en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 586 - 1050
Doña Leguntia de Gobeo dona un solar poblado a San Millán en Armentia, con su divisa.

Bec. Gal., fol. 191.

Romero (Colec. Ming.), núm. 151.

Ed. Serrano, p. 159, núm. 148.

Ed. Ubieto, p. 269 - 270, núm. 277.

Ed. García Andreva, p. 980.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 586] (www.ehu.eus/galicano/id586 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

De solare in Armenti. /12

In Dei nomine. Ego domna Leguntia / de Goveo, pro remedium anime mee, / dono ad sancti Emiliani presbiteri uno solare /15 populato in villa Armenti, cum divisa, / in omnibus locis ad eam villam pertinen- / -tem, cum exitu et regressu, libero ac ge- /18 -nuo serviat Sancto Emiliano.

Si quis ho- / -mo hanc meam donationem disrum- / -pere voluerit sit a Deo excomunicatus /21 et confusus. Insuper, a regali parte persol- / -vat libra auri; et illo solare duplato. /

Facta carta in era MLXXXVIII<a>, regnan- /24 -te Garsea rex in Pampilona. Pro confir- / -matione dono fidiatores: domno Mon- / -nio de Heredia, sennor Furtun Gon- /27 -zalviz de Ango, sennor Gonzalvo Monnioz / de Gamarra, comite Monnio Mon- / -nioz, confirmat.

-fol. 191-

1

-ferno inferiori, amen. Et ad parte re-

1

Ennecones, et suos fratres, domno Galin-

2

gali exsolvat libra auri; et quod

2

do et domno Garsea, testes. Era MCXXIII<a>.

3

retemptatum, duplatum. Facta

3

De hereditates in Oretia. In Dei nomine.

4

carta in era MCXIIII<a>, regnante

4

Ego domno Alvaro, presbiter de Oretia,

5

Santio rex in Pampilona. Furtunius

5

spontanea voluntate, trado corpus

6

episcopus, testis; sennor Lope Scemenoz, testis;

6

meum ad atrio Sancti Emiliani et de domno

7

sennor Lope Sanchiz, testis; domno Sal-

7

meo Alvaroni abbati, et dono de mea

8

vatore, testis; domno Pelagio, testis; sennor

8

hereditate, id est: V terras et una ma-

9

Alvaro Gondissalvo de Zovano, et

9

zaneta: duas terras sunt in loco Mal-

10

Sancio de Villa Morosa et senior

10

latueta; inter ipsas duas, terra de Oveco

11

Garcia Telluz, fidiatores. De solare in Armenti.

11

Garceiz; alias duas in loco Labarazter;

12

In Dei nomine. Ego domna Leguntia

12

alia terra iuxta via de Ania, et maza-

13

de Goveo, pro remedium anime mee,

13

neta in media villa. Et pro anima de

14

dono ad sancti Emiliani presbiteri uno solare

14

meo tio dono una terra in Mallateleta.

15

populato in villa Armenti, cum divisa,

15

Et una vinea in Ripa Martine, iuxta

16

in omnibus locis ad eam villam pertinen-

16

de Turone. Et post obitum meum,

17

tem, cum exitu et regressu, libero ac ge-

17

cum corpus meum, inqu<i>rite vos de

18

nuo serviat Sancto Emiliano. Si quis ho-

18

Sancti Emiliani de omnia mobile, tam de

19

mo hanc meam donationem disrum-

19

pane quam de bestias et pannos,

20

pere voluerit sit a Deo excomunicatus

20

duas partes ad integr<i>tate serviant

21

et confusus. Insuper, a regali parte persol-

21

Sancto Emiliano. Si quis autem ex meis propin-

22

vat libra auri; et illo solare duplato.

22

quis aut extraneis hanc meam do-

23

Facta carta in era MLXXXVIII<a>, regnan-

23

nationem disrumpere voluerit, in pr<i>-

24

te Garsea rex in Pampilona. Pro confir-

24

mis sit a Deo omnipotentis maledictus,

25

matione dono fidiatores: domno Mon-

25

et a parte regis pariet D solidos et

26

nio de Heredia, sennor Furtun Gon-

26

duplum ad regula. Facta carta era

27

zalviz de Ango, sennor Gonzalvo Monnioz

27

MCXXIII<a>. Pro confirmatione dedi

28

de Gamarra, comite Monnio Mon-

28

fidiatores: Dominico de Durana, et Sancio Mon-

29

nioz, confirmat. Ego Monnio Pere-

29

nioz et Beila Blascoz et Sarrazin Nun-

30

grino de Maturana dono ad Sancti Emi-

30

nuz. CCLXLI. De monasteri Sancti Vincenti de Ocoizta.

31

liani V terras in Maturana ita ut in

31

Sub nomine Christi

32

vita mea ego teneam. Comite Lope

32

redemptoris nostri. Ego igitur

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 191-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Armentia Vitoria
Gobeo
S Millán de la Cogolla
Pamplona
Heredia
Añua
Gamarra