en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 502 - 1078     [oharrak ] Las mismas posesiones sería intercambiadas tres años después por el monasterio por otras en Bobadilla (nuesto doc. #217).
Doña Orobellido se entrega a San Millán y dona una serna y varias viñas en Redecilla del Campo.

Bec. Gal., fol. 160v - 161.

Romero (Colec. Ming.), núm. 265.

Ed. Serrano, p. 318, núm. 20 (noticia).

Ed. Ledesma, p. 20, núm. 14.

Ed. García Andreva, p. 855.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 502] (www.ehu.eus/galicano/id502 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

De serna et vineas in Ratezella. /

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego (fol. 161; col. A) quidem, domna Orbellito, placens mih<i> prom- / -ta voluntate, trado corpus et anima /3 mea ab honore et atr<i>o Sancti Emiliani et tibi, / patri Blasio abbati, et dono in villa / Ratezella una serna in loco Verezal, /6 latus terra de regula de Ratezella: de / alia pars, vineas de Castriello. Et una / vinea in illa costa, latus vinea de /9 Sancti Micael: de alia pars, vinea de domna / Lumne. Et alia vinea in termino de Sancti / Mames, latus vinea de collazione: /12 de alia pars, defesa.

Si quis autem ex / meis propinquis vel extraneis hanc / meam donationem disrumpere volue- /15 -rit, sit a Deo omnipotente maledictus. Et / a regis partem CCC<os> solidos; et duplo ad / regula retemtu cum suis fructos.

Fac- /18 -ta carta in era MCXVI<a>, Alfonsus rex / in Spania.

-fol. 160v- | -fol. 161-

1

Nunnu Beilaz, trans casa de Oveco.

1

nostri. Ego igitur, domno Albino, et

2

Alia terra de Blasco Covo, in Saliolas:

2

Annaiaiz, et Gomiz Annaiaz, et domna

3

in fondos habet foio. Et in molino

3

Auro Bellito, et meo filio Fortun Blas-

4

de Vado Carrero, totos lunes qu<a>ndo

4

coz, placens nobis spontanea volun-

5

die qu<a>ndo nocte. Domno Monnio de

5

tate una concordia, pro animabus nostris

6

Gamarra, illo ero de illa vinea: de

6

remedium, concedimus et confirmamus

7

oriente, Munnio Beilaz; de alia pars,

7

ab honore et atrio sancti Emiliani presbiteri

8

Alvaro Zuria. Dominico de Durana, I<o>

8

et tibi, domno Blasio abbati, cum ceteris

9

ero iuxta roio: de oriente, Monnio

9

monachis ibi Deo servientibus, in Sa-

10

Alvarez; de alia pars, Garcia Nun-

10

iolas et in varrio de Coreggo, de

11

nuz. Heilo, una terra: de oriente, domno

11

abbate Vita, nostras porciones, cum divi-

12

Monnio, vel alia pars. Alia terra iux-

12

sa, pratis, pascuis, montibus, fontes,

13

ta domno Munnio. Alia serna, Blasco

13

molendinis, cum exitus et introi-

14

Gomiz de Bardauri, in Orone: de ori-

14

tus, ad integr<i>tate. Si qu<i>s autem ex nostris

15

ente, Monnio Pascualiz. Alia terra

15

propinqu<i>s vel extraneis aut quilibet

16

Monnio Sarrazinez in padule de

16

homo hanc nostram donationem in ali-

17

Miranda: de oriente, domnus Beila; de

17

quo disrumpere voluerit, sit a Domino

18

alia pars, de Anderazu Blascoz. Alia

18

Ihesu Christo maledictus et excomunica-

19

terra Munnina in padule de Miranda:

19

tus, et cum Iudas traditore sortitus,

20

de oriente, senior Gonzalvo Nunniz;

20

amen. Insuper, a parte regali persolvat

21

de alia pars, de Felices. Nos omnes

21

duo talenta auri; et duplo ad regula.

22

qui hanc spontanea voluntas con-

22

Nos omnes qui hec dedimus, testes in

23

cessimus ita confirmamus. Si quis ex

23

roboratione tradimus: Dominico Gutiz,

24

nostris propinquis aut extraneis aufer<r>e

24

test; Didaco Monioz, testis; Lazino Mon-

25

voluerit, sit a Deo omnipotentis maledic-

25

nioz, testis; Dominico Lizengez, testis; Beila Di-

26

tus et confusus. Et pro retemptu, L solidos;

26

daz de Faiolas, testis; Tello Monnioz,

27

et quod retemptu, duplato pariet.

27

testis; Annaia Bravogez de Portella, testis.

28

CCXL. De divisa in Coreio; et de serna

28

Facta carta in era MCVIIII<a>, Sancio

29

et vineas in Ratezella; et qu<a>ntum ha-

29

Fredinandez rex in Castella; Eximino

30

bui in Faiolas ad integr<i>tate; et de

30

Furtuniones in Pontecurvo.

31

divisione regno.

31

De serna et vineas in Ratezella.

32

Sub nomine Christi redemptoris

32

In nomine Christi redemptoris nostri. Ego

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 160v- | -fol. 161-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Redecilla del Campo
S Millán de la Cogolla
Berozal
S Mamés de Redecilla