis autem homo, / ex nostris propinquis aut extraneis /30 vel qu<i>libet homo, hanc nostram of- / -fertionem in aliquo retemptare / vel disrumpere voluerit, sit de Deo (fol. 150; col. A) omnipotentis maledictus et excomuni- / -catus, demumque cum diabolo et /3 Iudas traditore in inferno damp- / -natus, amen. Insuper, a parte regale / pactet V libras auri; et quod retemp- /6 -tu ad regula, duplatu.

Facta car- / -ta in era MXVI<a>, regnante rex Ran- / -nimiro in Legione, et comite Fre- /9 -dinandiz in Castella.

Ego Oveco / Ovecoz et uxor mea Cometissa, qui / hanc dedimus, roboravimus et testes /12 tradimus: Iohannis, testis; Gimello, testis; Exi- / -mino fratre, testis; Monnio frater, testis; Mer- / -mude frater, testis; sennor Didaco Vermudez, testis; /15 sennor Monnio Didaz, testis.

Monnio / presbiter, scripsit.

-fol. 149v- | -fol. 150-

1

porcione cum divisa. In istis locis

1

-nandi Hanniz, confirmans; sennor Gar-

2

predictis, cum exitus et introitus, in

2

cia Oriolez, confirmans; sennor domno Tel-

3

montes et in fontes, et in omnibus locis

3

liz, confirmans. CCXXV. De solares et

4

cum pertinentiis, ad integritate. In-

4

hereditates in Raneto, in Tezani, in Marciel-

5

super addimus illa hereditate de eita

5

lo, in Verezosa, in Aieca, in Villa Escusa.

6

Nanni et de Vitiella, et de ambobus

6

In Christi nomine redemptoris nostri.

7

una divisa in illas Binguelas et

7

Ego igitur senior Oveco Ovecoz

8

in Val de Azu. In Rama in Borueva,

8

et uxor mea Cometissa, sic nos tra-

9

et in omnibus locis, ubi potueritis in-

9

dimus ad regula de sancti Martini

10

venine (sic), de suas hereditates, cum di-

10

episcopi et sancti Iuliani, qui sunt funda-

11

visas in omni locis pertinentibus, per cunc-

11

ti in Foze Cerci, in loco qui dicitur Fer-

12

ta secula serviant in Sancto Emiliano.

12

rane, et abbate nostro Monnioni, cum

13

Si quis vero, ex nostris progenibus

13

omnia nostra hereditate que ganavimus

14

aut extraneis vel quilibet homo,

14

vel deinceps ganare potuerimus,

15

hanc nostram donationem vel offer-

15

tam de nos qu<a>m de nostros parentes

16

tionem in aliquo disrumpere vel mi-

16

vel avous nostris nostras portiones, ab

17

nuere voluerit, sit a Domino Ihesu Christ<o>

17

omni integr<i>tate, ubique potueritis in-

18

maledictus et confusus, demumque

18

veniri, id est: in terras, in vineis, in

19

cum diabolus et Iudas traditore

19

ortos, in pomiferos, in molinis,

20

in inferno inferiori submersus,

20

casas cum hereditate, et cum ho-

21

amen. Et a parte regali exsolvat

21

mines habitantes in eas; in nostras

22

V libras de cocto auri; et quod re-

22

villas pernominatas, id est: in Rane-

23

temptum, cum quale habuerit,

23

to, in Villa Tezani, in Marciello,

24

duplatu. Facta carta in era MC-

24

in Berezosa, in Aieca, in Villa Escusa,

25

XVI<a>, pr<i>die kalendas maias, regnante

25

in ipsas villas nostras portiones, cum

26

Alfonsus rex in Spania tota. Ego <i>gitur,

26

exitus et introitus, in montes et

27

senior Garcia Furtunionis et germa-

27

in fontes serviant ad Sancti Martini,

28

na mea domna Strocia, qui hanc

28

per in seculum seculi. Si quis autem homo,

29

scripta fieri iussimus, testes ad con-

29

ex nostris propinquis aut extraneis

30

firmandum tradimus: sennor

30

vel qu<i>libet homo, hanc nostram of-

31

Munnio Fernandit, confirmans; sennor

31

fertionem in aliquo retemptare

32

Gutier Fernandez, confirmans; sennor Fer-

32

vel disrumpere voluerit, sit de Deo

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 149v- | -fol. 150-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Ranedo
Marcillo
Berzosa Bureba
Villaescusa
Foze Cerci
Herrán Tobalina
S Martín de Herrán