en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 632 - 1104
La condesa Ticlo se entrega a San Millán y dona su palacio, collazos y divisas en Hornillos y otras posesiones en las villas de Santiago, San Pedro, Bañares y Naharruri (el actual Casalarreina).

Bec. Gal., fol. 201v - 202.

Romero (Colec. Ming.), núm. 354.

Ed. Serrano, p. 322, núm. 48 (noticia).

Ed. Ledesma, p. 200, núm. 299.

Ed. García Andreva, p. 1030.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 632] (www.ehu.eus/galicano/id632 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CCCXII. De collazos / in Forniellos et in Sancti Iacobi et in Sancti / Petri et in Bannares et in Naharuri. /21

Sub nomine Christi redemptoris nostri. / Ego quidem domna Ticlo cometissa, / propria mea voluntate, trado corpus /24 et anima mea ad atr<i>um beati Emiliani / presbiteri, in presentia domini Blasii abbatis, / et simul cum corpore meo heredita- /27 -tem meam dono et confirmo: in vil- / -la Forniellos, meum palatium, cum / pertinentio, collazos, terras, vineas, qu<a>ntum /30 ad me pertinet, et duas divisas ab omni / integr<i>tate; et in villa Sancti Iacobi, omnia / mea pertinentia, ad integr<i>tatem, cum (fol. 202; col. A) divisa, absque uno collazo, Gomiz Didaz, / quem dedi in Sancta Maria; et in Sancti Petr<i>, /3 qu<a>ntum habuit meus pater, Didaco / Alvarez, terciam partem: collazos, terras, / vineas, ortos, divisa cum pertinentio. /6 Et in Baniares de Suso, duos collazos / et divisa; et in villa Naharuri: illos / solares de domno Munnio in Sancti Marti- /9 -ni, cum divisa et duos collazos populatos / in Villa Munnio Scemeno, cum sua di- / -visa et hereditate. Hoc totum habeat /12 Sanctus Emilianus per omnia secula, amen.

Si quis / aut ex meis propinqu<i>s vel extraneis hanc / meam offertionem in aliquo disrum- /15 -pere vel minuere voluerit, sit a Domino / Deo omnipotentem maledictus et confusus, / et cum diabolo habeat portionem. /18 Insuper, a parte regis cauto retemptum; / ad regula, duplatum restituat.

Ego / domna Ticlo dedi testes in confirmatio- /21 -ne: filios meos, presentes in capitulo Sancti / Emiliani, Tota Lopez, confirmans; Sancia / Lopez, confirmans; Didaco Lopez, confirmans; Sancio /24 Lopez, confirmans; Teresa Lopez, confirmans; Eximino / Ennecones, testis; Blasco Gomiz, confirmans; Azi- / -nari Lopez, testis; Rainaldus gramaticus, /27 testis.

Era MCXLII<a>.

-fol. 201v- | -fol. 202-

1

de alia pars, vinea de Scemeno Sesutet.

1

et postea Sancti Emiliani. Era MCXXV<a>.

2

Alias quatuor vineas in Plano, una

2

[E]go Citon dono una terra et una vi-

3

ex ipsas iuxta capanna: de alia par<s>,

3

nea. Terra est in fonte de valle: de una

4

vinea de Fructuoso de Lacuneze; alia

4

pars, Bellite Citiz; de alia pars, Fla-

5

vinea in Gramales, latus vinea de

5

gino. Vinea est in Nava Frida, la-

6

Dominico Beilaz: de alia pars, vinea de

6

tus terra de Martin Assurez: de alia

7

Totadonna; alia vinea inno perale, iux-

7

pars, Iohannis Bellitez. Ego Citi Citiz de

8

ta vinea de Oveco Elias: de alia pars,

8

Villa Veta dono una vinea in

9

vinea de Annaia Sesutet; alia vinea

9

pago de Natale, latus Michael An-

10

in Telares, iuxta vinea de Ferruzo. Et

10

naiaz: de alia pars, cometissa domna

11

uno malleolo in Fornellos, latus vi-

11

Sancia. Ego Fruila et uxor mea

12

nea de Didaco Telliz. Sunt XII. CCCXI.

12

Guazuala damus una vinea iuxta

13

De hereditates qui dederunt pro suis

13

pago de Colubrera: de una pars, Mon-

14

animas ad Sancti Emiliani in Villa Silus.

14

nio Iulianiz; de alia pars, Iuliana

15

Ego Belliti Citiz dono in Villa Si-

15

Armenteriz. Ego Iuliano et uxor mea

16

lus una terra in Nava Frida, latus

16

Iusta damus una terra in Vado: de una

17

de Cisla Citiz: de alia pars, Belliti Laci-

17

pars, Flaino; de alia, Alvaro Furtunez.

18

niz. Et duas vineas in pago de Na-

18

Era MCXXVI<a>. CCCXII. De collazos

19

tales, latus malleolo de Sancti Emiliani. Et

19

in Forniellos et in Sancti Iacobi et in Sancti

20

ego Iuliano Gonzalvez dono una terra

20

Petri et in Bannares et in Naharuri.

21

sub Sancti Andres, latus Martini Assurez:

21

Sub nomine Christi redemptoris nostri.

22

de alia pars, Lain. Ego Citon dono I<a>

22

Ego quidem domna Ticlo cometissa,

23

vinea in pago de Sancti Cipr<i>ani, in semita-

23

propria mea voluntate, trado corpus

24

rio qui vadit ad Sancti Cipr<i>ani. Ego

24

et anima mea ad atr<i>um beati Emiliani

25

Martini et uxor mea Flambla donamus

25

presbiteri, in presentia domini Blasii abbatis,

26

una terra et una vinea in pago de Na-

26

et simul cum corpore meo heredita-

27

va Frida, latus Miliano: de alia pars,

27

tem meam dono et confirmo: in vil-

28

Iohannis Ratarez. Et duas terras: una ex

28

la Forniellos, meum palatium, cum

29

his in Valle Haco, latus de Bellite Alva-

29

pertinentio, collazos, terras, vineas, qu<a>ntum

30

rez; alia in Valle de Egga Vermude, latus

30

ad me pertinet, et duas divisas ab omni

31

Belliti Citiz. Et ita ut qu<a>mdiu viva fu-

31

integr<i>tate; et in villa Sancti Iacobi, omnia

32

erit uxor mea teneat medium de his,

32

mea pertinentia, ad integr<i>tatem, cum

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 201v- | -fol. 202-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Hornillos del Camino
S Pedro del Monte
Bañares de Rioja
Naharruri
S Millán de la Cogolla