en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 510 - 1075     [oharrak ] Se trata de una doble transacción, la primera parte necesariamente anterior a la segunda que detalla el momento de incorporación de los bienes en el dominio emilianense, y que nos aporta una única fecha. Antes de separar las dos partes como hizo Ubieto y así correr el riesgo de dejar la primera parte descontextualizada y sin fecha, preferimos seguir la lógica del Becerro y juntarlo todo como un texto unitario.
El señor Vela González de Montañana, su mujer, doña Mayor, e sus hijos venden a Domingo Lecéniz y a su esposa doña Goto sus solares en Ayuelas. A continuación, Domingo Lecéniz y doña Goto entregan los solares a San Millán.

Bec. Gal., fol. 163 - 163v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 242.

Ed. Serrano, p. 231, núm. 224 bis.

Ed. Ubieto, p. 306 y 405, núm. 317 (fechado entre 1054 y 1062) y 430.

Ed. García Andreva, p. 865 (sin fecha) y 866 (fechado en 1075).

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 510] (www.ehu.eus/galicano/id510 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

[Ubieto317]   De solares venditos in Faiolas. /9

Sub Christi nomine. Ego, senior Bei- / -la Gonzalvez de Montaniana / et uxor mea domna Maior, et filiis nostris, /12 placuit nobis, spontanea voluntate, / et vendimus solares nostros proprios in Fa- / -iolas, cum divisa in omni locis ad eam /15 villam pertinentem, ab omni integr<i>tate, / ad tibi, Dominico Lezenioz et uxor tua domna / Goto, in precio quod inter nos placuit, /18 id est, X solidos argenti; et accepimus totum. / Et confirmo tibi illos solares cum fuero / de infanzone abeatu et qui volueris. /21

Si quis ex nostris propinqu<i>s aut extraneis / voluerit vocem levare ad iudicium, / ad parte rex pariet LX<a> solidos, et solares /24 duplatos.

Sennor Eximino Furtunio- / -nes in Ponticurvo, testis; sennor Tellu / Monnioz in Termino, testis; Flazino Mon- /27 -nioz de Coreggo, testis; Sarrazin Sabas- / -tianiz, testis; Gondissalvo Didaz, testis. /

[Ubieto430]   Ego Dominico Lezenioz et uxor mea /30 domna Goto, nullius cogenti con- / -silio, evenit mih<i> voluntas, cum venis- / -sem in ora mortis mee, promisi ad tibi, (fol. 163v; col. A) patri spirituali Belasio abbati, ut traderem / corpus meum in atrio Sancti Emiliani, /3 modo vero cum dedit mih<i> Dominus sani- / -tatem, confirmo et trado me cum / meos solares et meas casas in villa /6 que dicitur Faiolas, cum divisa in / omni locis ad eam villam pertinentem, / ad integr<i>tatem et cum fuero sicut alias /9 casas de infanzonibus, confirmo in / Sancto Emiliano. De filiis autem meis qui / voluerint servire ad Sancti Emiliani, cum /12 voluntate vestra sedeant in ipsas casas; / et qui noluerint, non habeant racio- / -ne in ipsas casas.

Si quis autem ex fili- /15 -is et de propinquis aut extraneis re- / -temptare voluerit istas casas, sit / segregatus a consorcio christianorum; et /18 post cum Iuda traditore in infer- / -no sit dimersus; et retemptu, du- / -platum.

Facta carta sub era MC- /21 -XIII<a>. Et a regali, I<a> libra auri.

Monnio / Monnioz et Flagino Monnioz, fidiatores / de pr<i>ma comparatione. /24

-fol. 163- | -fol. 163v-

1

-tella; sennor domno Marcelle, dominatur

1

igitur, senior Didaco Sanchiz et uxor

2

Ponticurvo et Termino; merino Alfon-

2

mea, qui hanc cartam fieri iussimus,

3

so, Alfonso Gonzalvez, testis; Dominico Leze-

3

testes tradimus: sennor Beila Gonzal-

4

niz de Faiolas, testis; Dominico Gutiz, testis;

4

vez de Arzileto, confirmans; sennor Didaco

5

Garcia Sanchiz, testis; sennor Tello Mon-

5

Alvarez de Alava, confirmans; sennor Alva-

6

nioz de Goreggo, testis. De solare in

6

ro Gonzalvez de Revendeca, confirmans; sen-

7

Cerio et casas in Faiolas.

7

nor Alvaro Assurez de Tuesta, confirmans.

8

In Dei nomine et eius gratia. Ego i<g>itur

8

De solares venditos in Faiolas.

9

senior Didaco Sanchiz, simul cum

9

Sub Christi nomine. Ego, senior Bei-

10

uxor mea domna Maiore, divino suc-

10

la Gonzalvez de Montaniana

11

census amore ac peccatorum nostrorum remis-

11

et uxor mea domna Maior, et filiis nostris,

12

sionem, idcirco offerimus et confir-

12

placuit nobis, spontanea voluntate,

13

mamus ad atr<i>um almi Dei confessoris

13

et vendimus solares nostros proprios in Fa-

14

Emiliani presbiteri et tibi, patri Alvaro-

14

iolas, cum divisa in omni locis ad eam

15

ni abbati, cum ceteris fratribus ibi Deo ser-

15

villam pertinentem, ab omni integr<i>tate,

16

vientibus, in Cerio uno solare cum di-

16

ad tibi, Dominico Lezenioz et uxor tua domna

17

visa in omnibus locis ad eam villam

17

Goto, in precio quod inter nos placuit,

18

pertinentibus, libero et genuo. Et in

18

id est, X solidos argenti; et accepimus totum.

19

Faiolas donamus illas casas de Mon-

19

Et confirmo tibi illos solares cum fuero

20

nio Gomiz cum divisa in omnibus locis

20

de infanzone abeatu et qui volueris.

21

ad eam villam pertinentibus, genuas

21

Si quis ex nostris propinqu<i>s aut extraneis

22

ad integr<i>tate serviant Sancti Emiliani semper.

22

voluerit vocem levare ad iudicium,

23

Si quis autem homo, ex nostris aut extrane-

23

ad parte rex pariet LX<a> solidos, et solares

24

is vel quilibet homo, hanc nostram

24

duplatos. Sennor Eximino Furtunio-

25

offertionem in aliquo disrumpere vo-

25

nes in Ponticurvo, testis; sennor Tellu

26

luerit, sit anathematizatus et a christi[a]-

26

Monnioz in Termino, testis; Flazino Mon-

27

norum cetu segregatus, et cum Iuda tra-

27

nioz de Coreggo, testis; Sarrazin Sabas-

28

ditore in baratro dimersus, amen. Et a

28

tianiz, testis; Gondissalvo Didaz, testis.

29

parte regis terre solvat duas libras au-

29

Ego Dominico Lezenioz et uxor mea

30

ri; et quod retemptu, duplatum ad re-

30

domna Goto, nullius cogenti con-

31

gula. Facta carta in era MCXXI<a>, im-

31

silio, evenit mih<i> voluntas, cum venis-

32

perante rex Alfonsus in Spania tota. Ego

32

sem in ora mortis mee, promisi ad tibi,

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 163- | -fol. 163v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Ayuelas Miranda
Montañana Miranda
Pancorbo
Termino
Gorejo
S Millán de la Cogolla