en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 561 - 1076
Doña Goto López dona a San Millán la mitad de la villa de Eguileor, la mitad de tres iglesias y cuatro tierras, con todas sus posesiones.

Bec. Gal., fol. 183v - 184.

Romero (Colec. Ming.), núm. 252.

Ed. Llorente, t. 3, p. 430.

Ed. Serrano, p. 236 - 237, núm. 229.

Ed. Ubieto, p. 412, núm. 438.

Ed. García Andreva, p. 949.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 561] (www.ehu.eus/galicano/id561 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CCLXXIII. De villa He- /9 -guilior, in partis Alava. /

Sub nomine Christi redemptoris / nostri. Ego igitur gracia Dei, domna /12 Goto Lupez, placuit mih<i> pro redemptio- / -ne anima mea et remissio peccatis meis, / concedo et confirmo media de illa /15 villa que vocitant Heguilior, in He- / -guilaz, cum suis pertinentiis. Et me- / -dia de illa ecclesia Sancti, intus villa, cum /18 casa ad eam tenentem. Et media / de ecclesia Sancti Emiliani, sita de super vil- / -la. Et media de ecclesia Sancta Maria, de- /21 -orsum villa. Et IIII<or> terras optimas, / isti ab omni integr<i>tate, cum divisa / in montes, in padules, in fontes et /24 in omnibus locis, in atr<i>o sancti Emiliani presbi- / -teri et confessoris Christi et tibi, Belasco- / -ni abbati, omnique collegio monachorum /27 ibi Deo servientibus.

Si quis vero de / meis sangu<i>neis aut extraneis hanc / meam offercionem voluerit disrum- /30 -pere, sit a Domino Deo maledictus et con- / -fusus, et cum Iuda traditore habeat / portionem inferno inferiori. Insuper, (fol. 184; col. A) a parte regali pariet V libras auri; / et duplum.

Facta carta era MC- /3 -XIIII<a>, regnante Sancio rex in Pam- / -pilona et Alava. Munnio episcopus, confirmans; / Furtunio episcopus, confirmans; sennor domno /6 Marcelle, confirmans; sennor Fortun Gar- / -ceiz, confirmans; sennor Eximino Furtu- / -nionis, confirmans; sennor Eximino Aze- /9 -nariz, confirmans; et fidiatores atque testes. /

-fol. 183v- | -fol. 184-

1

Ego namque domno Munnio, presbiter

1

-nor Ranimiri Sancio, testis; sennor

2

de Aredia, et vos, domno Garcia

2

Munnio Munnioz, testis; sennor Mar-

3

presbiter, et Vigila, placuit nos in co-

3

celle, testis; sennor Alvaro Munnioz,

4

mune simul pro remedio animarum nostrarum,

4

testis; sennor Gundissalvo Alvaroz,

5

tradimus nos cum omnia heredi-

5

testis; et frater eius, Alvaro Alvarez, testis;

6

tate supr<a> scr<i>pta que hic resonat vel

6

Garsea, albensis episcopus, testis, confirmans. Facta

7

illa mea comparatione que comparavi

7

carta donationis dominico die, VIII<o>

8

de domno Nunnu de Ariniz, cum

8

idus ianuarii. CCLXXIII. De villa He-

9

omni integr<i>tate in Alava, et cum illo

9

guilior, in partis Alava.

10

monasterio Sancti Michaelis, qui est

10

Sub nomine Christi redemptoris

11

in ter[r]itorio de Alava, iuxta termi-

11

nostri. Ego igitur gracia Dei, domna

12

no que vocitant Suazo, ad atr<i>um

12

Goto Lupez, placuit mih<i> pro redemptio-

13

sancti Emiliani presbiteri et confessoris Christ<i>,

13

ne anima mea et remissio peccatis meis,

14

et tibi, presenti abbati Gundissalvi,

14

concedo et confirmo media de illa

15

cum cunctis monachis sub regula

15

villa que vocitant Heguilior, in He-

16

sancti Benedicti ibi Deo servientibus,

16

guilaz, cum suis pertinentiis. Et me-

17

ut de isto die in antea cum omnia il-

17

dia de illa ecclesia Sancti, intus villa, cum

18

li pertinente ibique perpetualiter

18

casa ad eam tenentem. Et media

19

deserviat. Tamen ex nostra

19

de ecclesia Sancti Emiliani, sita de super vil-

20

parte in tali sentencia ut, dum

20

la. Et media de ecclesia Sancta Maria, de-

21

quisque ex nobis unus super vixerit

21

orsum villa. Et IIII<or> terras optimas,

22

ab alio, sit in sua potestate, et post

22

isti ab omni integr<i>tate, cum divisa

23

nostrum obitum de nos omnes, sit iu-

23

in montes, in padules, in fontes et

24

re perhenni deserviendum Sancti Emi-

24

in omnibus locis, in atr<i>o sancti Emiliani presbi-

25

liani usque in seculum seculi. Si quis ver<o>

25

teri et confessoris Christi et tibi, Belasco-

26

ex nostris generibus voluerit hec scr<i>p-

26

ni abbati, omnique collegio monachorum

27

ta disrumpere, exsolvat a parte re-

27

ibi Deo servientibus. Si quis vero de

28

gis XX libras auri; et nostrum scr<i>ptum

28

meis sangu<i>neis aut extraneis hanc

29

firmi permaneat. Ego Monnio pres-

29

meam offercionem voluerit disrum-

30

biter, et Garcia presbiter, et Vigila, una

30

pere, sit a Domino Deo maledictus et con-

31

pariter sic roboravimus manibus nostris

31

fusus, et cum Iuda traditore habeat

32

(dos cruces) fecimus coram hos testes: sen-

32

portionem inferno inferiori. Insuper,

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 183v- | -fol. 184-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Egileor
Eguilaz
S Millán de la Cogolla
Pamplona