en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 595 - 1086
Jimena, hija de don Diego, vende a Jimeno Gómez y su mujer Dota una tierra en el término de Villar, junto a una serna de San Millán.

Bec. Gal., fol. 192 - 192v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 310.

Ed. Serrano, p. 320, núm. 35 (noticia).

Ed. Ledesma, p. 104 - 105, núm. 148.

Ed. García Andreva, p. 988.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 595] (www.ehu.eus/galicano/id595 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CCLXLII. De terra qu<a>m (col. B) dedit Scemena filia de domno Didaco. /

Sub Christi nomine et individue /3 Trinitatis. Ego Scemena, filia / de duen Didago, veniente nobis ne- / -cessitate, vendidi tibi, Scemeno Go- /6 -messano et uxor tua Dota, mea terra / propria in loco que dicitur Flectare, / ante Sancti Salvatore, iuxta serna Sancti Emi- /9 -liani, de sinistra parte, via publica / transit; habeas et teneas per secula, amen. / Accepi enim de te, Scemeno, precium /12 quod constitutum est quanto be- / -ne conplacuit, id est: XIIII solidos ar- / -genti et in raisce XIIII<a> dineros. Et /15 de ipso precio non remansit contra te / debito.

Et dedi tibi fidiatores, quorum / nomina hec sunt per singulos adno- /18 -tata: Enneco Garceiz et Iohannis Petriz, / fidiatores. Et sunt auditores: Sancio Sceme- / -no, et Blasco Galindo, et Monnio Li- /21 -fuarez de Gallinero et Blasco presbiter. / Et creditur testificari uius rei ab omni / ab omni concilio de Billar.

Si quis hoc /24 nostrum mercatum disrumpere volue- / -rit, filiis aut germanis aut neptis / aut vicinos aliquis homo, ad par- /27 -te regis LX<a> solidos argenti, et ab tibi, / Scemeno, hanc terra duplata vel melio- / -rata in tale loco.

Facta carta in era /30 MCXXIIII<a>, regnante Adefonso in / Spania, et ab eius imperium, dominante / Naiera et Calagurra, comite Garsea (fol. 192v; col. A) Ordonioz; et discurrente iudicio in / Nagera, domno Kirame; et in Villare, /3 abbas Blasius, sub Sanctus Emilianus; et iu- / -dice in Villare, Scemeno Gomiz, et sa- / -ione, Gundissalvo.

-fol. 192- | -fol. 192v-

1

Didaz de Betolazha vendo tibi, abbati

1

dedit Scemena filia de domno Didaco.

2

Nunno de Ocoizta, uno ero optimo

2

Sub Christi nomine et individue

3

quod est inter tres vias, in XVII

3

Trinitatis. Ego Scemena, filia

4

solidos argenti. Et VIIII solidos dedit

4

de duen Didago, veniente nobis ne-

5

Munnio Nunnez de Cestave et VIII

5

cessitate, vendidi tibi, Scemeno Go-

6

solidos dedit Oveco Maior de media

6

messano et uxor tua Dota, mea terra

7

villa de Cestave. Et sunt fiatores: Mun-

7

propria in loco que dicitur Flectare,

8

no Nunnez, et senior Garcia Gonzal-

8

ante Sancti Salvatore, iuxta serna Sancti Emi-

9

vez de Cestave, et Iaundi, et Lachendi

9

liani, de sinistra parte, via publica

10

et Beila Goico, germanos de abbate

10

transit; habeas et teneas per secula, amen.

11

domno Nunno de Ghagoien. Et ego,

11

Accepi enim de te, Scemeno, precium

12

domna Legundia, germana de senior

12

quod constitutum est quanto be-

13

Munnio Didaz de Betelozha, vendo

13

ne conplacuit, id est: XIIII solidos ar-

14

tibi, domno Nunno abbati de Ocoizta,

14

genti et in raisce XIIII<a> dineros. Et

15

unum erum entrante portella de

15

de ipso precio non remansit contra te

16

sursum, in uno bove. Senior Gar-

16

debito. Et dedi tibi fidiatores, quorum

17

cia Gonzalvez, et Monni Nunnez de

17

nomina hec sunt per singulos adno-

18

Cestave, et Ionti de Ghagoien, fidiatores.

18

tata: Enneco Garceiz et Iohannis Petriz,

19

Et ego senior Alvaro Gonzalvez de Aran-

19

fidiatores. Et sunt auditores: Sancio Sceme-

20

guiz vendo tibi, dompno Nunno, ab-

20

no, et Blasco Galindo, et Monnio Li-

21

bati de Ocoizta, de mea erentia qu<a>m ha-

21

fuarez de Gallinero et Blasco presbiter.

22

bui in Ocoizta et in omnibus locis que

22

Et creditur testificari uius rei ab omni

23

ad me pertinent, media de mea pertinen-

23

ab omni concilio de Billar. Si quis hoc

24

tia ab omni integr<i>tate, in precio XL et VI

24

nostrum mercatum disrumpere volue-

25

solidos. Et dedi tibi fidiatores dompnum

25

rit, filiis aut germanis aut neptis

26

Didacum d'Egavarri et suum filium,

26

aut vicinos aliquis homo, ad par-

27

Nunno Didaz, et Blasco de Barrica, pro con-

27

te regis LX<a> solidos argenti, et ab tibi,

28

firmatione. Era MCXXII<a>. Sunt autem

28

Scemeno, hanc terra duplata vel melio-

29

ibi reliqu<i>e consecrate sancti Vincentii levi-

29

rata in tale loco. Facta carta in era

30

te, et sancti Felicis machabeorum, et sancti Babile,

30

MCXXIIII<a>, regnante Adefonso in

31

et sancti Fructuosi, et sancti Mametis et sancti

31

Spania, et ab eius imperium, dominante

32

Ildefonsi episcopi. CCLXLII. De terra qu<a>m

32

Naiera et Calagurra, comite Garsea

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 192- | -fol. 192v-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Lechares Villarejo
S Millán de la Cogolla
Gallinero de Rioja
Villar de Torre
Nájera