en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 584 - sin fecha | [1080-1086]     [oharrak ] Fecha basada en el abadiato de Álvaro.
El presbítero Vela de Albizu se entrega a San Millán con todas sus posesiones.

Bec. Gal., fol. 190v.

Ed. Ledesma, p. 105, núm. 149 (fechado 1080-1086).

Ed. García Andreva, p. 978 (sin fecha).

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 584] (www.ehu.eus/galicano/id584 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CCLXL. De hereditate in Alava, et solares / in Mendissor, et in Cerio, et in Durana, / et in Armenti, et de hereditate in Oretia. /12

In Dei nomine. Ego qu<i>dem / Vigila, presbiter de Albizu, al<a>vensi vil- / -la, sub Alvaro abbati, trado corpus et /15 anima mea ad atr<i>um Sancti Emiliani cum / omnibus que possideo, id est, de omnibus / terris que ad me pertinet vel amodo /18 pertinerint in tota mea ganantia. Et / cum iugo de bubus et cum asino et / meo lecto complito. Hoc totum, ut in vi- /21 -ta mea teneam, et post mortem meam / istum et quod de meo inventum fuerit / serviat in Sancti Emiliani.

Si quis vero /24 meorum propinqu<o>rum vel aliquis homo / hanc meam donationem voluerit dis- / -rumpere, sit a Deo omnipotentis maledictus. /27 Insuper, a parte regis exsolvat LX solidos / argenti.

Inde dono fidiatores: Gundissal- / -vo Scemenez Heguilior et Beila Gon- /30 -dissalvez Heguilihor, et Nunno Laken- / -tiz et senior Didaco Telluz de Gaze- / -io.

-fol. 190v-

1

-do, tres reggas. Mandoiana, una rega.

1

Sub nomine Christ<i> redemptoris nostri.

2

Gerenga, una rega. Legarda, una rega.

2

Ego igitur, senior Furtun Gun-

3

Artazaha, dua<s> regas. Apodaca, duas

3

dissalviz de Albiniz, divino amore

4

regas. Mendiguren, una rega. Arangiz,

4

conpunctus ac scelerum meorum recor-

5

una rega. Avoggoco, una regga. Ihur-

5

datus, pro remedium anime mee, conce-

6

re et Lopeggana, tres regas. Andigana

6

do et confirmo ad atr<i>um sancti Emiliani pres-

7

et Oronda, tres regas. Zuffia de Suso,

7

biteri, in presentia domno Blasio abbati,

8

XIII regas. Zuffia de Iuso, VIIII regas.

8

uno solare populato et alio eremo in vil-

9

CCLXL. De hereditate in Alava, et solares

9

la Mendissor, cum divisa in omnibus

10

in Mendissor, et in Cerio, et in Durana,

10

locis ad eam villa pertinentem, cum

11

et in Armenti, et de hereditate in Oretia.

11

exitum et regressum, libero et quie-

12

In Dei nomine. Ego qu<i>dem

12

to. Similiter ego, senior Lope Sanchiz

13

Vigila, presbiter de Albizu, al<a>vensi vil-

13

de Alava, dono uno solare populato in

14

la, sub Alvaro abbati, trado corpus et

14

villa Cerio, cum divisa in omnibus locis

15

anima mea ad atr<i>um Sancti Emiliani cum

15

ad eam villa pertinentem, cum exitu et

16

omnibus que possideo, id est, de omnibus

16

regressu. Et ego Alvaro et frater meus,

17

terris que ad me pertinet vel amodo

17

Monnio Blascoz, in predicta villa Cerio,

18

pertinerint in tota mea ganantia. Et

18

spontanea nostra voluntate, roboramus

19

cum iugo de bubus et cum asino et

19

nos medipsos, cum nostra hereditate,

20

meo lecto complito. Hoc totum, ut in vi-

20

ad Sancti Emiliani [i]n manus domno Belasio

21

ta mea teneam, et post mortem meam

21

abbati. Et ego senior Garcia Sangiz

22

istum et quod de meo inventum fuerit

22

similiter dono ad Sancti Emiliani uno so-

23

serviat in Sancti Emiliani. Si quis vero

23

lare populato in villa Durana, in ecclesia

24

meorum propinqu<o>rum vel aliquis homo

24

et in montes sua portione, sub presen-

25

hanc meam donationem voluerit dis-

25

cia domno Belasio abbati. Et hoc quod

26

rumpere, sit a Deo omnipotentis maledictus.

26

offerimus ab hinc serviat in baselica

27

Insuper, a parte regis exsolvat LX solidos

27

Sancti Emiliani per omnia secula, amen. Si quis

28

argenti. Inde dono fidiatores: Gundissal-

28

vero quilibet homo de propinquis

29

vo Scemenez Heguilior et Beila Gon-

29

aut extraneis hanc scriptura offer-

30

dissalvez Heguilihor, et Nunno Laken-

30

tionis in aliquo disrumpere voluerit,

31

tiz et senior Didaco Telluz de Gaze-

31

sit anathema in conspectu Dei omni-

32

io. De solares in villa Mendissor.

32

potentis, et cum Iuda traditore in in-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 190v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Albizu
S Millán de la Cogolla
Egileor
Gazeo