en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 593 - sin fecha | [1062]     [oharrak ] La primera transacción es una versión más detallada de #285 del año 1062, con los mismos protagonistas, el mismo bien enajenado y los mismos fiadores (Muño Núñez de Zestafe, y los hermanos Ionti y Laquenti Goien - aquí Goico) aunque el precio cambia. Notamos que en los mismos folios hay otro texto de Acosta repetido (#287 y #591).
Muño Díaz de Betolaza y su hermana Leguntia venden al abad Nuño de Acosta sendos eros.

Bec. Gal., fol. 191v - 192 (en fol. 82 (#285) hay otra versión, abreviada y con algunas diferencias, con fecha de 1062).

Ed. Ledesma, p. 71, núm. 93 (fechado hacia 1084).

Ed. García Andreva, p. 986 (sin fecha).

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 593] (www.ehu.eus/galicano/id593 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

Et ego senior Munno (fol. 192; col. A) Didaz de Betolazha vendo tibi, abbati / Nunno de Ocoizta, uno ero optimo /3 quod est inter tres vias, in XVII / solidos argenti. Et VIIII solidos dedit / Munnio Nunnez de Cestave et VIII /6 solidos dedit Oveco Maior de media / villa de Cestave. Et sunt fiatores: Mun- / -no Nunnez, et senior Garcia Gonzal- /9 -vez de Cestave, et Iaundi, et Lachendi / et Beila Goico, germanos de abbate / domno Nunno de Ghagoien.

Et ego, /12 domna Legundia, germana de senior / Munnio Didaz de Betelozha, vendo / tibi, domno Nunno abbati de Ocoizta, /15 unum erum entrante portella de / sursum, in uno bove. Senior Gar- / -cia Gonzalvez, et Monni Nunnez de /18 Cestave, et Ionti de Ghagoien, fidiatores. /

-fol. 191v- | -fol. 192-

1

episcopus Nunno monasterium Sancti Vincen-

1

-nariz, confirmante et fidiator; sennor Enneco Azena-

2

cii de Ocoizta offero ad honorem

2

riz, testis et fidiator; sennor Eximino Fortunio-

3

sancti Emiliani. Et ego domna Eximina,

3

nes, testis et fidiator. Era MC<a>. Et ego Monnio

4

simul cum filiis meis, spontanea

4

Lihorez, et Andrequina et Belhi, mee

5

nostra voluntate, concedimus et confir-

5

germane, donamus nostram rationem

6

mamus ad atr<i>um sancti Emiliani presbiteri

6

in Ocoizta, et comparavit domna An-

7

et tibi, Blasio abbati, cum collegio mo-

7

derazo de domna Urraca suam partem,

8

nachorum ibi Deo servientium, in mo-

8

quam Sancto Emiliano dedit. Et sunt inde fi-

9

nasterio Sancti Vincentii de Ocoizta to-

9

diatores Tellu Nunnez, et Monnio

10

tam partem nostram. Similiter ego,

10

Nunnez et Didaco Vincenti de Sesta-

11

senior Gondessalvo Monnioz de Ga-

11

ve. Et ego domna Eilo, cum meis filiis,

12

marra, dono mea portionem <de Ocoizta. Et ita ego, senior Didaco Gonzalvez d'Eggavarri, dono meam portionem de Ocoizta. Et dono in villa Gorostiza, meam portionem>, cum

12

pro anima de meo seniore Lop Didaz, da-

13

divisa. Et in villa Eggagoien, in

13

mus in Ocoizta nostram portionem cum

14

exitibus et introitibus, ac in montibus,

14

sua pertinentia Sancto Emiliano. Era MCXXX-

15

meam portionem. Et hoc quod

15

IIII<a>. Et nos, filii de seniore Lope Gon-

16

nos offerimus pro animabus nostris in omnibus

16

zalvez, donamus pro anima patris nostri qu<a>r-

17

supr<a>dictis locis, cum omni pertinentia,

17

tam partem de Ocoizta. Similiter

18

iure perpetuo in Sancto Emiliano serviat.

18

et ego Tota Lopez, uxor eius, dono

19

Si quis autem ex nostra gente vel extra-

19

alias tres partes Sancto Emiliano pro anima

20

nea hoc nostrum datum aufer<r>e vel

20

mea. Era MCXLIIII<a>. Et ego senior Di-

21

disrumpere voluerit, sit a Domino Deo

21

daco Monnioz confirmo partem meam

22

maledictus et confusus, et cum

22

in Ocoizta, qu<a>m genitr<i> mea obtuliz Sancto

23

Iuda traditore in inferno fiat sub-

23

Emiliano, et roboro eam coram testibus

24

mersus, amen. Insuper, regali parti

24

et fideiussoribus. Senior Gonzalvo Al-

25

componat talenta auri; et duplum.

25

varez de Apodaca, testis et fidiator; Lope Garciez

26

Ego igitur Sancius rex interfui, assen-

26

de Cestave, testis et fidiator; magister Dominicus de

27

sum prebui et confirmavi, et quod

27

Muro, testis et fidiator; Munnio Tellez presbiter, testis

28

amplius adqu<i>sieritis tam de vivis

28

et fidiator; Beila Munnoz, testis et fidiator; Teilo Gar-

29

qu<a>m de defunctis, firmum habeatis

29

ciez, testis; Sancius Beilaz, testis; Garcia Beilaz,

30

per omnia secula, amen. Munnio episcopus, confirmans;

30

testis; Beila Munnioz, testis; Alvaro Munnioz,

31

Fortunio episcopus, confirmans; sennor domno Mar-

31

testis; Oveco Munioz, testis; Garcia Fortunnez,

32

celle, testis et fidiator; sennor Eximino Aze-

32

testis. Era MCLVI<a>. Et ego senior Munno

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 191v- | -fol. 192-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Betolaza
Acosta Okoizta
Zestafe
Echaguen