en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 638 - 1096
El señor Aznar Aznárez de Ábalos se entrega a San Millán y dona su heredad en Torremontalbo, con todas sus pertenencias.

Bec. Gal., fol. 203v - 204.

Romero (Colec. Ming.), núm. 344.

Ed. Serrano, p. 290, núm. 286.

Ed. Ledesma, p. 176 - 177, núm. 264.

Ed. García Andreva, p. 1037.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 638] (www.ehu.eus/galicano/id638 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CCCXVI. De hereditatibus in Monte Albo. /18

Sub nomine Christi redemptoris / nostri. Ego senior Azenar Azenarez / de Davalos trado corpus meum et /21 animam meam ad atr<i>um beati Emiliani / presbiteri, in presentia domini Garsie abbatis, / simul cum corpore meo dono here- /24 -ditatem meam que habeo in Mon- / -te Albo, id est: uno solare in media / villa cum divisa et cum sua era, et /27 orto et molino et una terra exita de vil- / -la, in via del Cuemto. Alias duas ser- / -nas inno Contaniello: una de suso et /30 alia deorsum. Alia terra in medio plano. / Alia terra inna Cruce. Alia terra latus via / de Davaliellos. Alia terra super ipsa. Alia (fol. 204; col. A) terra in via de Isla de Tomilare. Alia / terra et vinea in aria de Cambero. Alia /3 terra in via de mercado. Alia terra par- / -te Sancti Quirizi. Alia terra ante Sancti Qu<i>riz. / Alia terra in Nozeto Derengado. Alia terra /6 in via deorsum de Villa Mezkina. / Et una vinea in medio pago. Alia vi- / -nea inno molino. Alia vinea in Villa /9 Mezkina, in Sancti Torquati. Et una terra / in Sancta Eufimia. Alia terra in Via de Mo- / -linos. Alia terra latus de defesa. Alia terra /12 latus rivo d'Erdanielle. Hoc totum / habeat Sanctus Emilianus per omnia secula, amen. /

[S]i quis, ex meis propinquis vel extraneis /15 hanc meam offertionem in aliquo dis- / -rumpere voluerit, sit a Domino maledictus / et cum diabolo habeat portionem. /18 Insuper, a parte regis cauto talentum / auri persolvat; et retemptum ad regu- / -la, duplatum restituat.

Ego Azenar /21 Azenarez, qui hanc cartam fieri ius- / -si, testes dedi: Adefonsus rex Ispania, / comite Garsia, dominante Naiera, testes; /24 comite dompno Gomiz, dominante Ponti- / -curvo, testis; senior Munnio Munnioz / et Sancio Sarrazinez, et omne concilium /27 de Monte Albo, testes.

Era MCXXXIIII<a>. /

-fol. 203v- | -fol. 204-

1

-ditate que dedit Dominico Sebastian et

1

In nomine sancte et individue Tr<i>nitatis.

2

sua matre.

2

Ego domna Maria, matre de domno Domini-

3

In nomine sancte et individue Tr<i>nitatis.

3

co Savastiano, mito me pro Dei amorem

4

Ego Dominico Sabastian de Septempubli-

4

in Sancto Emiliano con toto meo avere

5

ca, spontanea voluntate et nulla coac-

5

et mea hereditate tota usque in perpetuum.

6

tus necessitate, simulque scelerum meorum

6

Et si aliquis de meis vel alienis vo-

7

veniam consequ<i> volens, trado ad atr<i>-

7

luerit abstraere ista hereditate vel

8

um beatissimorum Felicis et Emiliani

8

ipso avere de Sancto Emiliano, ut pariat in

9

corpus meum cum omni hereditate

9

cauto D solidos, et duplet ipsa heredi-

10

quicquid possideo, scilicet, cum do-

10

tate vel ipso avere. Testimonias de

11

mibus istius ville et cum mea aldea,

11

hoc factum, isti sunt: Iohannis de Torre,

12

ita ut quanto placuerit senioribus Sancti Emiliani

12

Iohannis Flazenti, Blasco Monnico, toto

13

fiam illorum monacus et promis-

13

conceio de Septempublica, teste. Dominan-

14

sionem facio monaco. Et si mea vo-

14

te Septempublica, Ordon Petrez; iudi-

15

luntas non fuerit, ut fiam monacus

15

ce, Sancion; saion, Mikael Gallego;

16

usque dum sim senex et fuerit mea

16

regnante rege Adefonso, era MCLXVII<a>.

17

volumptas revertendi ad villam

17

CCCXVI. De hereditatibus in Monte Albo.

18

causa morandi, ut ita veniam cum

18

Sub nomine Christi redemptoris

19

licentia illorum; quasi ipsi darent mi-

19

nostri. Ego senior Azenar Azenarez

20

chi suam obedientiam aliam et te-

20

de Davalos trado corpus meum et

21

neam illam in vita mea; et post mor-

21

animam meam ad atr<i>um beati Emiliani

22

tem meam ut serviat libera Sancto Emi-

22

presbiteri, in presentia domini Garsie abbatis,

23

liano absque nulla occasione meorum

23

simul cum corpore meo dono here-

24

parentum. Era MCLXV<a>. Et de ista

24

ditatem meam que habeo in Mon-

25

causa sunt testes et auditore<s>: Iohannis,

25

te Albo, id est: uno solare in media

26

abba Sancti Salvatoris, testis; abbas Iohannis de

26

villa cum divisa et cum sua era, et

27

Torre, testis; Blasco Munnico, testis; Iohannis

27

orto et molino et una terra exita de vil-

28

Lacenti, testis; Iohannis Falcon, testis; dompnus

28

la, in via del Cuemto. Alias duas ser-

29

Fortunius et dompnus Stephanus, cle-

29

nas inno Contaniello: una de suso et

30

rici Sancti Iacobi, testis; toto concilio Sancti Sal-

30

alia deorsum. Alia terra in medio plano.

31

vatoris, auditores. De hereditate

31

Alia terra inna Cruce. Alia terra latus via

32

que dedit Dominico Sebastian et sua mater.

32

de Davaliellos. Alia terra super ipsa. Alia

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 203v- | -fol. 204-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Montalbo
Ábalos
Cuento
Davalillo
S Quirce de Torremontalbo
Villa Mezquina Villarrica
S Millán de la Cogolla
Nájera
Pancorbo