Donemiliaga Kukula monasterioaren Becerro Galicano-ren edizio digitala

[laguntza ]

Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.

Bilaketa orokorra

dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...

folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...

data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...

codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...

eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...

beste edizio eta bertsio batzuen arabera

Bilaketa aurkibideetan
Testu libreko bilaketa

aurkibide guztietan :

hitza :

lema :

toponimoaren forma :

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

toponimoaren lema :

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

antroponimoaren forma :

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

antroponimoaren lema :

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...

[laguntza ]

Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.

distantzia :
distantzia :

testuinguru tamaina (kar.) :

hurrenkera :

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]

[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]

- 520 - 1082, abril, 2

Señor Gonzalo Vélaz de Ali se entrega a San Millán y ofrece post mortem todas sus posesiones, excepto si tuviera descendencia.

Bec. Gal., fol. 165v - 166v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 290.

Ed. Serrano, p. 255 - 256, núm. 252.

Ed. Ledesma, p. 52 - 53, núm. 60 (fechado en 1083).

Ed. García Andreva, p. 876 - 877.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 520] (www.ehu.eus/galicano/id520 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

Testua
Orrialdea
Faksimilea
Kartografia

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]

[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CCXLVIII. De solares et collazos in / Vizana, in Sumezo, in Arauco, in Vil- /³⁰ -la Nova, in Villa Angastro; in villa / Nuno Falzahurri, in Otazu. /

Sub nomine Christi redemptoris (fol. 166; col. A) nostri. Ego igitur senior Gondissalvo / Beilaz de Hari, providente Domini clemen- /³ -cia, sana et integra mente, trado me / ad arcisterio sancti Emiliani presbiteri et ad / tibi, Alvaroni abbati, cum sociis fra- /⁶ -tribus, ilari voto ardentique deside- / -rio, concedo et confirmo vobis pro reme- / -dium anime mee in Villa Vizana I<o> /⁹ collazo cum suas casas, Nuno Ove- / -coz nomine, ut ab odie die de meo / sit iure exito, et in vestra maneat po- /¹² -testate firmissimo per secula, amen. Et in / villa Sumezo dono vobis uno collazo / cum suas casas post meos dies, Bei- /¹⁵ -la della Parte nomine, et tercia pars / de toto meo ganato. Et si habuero / uxorem parem cum benedictionem, /¹⁸ et dederit mih Dominus de eam filium / aut filiam, aliam hereditatem dono / ad meos filios. Et si non habuero fi- /²¹ -lium aut filiam de mulierem parem, / totam meam hereditatem dono ad / Sanctum Emilianum. Id est: in Villam Viza- /²⁴ -na, meum palacium cum totam suam / hereditatem. Et in Villa Nova, uno / collazo cum suas casas, Beila Gon- /²⁷ -dissalvoz nomine. Et in Villa An- / -gastro, uno collazo cum suas casas, / Munnio Blascoz nomine, et meam here- /³⁰ -ditatem quod habeo in ipsa Villa / Angastro. Illam hereditatem de Villa / Vizana habui eam datam ad domno (col. B) Munnio de Marthia cum fideiussores, / sed postqu<a>m habui voluntatem ut /³ fecisse me servum de Sanctum Emilianum, / feci eum fideiussores solvere et / sic dedi eam integr<a>m ad Sanctum Emilianum /⁶ sine ulla voce mala. Hec autem / omnia sicut resonat ita confirmo ad / Sanctum Emilianum, extra si dederit mih /⁹ Dominus filium aut filiam, et si non / habuero totum integrum dono / vobis post meos dies et qu<a>ntum /¹² de me potueritis invenire. Et si / filium habuero do illi meas lori- / -ricas et si filiam non, sed cum /¹⁵ corpus meum adducite ad Sanctum / Emilianum et sepelite me iuxta meo / avunculo, senior Alvaro Gondissal- /¹⁸ -voz.

Et si quis ex meis aut alie- / -nus successoribus hanc meam dona- / -cionem violare aut disrumpere co- /²¹ -natus fuerit, sit a cetu fidelium / prvatus et a Domino graviter punitus, / et cum Iuda traditore in profundo /²⁴ inferni submersus, amen. Et a parte / regali pactet qunque libras auri; et / quod retemptu ad regula, dupla- /²⁷ -tum.

Facta carta in era MCXX<a>, I<a> / feria, IIII nonas aprlis, regnante Alfon- / -sus rex in Spania tota.

Ego igitur /³⁰ senior Gondissalvo Beilaz, qui hanc / fieri iussi, testes ad roborandum tra- / -didi: sennor Alvaro Gondissalvoz (fol. 166v; col. A) de Revendeca, testis; sennor Gondissal- / -vo Nunnoz, testis; sennor Alvaro Gon- /³ -dissalvoz de Castella, testis; sennor For- / -tun Garceiz, testis; Garcia Annaiaz de / la Nave, testis.

-fol. 165v- | -fol. 166- | -fol. 166v-

1	In nomine Christi redemptoris nostri. Ego	1	-no Gondessalvez, confirmans; sennor Di-
2	igitur, senior Gondessalvo Alvarez	2	daco Gondessalvez, confirmans; Nunno Gon-
3	et uxor mea domna Leguntia Gondes-	3	dessaviz, confirmans. De vinea in Beranti Villa.
4	salvit, commendamus corpus animasque	4	Sub nomine Christi.
5	nostras Deo et patronio nostro Emiliano	5	Ego namque Monnio Alvarez
6	sanctissimo in manus domni nostri Belasco-	6	de Ilharraz, divino amore succen-
7	ni abbatis, presentibus fratribus in Sancto Emi-	7	sus, pro remedium anime mee, offero
8	liano degentibus. Insuper, ego domna	8	ad atr<i>um almi Dei confessoris Emi-
9	Leguntia, connibente domno meo et ego	9	liani et tibi, presenti Blasio abbati, unam
10	assensu prebente, offero corpus domni	10	vineam in Beranti Villa, ad integr<i>ta-
11	mei sepeliendum ad memoriam	11	te, absque malo iudicio, libera, ita ta-
12	predicti Dei confessoris cum suo lecto,	12	men ut in vitam meam habeam,
13	et uno cavallo, et in Cembrana dua<s>	13	et post obitum meum illam, cum
14	vineas electas, LXX solidos valentes,	14	corpus meum, deferatis ad Sanctum Emi-
15	pro remedium anime nostre sint confir-	15	lianum. Si quis autem ex meis propin-
16	mati. Si quis vero ex nostris vel extra-	16	quis aut extraneis super hanc meam
17	neis hanc nostram offertionem in	17	donationem contemptor fuerit,
18	aliquo disrumpere voluerit, sit a	18	fiat de Deo maledictus et excomu-
19	Deo omnipotenti maledictus et confusus,	19	nicatus; et a parte regali solvat LX
20	et cum Iuda proditore pereat in infer-	20	solidos, et vinea duplata. Facta carta
21	no inferiore, amen. Et retemptu, du-	21	in era MCXVIII<a>, regnante Alfon-
22	platu; duas insuper libras pariet	22	sus rex in Spania. Ego igitur Mon-
23	ex auro. Facta carta in era MCXVII<a>,	23	nio Alvarez pro confirmatione testes
24	VIII kalendas maias, feria IIII<a>, luna XVIIII,	24	tradidi: sennor Gonzalvo Monnioz
25	regnante Alfonsus rex in Spania.	25	de Garra, confirmans; sennor Nunno Ove-
26	Ego igitur domna Leguntia, qui pro	26	coz de Harramellori, confirmans; Dominico Pere-
27	iussione domni mei senior Gondes-	27	grino, collector votorum Sancti Emiliani, testis.
28	salvo Alvarez, testes ad roboran-	28	CCXLVIII. De solares et collazos in
29	dum subscripsi: sennor Fernan-	29	Vizana, in Sumezo, in Arauco, in Vil-
30	do Gundissalviz, confirmans; sennor Lope	30	la Nova, in Villa Angastro; in villa
31	Gondissalviz, confirmans; sennor Martin	31	Nuno Falzahurri, in Otazu.
32	Gondessalvez, confirmans; sennor Eximi-	32	Sub nomine Christi redemptoris