en | es | eu
en

Search and indexes

[help]
Full Text and Index searches can be done independently over the whole corpus or can be delimited by setting folio or date restrictions in the General Search box.
The “in all the content” option allows access to notes, headers and the critical apparatus as well as to the transcription itself.
Search results can be modified to suit the user’s requirements. The default setting of 250 characters includes document headers, whereas resetting the number of characters to a lesser figure produces a more compact output.
document number

e.g.: "545", "734-737"...
folio

e.g.: "234v", "123-145v", "40-41"...
critical date

e.g.: "1039", "923-1100"...
codex date

e.g.: "1039", "923-1100"...
in all the content

e.g.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
in other editions

 
 

e.g.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

e.g.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

e.g.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

e.g.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[help]
Searches can be conducted for both specific word forms and for lemmas, the latter bringing together all forms derived from a common root, irrespective of morphology or spelling.
Combinations of words or lemmas can also be searched for, indicating the maximum distance (in words) separating the different terms in the transcription.
distance:
distance:


size of accompanying text (chars.):
order:

Cartulary folio by folio

Critical edition

[ordered by folio | ordered by codex date | ordered by critical date]
[previous | next] [back to list]
- 5 - 1011, junio, 24
Sancho III el Mayor y su esposa confirman al monasterio de San Millán la licencia otorgada por sus antecesores por la que los rebaños y otros ganados del cenobio podían pastar libremente por las tierras de su reino, exceptuando las dehesas y cultivos.

Bec. Gal., fol. 4v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 81.

Ed. Serrano, p. 89 - 90, núm. 79.

Ed. Ubieto, p. 144 - 145, núm. 142.

Ed. Jimeno y Pescador, p. 63 - 65, núm. 6.

Ed. García Andreva, p. 141 - 142.

Cit. Martínez Díez, p. 42 (calificado como apócrifo).

[how to cite this document]

Becerro Galicano Digital [doc. 5] (www.ehu.eus/galicano/id5 - accessed dd/mm/yyyy)

[download this document in TEI format]

[see structure markers] [hide structure markers]
[hide edition notes & markers] [see edition notes & markers]

V. De oves et armenta pascendi. /6

In nomine sancte et individue Tr<i>nitatis, Pa- / -ter et Filius et Spiritus Sanctus, quod corde credimus / et ore proferimus. Ego qu<i>dem, gratia Dei, San- /9 -cius rex, una cum coniux mea, Muma- / -donna regina, amore divino conpuncti, / sic facimus genuitate pro remedium animarum /12 nostrarum ad atr<i>um sanctissimi patronis Emiliani / et tibi, patri spirituali Ferrucio abbati, necnon / et omnibus tibi subiectis clericis ibidem /15 die noctuque Christo famulantium.

Idcirco, / concedimus genuitate et confirmamus / ad atr<i>um predicti confessoris oves et armen- /18 -ta ubique pascendi licentiam, sicut ab ante- / -cessoribus meis, id est, Sancius, avus meus, /et Garsias, pater meus, et Ordonii regis /21 et Fredinandi comitis, cum omni genuita- / -te probantur pascendi de predicti Dei arcis- / -terio. Ita nunc cum omni robore virtutis /24 et integritate genuitatis, confi<r>mando / mandamus ut nullus pretemptet evelli / quod in tantis seculis pertr<a>nsierunt in suo usu /27 inlesi. Ita quoque mandamus ut in omnibus / locis per terram et regnum nostrum inperium, sicut / antiqua solitate firmati, sine ullius /30 inpedimento, oves et armenta, exceptis de- / -fensis et fruges manibus, vivant Sancti / Emiliani per secula, amen.

Si quis tamen (col. B) nostrorum filiorum seu nepotum, propinquorum / aut extraneorum, regum aut pr<i>ncipum /3 aut aliqu<o>rum hominum, hanc nostram / genuitatem et confirmationem mutare vel / inrumpere voluerit, sit a Domino dominorum ma- /6 -ledictus, et a consortio chr<i>stianorum separatus, / et demum cum Iuda traditore in inferni / baratro per cuncta secula submersus, amen. /9

Cauto retentu sicut tugurii regis, ita iube- / -mus esse Sancti Emiliani; et ad partem regis / pertinentem, et quod perditum ad monasterii, /12 duplatum.

Facta exaracio genuitatis / in era MXLVIIII<a>, VIII<o> kalendas iulii.

Ego / igitur Sancius pr<i>nceps, qui hanc scedula /15 fieri iussi et relegente audivi, manu mea / signum (cruz) feci et testes ad roborandum / tradidi: Momadonna regina, confirmans; /18 Ranimirus regulus, confirmans; Garsea episcopus, confirmans; / Benedictus episcopus, confirmans; Sanctius episcopus, confirmans; / senior Lope Sancii, maiordomus, confirmans; senior Lope Enneco- /21 -nis, botiliarius, confirmans; senior Garsea Lopez, confirmans; / senior Enneco Sanchez, naialensis, confirmans; fratri eius, / senior Fortun Sanchez, testis; sennor Eximi- /24 -no Garceiz, osselensis, testis; sennor Fortun / Belaskiz, funensis, testis.

Fortunius exarator, testis. /

-fol. 4v-

1

habeat firmi et valente per omnia secula, amen.

1

nostrorum filiorum seu nepotum, propinquorum

2

Et quicqu<i>d deinceps retemtaverit, ad

2

aut extraneorum, regum aut pr<i>ncipum

3

rex solvat D solidos; et ad regula, duplum.

3

aut aliqu<o>rum hominum, hanc nostram

4

Et ira Domini non minuetur ab illo. Era DCCCC-

4

genuitatem et confirmationem mutare vel

5

LXVII<a>. V. De oves et armenta pascendi.

5

inrumpere voluerit, sit a Domino dominorum ma-

6

In nomine sancte et individue Tr<i>nitatis, Pa-

6

ledictus, et a consortio chr<i>stianorum separatus,

7

ter et Filius et Spiritus Sanctus, quod corde credimus

7

et demum cum Iuda traditore in inferni

8

et ore proferimus. Ego qu<i>dem, gratia Dei, San-

8

baratro per cuncta secula submersus, amen.

9

cius rex, una cum coniux mea, Muma-

9

Cauto retentu sicut tugurii regis, ita iube-

10

donna regina, amore divino conpuncti,

10

mus esse Sancti Emiliani; et ad partem regis

11

sic facimus genuitate pro remedium animarum

11

pertinentem, et quod perditum ad monasterii,

12

nostrarum ad atr<i>um sanctissimi patronis Emiliani

12

duplatum. Facta exaracio genuitatis

13

et tibi, patri spirituali Ferrucio abbati, necnon

13

in era MXLVIIII<a>, VIII<o> kalendas iulii. Ego

14

et omnibus tibi subiectis clericis ibidem

14

igitur Sancius pr<i>nceps, qui hanc scedula

15

die noctuque Christo famulantium. Idcirco,

15

fieri iussi et relegente audivi, manu mea

16

concedimus genuitate et confirmamus

16

signum (cruz) feci et testes ad roborandum

17

ad atr<i>um predicti confessoris oves et armen-

17

tradidi: Momadonna regina, confirmans;

18

ta ubique pascendi licentiam, sicut ab ante-

18

Ranimirus regulus, confirmans; Garsea episcopus, confirmans;

19

cessoribus meis, id est, Sancius, avus meus,

19

Benedictus episcopus, confirmans; Sanctius episcopus, confirmans;

20

et Garsias, pater meus, et Ordonii regis

20

senior Lope Sancii, maiordomus, confirmans; senior Lope Enneco-

21

et Fredinandi comitis, cum omni genuita-

21

nis, botiliarius, confirmans; senior Garsea Lopez, confirmans;

22

te probantur pascendi de predicti Dei arcis-

22

senior Enneco Sanchez, naialensis, confirmans; fratri eius,

23

terio. Ita nunc cum omni robore virtutis

23

senior Fortun Sanchez, testis; sennor Eximi-

24

et integritate genuitatis, confi<r>mando

24

no Garceiz, osselensis, testis; sennor Fortun

25

mandamus ut nullus pretemptet evelli

25

Belaskiz, funensis, testis. Fortunius exarator, testis.

26

quod in tantis seculis pertr<a>nsierunt in suo usu

26

VI. De baccariza de Losiellas.

27

inlesi. Ita quoque mandamus ut in omnibus

27

Sub nomine Christi. Titulum Sancti Emi-

28

locis per terram et regnum nostrum inperium, sicut

28

liani, Blasio abba. Transactis tem-

29

antiqua solitate firmati, sine ullius

29

poribus, in diebus de regis Sancii Garsia,

30

inpedimento, oves et armenta, exceptis de-

30

contigit ut armenta Sancti Emiliani sederunt

31

fensis et fruges manibus, vivant Sancti

31

in Losellas, et venerunt illis de Pazongis

32

Emiliani per secula, amen. Si quis tamen

32

et fregerunt tugurium et proiecerunt baccis

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 4v-
[hover over icons to see original place-name formats]

[view larger map]

S Millán de la Cogolla