en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 473 - 1097
Pleito entre los vecinos de Tobía y Matute con los de Coja, por el lugar donde estos últimos sacaban el rebaño a pastar, y por instalar cabañas allí.

Bec. Gal., fol. 152.

Romero (Colec. Ming.) núm. 346.

Ed. Serrano, p. 321, núm. 43 (noticia; fechado en 1079).

Ed. Ledesma, p. 177 - 178, núm. 266.

Ed. García Andreva, p. 823.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 473] (www.ehu.eus/galicano/id473 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

De terminos de Colia et / Tuvia et Matute. /21

Notum sit omnibus hominibus / quod villula Colia barrio / fuit de Tuvia, et vicinitatem habuit /24 tam in erbis quam in montibus / et terminis simul cum Matute. Trans- / -actis itaque multis annis contigit /27 ut illos de Matute et Tuvia proiecerunt / de vicinitate in montibus et erbis / et terminis ad illos de Colia, multumque /30 laborantibus pro temporibus et annis, usque / venerunt ad campeatura. Et iura- / -vit ex parte Tuvia et Matute Enne- (col. B) -co Dominico de Matute in Sancto Martino / de Castiello. Et dixit ita: "iuro quia /3 vos de Colia de die debetis pascere / et nocte a domos vestras revertere, / et cabanna in montibus non debe- /6 -tis ponere". E ille alius, Blasco Sarra- / -zin de Colia, iurans dixit "absit. / Sed de illo rivuo de Tuvia unde /9 nascet usque ad Naiela flumen, vi- / -cinos sumus in montibus et erbis et de- / -fesis de ista parte de aqua, et pone- /12 -mus cabannas nostras latus aqua / ex nostra parte, et pascimus per omnes / montes, et nocte revertimur ad caban- /15 -nas". Et fuit litis in Campastro, et / fuit victus et superatus illo de Ma- / -tute, Enneco Dominicoz.

Et sunt testes /18 de iuris: senior Fortun Galindoz / de Mazanares, et senior Enneco Orio- / -lez de Castanares, et Didaco Iohannis /21 de Qu<i>ntaniella, et alii qui presentes / fuerunt; senior Lope Lopez, dominatur / Tuvia, testis; senior Garcia Garceiz, merino /24 in Naiera et rivo de Alesancho, testis; / et Sancio Garceiz, merino in Rivo / de Tuvia, testis; et alii multi presentes; /27 comite Garsia, dominatur Naiera, testis. Ade- / -fonso rex in Toleto.

Era MCXXXV<a>. /

-fol. 152-

1

Villa Gundissalvo et Cordovin

1

-co Dominico de Matute in Sancto Martino

2

nonna ovieron defesata de pascere.

2

de Castiello. Et dixit ita: "iuro quia

3

Et in post dias de rege Garsia, los

3

vos de Colia de die debetis pascere

4

de Sancti Emiliani VI annos et medio

4

et nocte a domos vestras revertere,

5

mandaron ad Matrice, et semper

5

et cabanna in montibus non debe-

6

istum fuero ovieron. Et in dias

6

tis ponere". E ille alius, Blasco Sarra-

7

de rege Garsia, Sancho Lopez fuit

7

zin de Colia, iurans dixit "absit.

8

custiero, et in serna de rege matod

8

Sed de illo rivuo de Tuvia unde

9

I puerco de Villa Gunzalvo. Et rex

9

nascet usque ad Naiela flumen, vi-

10

Garsia mandavit peggare et ser-

10

cinos sumus in montibus et erbis et de-

11

na apreciare et peggare. Et in dias

11

fesis de ista parte de aqua, et pone-

12

de rege Garsia, enna villa ubi I<o>

12

mus cabannas nostras latus aqua

13

germano aut tres oviesset uno

13

ex nostra parte, et pascimus per omnes

14

alzariez mano por facendera fa-

14

montes, et nocte revertimur ad caban-

15

cere, et alteros ibant se ubi volebant.

15

nas". Et fuit litis in Campastro, et

16

Et si non abiet qui alzasset manum,

16

fuit victus et superatus illo de Ma-

17

dimittebat totam suam heredita-

17

tute, Enneco Dominicoz. Et sunt testes

18

tem, et ibat se. Era MLXXXII<a>, Gar-

18

de iuris: senior Fortun Galindoz

19

sia rex. De terminos de Colia et

19

de Mazanares, et senior Enneco Orio-

20

Tuvia et Matute.

20

lez de Castanares, et Didaco Iohannis

21

Notum sit omnibus hominibus

21

de Qu<i>ntaniella, et alii qui presentes

22

quod villula Colia barrio

22

fuerunt; senior Lope Lopez, dominatur

23

fuit de Tuvia, et vicinitatem habuit

23

Tuvia, testis; senior Garcia Garceiz, merino

24

tam in erbis quam in montibus

24

in Naiera et rivo de Alesancho, testis;

25

et terminis simul cum Matute. Trans-

25

et Sancio Garceiz, merino in Rivo

26

actis itaque multis annis contigit

26

de Tuvia, testis; et alii multi presentes;

27

ut illos de Matute et Tuvia proiecerunt

27

comite Garsia, dominatur Naiera, testis. Ade-

28

de vicinitate in montibus et erbis

28

fonso rex in Toleto. Era MCXXXV<a>.

29

et terminis ad illos de Colia, multumque

29

De baccarizas Sancti Emiliani.

30

laborantibus pro temporibus et annis, usque

30

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego

31

venerunt ad campeatura. Et iura-

31

quidem gratia Dei, Garsia rex, amore

32

vit ex parte Tuvia et Matute Enne-

32

divino compunctus, sic facio dona-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 152-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Coja Villaverde
Tobía
S Martín del Castillo
Río Tobía
Manzanares
Castañares
Nájera
Alesanco