en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 525 - [927, noviembre, 30] | [937, noviembre, 30]     [oharrak ] La fecha que aparece en el Becerro es 927, pero tanto el rey (Ramiro II, 931-951) como el conde (Fernán González, 932-970) requieren una fecha posterior y diferentes editores lo han datado en 937, postulando la omisión de una X. Además, notamos que Romero, quien recordemos también dispuso del Becerro Gótico, no matiza la fecha con un asterisco como hace en tantos otros casos dudosos. Por lo tanto, seguimos la datación de los editores anteriores, aunque puntualizamos que una fecha de 932, suponiendo confusión de V por X, también resolvería el anacronismo.
El abad Lifuar y sus compañeros entregan al monasterio de San Esteban de Salcedo varias iglesias en el Valle de Espinedo, Abalca y Abecia.

Bec. Gal., fol. 168v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 29 (fechado en 937).

Ed. Serrano, p. 36 - 37, núm. 29 (fechado en 937).

Ed. Ubieto, p. 41, núm. 24 (fechado en 937).

Ed. García Andreva, p. 888 (fechado en 927).

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 525] (www.ehu.eus/galicano/id525 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

De ecclesias in Valle de Spineto. /27

In Dei nomine. Ego abba<s> / Lifuare presbiter, cum monachis meis / una pariter, placuit nobis et tradimus /30 ad regula Sancti Stephani de Salceto et / tibi, Nunnu abbati, cum nostras ecclesias / qui sunt in Valle de Spineto: Sancti Ste- (col. B) -phani et Sancti Christofori, et alia ecclesia Sancti / Clementi et Sancti Martini et Sancti Salvato- /3 -ris, in loco qui dicitur Abalca. Et alia / ecclesia Sancti Emiliani et Sancti Iacobi in Abezia. / Et alia ecclesia Sancta Maria sub Penna /6 Maiore. Istas cum suis pertinentiis, / tam in montes qu<a>m in fontes, et cum / suis hereditates, et cum omnia nostra /9 ganantia.

Ego Lifuare presbiter, cum meos / regulantes Oveco presbiter <et Amate presbiter, et Ulaqu<i>da presbiter, et Oveco presbiter>, et Dulqu<i>ti / presbiter, et Belastar monachi qui tradi- /12 -mus ad regula roboravimus.

Si quis / vero homo ex nostris aut extraneis dis- / -rumpere in aliquo hec nostra offertione /15 voluerit, in pr<i>mis ira Dei descendat / super eum, et demum cum Iuda tradi- / -tore sit sortitus. Et ad rege parte exsol- /18 -vat IIII<or> libras cocto auri; et duplum / ad regula.

Facta carta era DCCCCLX- / -V<a>, II kalendas decembris, regnante Regimiro /21 in Legione, et comite Fredinandi Gon- / -dissalviz in Castella et in Alava.

Hec scr<i>p[ta] / Monnio episcopo, pr<i>mitus legi et confirmavit. /24

-fol. 168v-

1

cum matre nostra Goto, placuit nobis,

1

-phani et Sancti Christofori, et alia ecclesia Sancti

2

spontanea voluntate, pro remedium

2

Clementi et Sancti Martini et Sancti Salvato-

3

anime nostre, concedimus et confirmamus ad

3

ris, in loco qui dicitur Abalca. Et alia

4

regula de Sancti Stephani de Salceto et

4

ecclesia Sancti Emiliani et Sancti Iacobi in Abezia.

5

tibi, abbati Ugenium presbiter, cum

5

Et alia ecclesia Sancta Maria sub Penna

6

sociis fratribus tuis, casa nostra propr<i>a illa de

6

Maiore. Istas cum suis pertinentiis,

7

Corcora, in loco qui dicitur Quarta-

7

tam in montes qu<a>m in fontes, et cum

8

nigo, vocata sancti Iusti et Pastor et sancti

8

suis hereditates, et cum omnia nostra

9

Mametis, et sancta Agatea, cum suis li-

9

ganantia. Ego Lifuare presbiter, cum meos

10

bros et suis terminis, montes, fontes,

10

regulantes Oveco presbiter <et Amate presbiter, et Ulaqu<i>da presbiter, et Oveco presbiter>, et Dulqu<i>ti

11

terras, vineas, molinos, ortos, et pertinen-

11

presbiter, et Belastar monachi qui tradi-

12

tia ab omni integr<i>tate serviant in Sal-

12

mus ad regula roboravimus. Si quis

13

ceto semper. Et ego Sarrazinum Ovecoz

13

vero homo ex nostris aut extraneis dis-

14

accepi in honorem de ipso abbate Ugeni-

14

rumpere in aliquo hec nostra offertione

15

um et suos fratres caballum valente

15

voluerit, in pr<i>mis ira Dei descendat

16

LX<a> solidos, et frater meus Alvaro, uno

16

super eum, et demum cum Iuda tradi-

17

bove, et mater nostra, una bacca. Et confir-

17

tore sit sortitus. Et ad rege parte exsol-

18

mamus perhenniter. Si quis ex nostris

18

vat IIII<or> libras cocto auri; et duplum

19

vel extraneis hanc nostram donationem

19

ad regula. Facta carta era DCCCCLX-

20

disrumpere voluerit, sit extraneatum

20

V<a>, II kalendas decembris, regnante Regimiro

21

a fide catholicam et a sancta comunionem.

21

in Legione, et comite Fredinandi Gon-

22

Et a parte regali pariet IIII<or> libras au-

22

dissalviz in Castella et in Alava. Hec scr<i>p[ta]

23

ri; et duplum ad regula. Redemiro rex

23

Monnio episcopo, pr<i>mitus legi et confirmavit.

24

in Legione, et comite Fredinando Gon-

24

De Sancti Michael cum hereditate.

25

zalvez in Castella. Facta carta era

25

In Dei nomine. Ego Monnio Nequetiz

26

DCCCCLXXXVIII<a>. De ecclesias in Valle de Spineto.

26

et uxor mea domna Lopa, placuit nobis

27

In Dei nomine. Ego abba<s>

27

et pro animas nostras tradimus ad regula de

28

Lifuare presbiter, cum monachis meis

28

Salceto et tibi, abbati Nunno, nostra perti-

29

una pariter, placuit nobis et tradimus

29

nentia, id est: ecclesia Sancti Michael, cum

30

ad regula Sancti Stephani de Salceto et

30

VI libros: antifonarium, manuale, com-

31

tibi, Nunnu abbati, cum nostras ecclesias

31

nicum, ordinum, psalterium, imnorum,

32

qui sunt in Valle de Spineto: Sancti Ste-

32

orarum. Et casa cum sotalo et soperatum,

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 168v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Pinedo
S Esteban de Salcedo
Abecia