en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 536 - 1085
Noticia del juicio de un homicidio en que se manifiesta que los vecinos de Berbeia y Barrio disfrutaban de un fuero que les eximía del pago de la multa por asesinato.

Bec. Gal., fol. 172v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 51.

Ed. Llorente, t. 3, p. 331.

Ed. Serrano, p. 60 - 61, núm. 49.

Ed. Ledesma, p. 79, núm. 107.

Ed. García Andreva, p. 905.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 536] (www.ehu.eus/galicano/id536 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

Transactis tem- / -poribus, in era MCXXIII<a> imperante / Alfonsus rex in tota Spania, venerunt /9 merinos de rex, id est, Petro Iohannis et / Garcia Gotiar, ad colligere omicidio / de Verbeia et de Varrio. Et pro hoc fuit /12 valde altercatio inter eos et iudicaverunt / comite Garsea Ordonio et senior Di- / -daco Sanchiz et iudices de Cereso ut /15 non deberent omicidio hic colligere. / Et propter hoc iuraverunt senior Lope Telluz / et senior Beila Gonzalvez de Arcileto /18 in Termino, et colligerunt iuras meri- / -nos de rex et firmaverunt testamentum / priorum. In Termino, iudice Gonzalvo /21 et saione Alvaro Donniniz.

-fol. 172v-

1

neque pro fornicio, et non calda, neque saio-

1

inferno inferiori, per in seculum seculi, pe-

2

ne de rege intrare, et non annuale

2

nas luiturus, amen. Et hec scr<i>pta

3

pectare. Et si saione de Varrio et

3

permaneat firma. Factum huius

4

de Berveia hoc testamentum disrum-

4

pr<i>vilegii testamentum in die sancti Cipr<i>a-

5

perit, pariet LX<a> solidos ad parte regi<s>.

5

ni, die II<a> feria, III kalendas decembris, sub

6

Et homines de Varrio ita habuerunt

6

era DCCCCLIII. Transactis tem-

7

fuero ut vadant cum illa potesta-

7

poribus, in era MCXXIII<a> imperante

8

te de Berveia ad venato vel ad pig-

8

Alfonsus rex in tota Spania, venerunt

9

nora aut montatico prendere de

9

merinos de rex, id est, Petro Iohannis et

10

baccas vel de porcis. Et donavit

10

Garcia Gotiar, ad colligere omicidio

11

ad illos sua assatura, quia non ha-

11

de Verbeia et de Varrio. Et pro hoc fuit

12

buerunt fuero de montatico pec-

12

valde altercatio inter eos et iudicaverunt

13

tare, sed de prendere. Et ego comite

13

comite Garsea Ordonio et senior Di-

14

Sancio et domna Urraca cometissa

14

daco Sanchiz et iudices de Cereso ut

15

hoc pr<i>vilegium audivimus et, sicut

15

non deberent omicidio hic colligere.

16

hic scriptum est, confirmamus, per in

16

Et propter hoc iuraverunt senior Lope Telluz

17

seculum seculi valentem perhenniter.

17

et senior Beila Gonzalvez de Arcileto

18

Si quis tamen aliquis homo de

18

in Termino, et colligerunt iuras meri-

19

parte rex aut de comite, vel de po-

19

nos de rex et firmaverunt testamentum

20

testate, vel de infanzonibus, aut vil-

20

priorum. In Termino, iudice Gonzalvo

21

lano, in aliquo super hoc maligno

21

et saione Alvaro Donniniz. De casas

22

iudicium inpulsaverit aut con-

22

et divisas in Villa Duenneca et in

23

temptus fuerit vel adversarium

23

Vallio Cavo.

24

steterit, in pr<i>mus fiat maledictus

24

In Dei nomine. Ego senior Lain Mar-

25

et excomunicatus de Domini nostri Ihesu

25

tiniz, pro remedium anime mee, offero ad

26

Christi et de duodecim apostolis et XII prophetas

26

atr<i>um sancti Emiliani presbiteri illas casas

27

et de qu<a>tuor evangelistas Marcus,

27

de Monnio Laziniz populatas cum divi-

28

et Matheus, Luchas et Iohannis, et de XX<ti>

28

sa in Villa Duenneca, ad integr<i>tate. Et

29

IIII seniores et de VIIII ordines an-

29

in Vallio Cavo illas casas de Gomiz

30

gelorum, et sit sortitus cum Sodoma et

30

Ovecoz, et mea divisa cum sernas, ita

31

Gomorra, et cum diabolus et Iudas

31

sicut tenui in faciem de meis germa-

32

traditore irritatus et submersus in

32

nis, cum exitus et introitus, ab omni

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 172v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Berbea
Barrio
Cerezo de río Tirón
Termino