en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 534 - 1055
Doña Mayor de Villarta dona post mortem a San Millán la divisa y demás pertenencias que tenía en Espejo y Villamaderne.

Bec. Gal., fol. 171v - 172.

Romero (Colec. Ming.), núm. 160.

Ed. Ubieto, p. 284, núm. 295.

Ed. García Andreva, p. 901.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 534] (www.ehu.eus/galicano/id534 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CCLVI. De col- / -lazos et divisa in Espelio et in / Villa Materne. (col. B)

Sub nomine Christi redemptoris nostri. / Ego quidem domna Maior de /3 Villa Farta, divino succensa amore / et peccatorum meorum conpulsa recordatio- / -ne, statui de propr<i>o quod mih<i> Dominus lar- /6 -gitus est concedere aliquid in eius / honore. Idcirco concedo et confir- / -mo ad honorem sancti Emiliani presbiteri /9 et ad tibi, Gomessani episcopi et abbati / magistri mei, et omnium fratrum / ibidem commorantium, presentium ac /12 futurorum, id est, in Espelio villa, mea / divisa, cum collazos populatos, cum / terris et vineis, ortis, molinis et omnia /15 que ibi mea esse videntur, ad inte- / -grum. Et in Villa Materne similiter / totum quod ego possideo et hono- /18 -rifico et mea esse videntur, ab omni / integr<i>tate. Tamen pro tali pacto, ut / dum ego viva fuero habeam et /21 teneam illud; et post meam mortem, / ab omni integr<i>tate, absque aliqua vo- / -ce mala, habeat Sanctus Emilianus perhenni- /24 -ter.

Si quis autem meorum propinquorum / aut extraneorum hoc meum factum in / aliquo disrumpere voluerit, sit a /27 Domino Christo maledictus, qui cuncta / creavit. Et a parte regis pactet II libras / auri; et quod retemptatum ad regula, /30 duplatum.

Facta carta in era MLXL- / -III, regnante Sancius rex in Pam- / -pilona; Fredinandus rex in Legione. (fol. 172; col. A)

Ego domna Maior, qui hanc cartam / fieri iussi, signum (cruz) inieci, et sic /3 testes ad roborandum tradidi: Io- / -hannes episcopus, confirmans; sennor Didaco / Alvarez, confirmans; sennor Azenari Gar- /6 -ceiz, confirmans; sennor Garcia Lopez, / confirmans; sennor Gonzalvo Gonzalvez, / confirmans.

Illa ora que partieron domna /9 Maior et sua germana, cadieron / a domna Maior casas de Teillo Ove- / -coz et de Beila Vermudo, cum or- /12 -tos et omnia que ad ipsas casas perti- / -nebat; et a domna Orbellito cadieron / in Espeggo casas de Gondessalvo /15 Lain, cum era et ferragine, et veze / de molino, et cum sua pertinentia; et / in Villa Materne, casa de Monnio Fan- /18 -ni cum sua ferragine et era et sua / pertinentia. Et fuerunt duas vineas / de domna Maior in Fonte de Erpidio /21 et uno ero.

-fol. 171v- | -fol. 172-

1

illa serna et omnes que ibi popularent,

1

Sub nomine Christi redemptoris nostri.

2

cum qu<a>ntas sunt scr<i>ptas, ita afirma-

2

Ego quidem domna Maior de

3

mus ad honorem Sancti Emiliani presbiteri,

3

Villa Farta, divino succensa amore

4

cum divisas, in montes, in fontes,

4

et peccatorum meorum conpulsa recordatio-

5

in exitus et introitus, in pr<a>tis, in pas-

5

ne, statui de propr<i>o quod mih<i> Dominus lar-

6

cuis, equaliter cum vicinis de vil-

6

gitus est concedere aliquid in eius

7

le, ut in ipsos populatores non intret

7

honore. Idcirco concedo et confir-

8

saione de rege, neque pro omicidio, neque

8

mo ad honorem sancti Emiliani presbiteri

9

pro furtum, neque pro fornicio, sed sit

9

et ad tibi, Gomessani episcopi et abbati

10

eorum consuetudo in caput anno ca-

10

magistri mei, et omnium fratrum

11

satum pariet qu<a>tuor argenteos, vi-

11

ibidem commorantium, presentium ac

12

duas duo et duo argenteos, et sint

12

futurorum, id est, in Espelio villa, mea

13

firmi in seculum seculi. Si quis homo

13

divisa, cum collazos populatos, cum

14

ex nostris progenie vel aliquis homo

14

terris et vineis, ortis, molinis et omnia

15

voluerit iudicium pulsare pro ecclesia

15

que ibi mea esse videntur, ad inte-

16

et hereditate ut auferat ad Sancti Emi-

16

grum. Et in Villa Materne similiter

17

liani, sit maledictus a Deo omnipotenti

17

totum quod ego possideo et hono-

18

et habeat partem cum Iuda tra-

18

rifico et mea esse videntur, ab omni

19

ditore in inferno inferiori, amen.

19

integr<i>tate. Tamen pro tali pacto, ut

20

Et ad rex parte solvat talenta au-

20

dum ego viva fuero habeam et

21

ri; et duplum ad regula. Facta car-

21

teneam illud; et post meam mortem,

22

ta confirmationis in era MCXV<a>, domini-

22

ab omni integr<i>tate, absque aliqua vo-

23

ca die kalendas novembris. Ego rex Alfonso no-

23

ce mala, habeat Sanctus Emilianus perhenni-

24

tum fuit mih<i> et me rogante assensum

24

ter. Si quis autem meorum propinquorum

25

prebui et confirmavi, presente Bela-

25

aut extraneorum hoc meum factum in

26

sio abba. Regnante rex Adefonso in Lio-

26

aliquo disrumpere voluerit, sit a

27

ne et in Naiera. Sennor Didaco San-

27

Domino Christo maledictus, qui cuncta

28

chiz in Termino, testis; sennor Martin

28

creavit. Et a parte regis pactet II libras

29

Sanchiz, confirmat; comite Gundessalvo

29

auri; et quod retemptatum ad regula,

30

Salvatorez, confirmat. CCLVI. De col-

30

duplatum. Facta carta in era MLXL-

31

lazos et divisa in Espelio et in

31

III, regnante Sancius rex in Pam-

32

Villa Materne.

32

pilona; Fredinandus rex in Legione.

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 171v- | -fol. 172-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Espejo
Villamaderne
Villarta Quintana
S Millán de la Cogolla