en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 476 - 1087
Doña Elo Téllez dona a San Millán sus casas en Bozoó, la cuarta parte del monasterio de Zaballa, unas casas en Gimileo y otras heredades en diferentes lugares.

Bec. Gal., fol. 153.

Romero (Colec. Ming.), núm. 315.

Ed. Serrano, p. 272 - 273, núm. 270.

Ed. Ledesma, p. 115 - 116, núm. 165.

Ed. García Andreva, p. 826 - 827.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 476] (www.ehu.eus/galicano/id476 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CCXXVIIII. De casas / in Bozo et in Semelhio et tre monas- /12 -terios in Zavalla, in Gruendes, in Keso. /

In nomine Christi redemptoris / nostri. Ego quidem domna Elo Telliz pla- /15 -cuit mih<i>, spontanea voluntate et pro / me anime remedium, dono et confirmo / ad honorem sancti Emiliani presbiteri et tibi, /18 Blasio patri abbe, cum totis mona- / -chis ibi morantibus: in Bozo, meas ca- / -sas in media villa, iuxta fonte sitas /21 de Alvaro Christoval, cum era et orto et / pertinentio. Et in illo monasterio de / Zaballa, mea quarta parte, cum here- /24 -ditate et pertinentia, introitu et exitu, / integrum amodo semper habeat Sancti / Emiliani. Et in Semelhio illas casas de /27 molino de senior Tellio Monnioz, / cum hereditate et pertinentia in moli- / -nos, in manzanares, in omnia que ad /30 me pertinet integrum. Et illa vinea de / Carrate, meas tres partes. I<s>te dum / viva sum teneam, et post obitum (col. B) meum Sancti Emiliani. Et illo monasterio / Sancti Salvatoris de Gruendes, medio, /3 cum omni pertinentia, terris, vineis, mo- / -lendinis, exitu introitu in- / -tegrum. Et in monasterio Sancti Iuliani /6 de Kesco, mea quarta parte, cum terris, / vineis et pertinentia integrum. Et / tali tenorem, si habuero filium, habeat /9 istos duos monasterios, et si non / habuero, Sanctus Emilianus semper, amen. /

Si quis vero ex meis sangu<i>neis vel /12 extraneis hanc meam donationem / in aliquo disrumpere voluerit, sit / a Domino Ihesu Christo excomuncatus et ad li- /15 -mis ecclesie extraneatus, et cum domi- / -niis et Iudas traditore in inferno sub- / -mersus, amen. Insuper, ad regis parte /18 persolvat talenta auri, et duplo ad re- / -gula.

Ego igitur domna Elo, qui huic / in aula Sancti Emiliani dedi, testes tradi- /21 -di.

Alfonsus rex in Toleto et Burgus. / Garsea, comitis in Naiera, confirmans; sennor / Didaco Alvaroz, confirmans; sennor Nunnu /24 Gonzalvez, confirmans; frater eius, Alvaro / Gonzalviz, confirmans.

Facta carta in era / MCXXV<a>.

Et ad meum transitum in- /27 -quirite vos, de Sancti Emiliani, meam ter- / -ciam pars in pane et vino, cavallos, / pannos, mobile quantum pertinet /30 ad me.

-fol. 153-

1

-patus, amen. Et ad parte regale ex-

1

meum Sancti Emiliani. Et illo monasterio

2

solvat septem libras auri, et duplo

2

Sancti Salvatoris de Gruendes, medio,

3

ad regula. Ego vero, senior Monnio

3

cum omni pertinentia, terris, vineis, mo-

4

Telliz, qui huic dedi, testes tradidi:

4

lendinis, exitu introitu in-

5

comite Garsea Ordoni in Naiera, confirmans;

5

tegrum. Et in monasterio Sancti Iuliani

6

comite Lope, Alava, Bizcahia, testis, confirmans;

6

de Kesco, mea quarta parte, cum terris,

7

sennor Alvaro Didaz, confirmans; sennor En-

7

vineis et pertinentia integrum. Et

8

neco Oriolez, confirmans; sennor Alvaro Gon-

8

tali tenorem, si habuero filium, habeat

9

zalvo, confirmans; Alfonsus rex in Toleto, confirmans.

9

istos duos monasterios, et si non

10

Era MCXXIIII<a>. CCXXVIIII. De casas

10

habuero, Sanctus Emilianus semper, amen.

11

in Bozo et in Semelhio et tre monas-

11

Si quis vero ex meis sangu<i>neis vel

12

terios in Zavalla, in Gruendes, in Keso.

12

extraneis hanc meam donationem

13

In nomine Christi redemptoris

13

in aliquo disrumpere voluerit, sit

14

nostri. Ego quidem domna Elo Telliz pla-

14

a Domino Ihesu Christo excomuncatus et ad li-

15

cuit mih<i>, spontanea voluntate et pro

15

mis ecclesie extraneatus, et cum domi-

16

me anime remedium, dono et confirmo

16

niis et Iudas traditore in inferno sub-

17

ad honorem sancti Emiliani presbiteri et tibi,

17

mersus, amen. Insuper, ad regis parte

18

Blasio patri abbe, cum totis mona-

18

persolvat talenta auri, et duplo ad re-

19

chis ibi morantibus: in Bozo, meas ca-

19

gula. Ego igitur domna Elo, qui huic

20

sas in media villa, iuxta fonte sitas

20

in aula Sancti Emiliani dedi, testes tradi-

21

de Alvaro Christoval, cum era et orto et

21

di. Alfonsus rex in Toleto et Burgus.

22

pertinentio. Et in illo monasterio de

22

Garsea, comitis in Naiera, confirmans; sennor

23

Zaballa, mea quarta parte, cum here-

23

Didaco Alvaroz, confirmans; sennor Nunnu

24

ditate et pertinentia, introitu et exitu,

24

Gonzalvez, confirmans; frater eius, Alvaro

25

integrum amodo semper habeat Sancti

25

Gonzalviz, confirmans. Facta carta in era

26

Emiliani. Et in Semelhio illas casas de

26

MCXXV<a>. Et ad meum transitum in-

27

molino de senior Tellio Monnioz,

27

quirite vos, de Sancti Emiliani, meam ter-

28

cum hereditate et pertinentia in moli-

28

ciam pars in pane et vino, cavallos,

29

nos, in manzanares, in omnia que ad

29

pannos, mobile quantum pertinet

30

me pertinet integrum. Et illa vinea de

30

ad me. CCXXX. De Sancti Emiliani de

31

Carrate, meas tres partes. I<s>te dum

31

Villia; et Sancti Andres de Bonnivar;

32

viva sum teneam, et post obitum

32

et de hereditate inna Vega, et

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 153-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Bozoó
Gimileo
Gurendes
Quejo
S Millán de la Cogolla
S Julián de Quejo
Burgos
Nájera