en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 680 - 1192, febrero, 17. Toledo
Alfonso VIII dona a San Millán un solar y unas heredades en Sajazarra.

Bec. Gal., fol. 218.

AHN, Clero, San Millán, carp. 1049. núm. 1.

Romero (Colec. Ming.), núm. 482.

Ed. González, t. 3, p. 41, núm. 584.

Ed. Ledesma, p. 362, núm. 466 (transcrito desde el diploma).

Ed. García Andreva, p. 1092.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 680] (www.ehu.eus/galicano/id680 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

CCCLIII. De / solar et hereditates et ecclesias qu<a>m dedit / rex Aldefonsus Sancto Emiliano in Sagga. /12

Presentibus notum sit et futuris, quod ego / Aldefonsus, Dei gratia rex Castelle et / Toleti, una cum uxore mea Alienor regina /15 et cum filio meo Ferrando, dono et concedo Deo / et monasterio Sancti Emiliani de la Cuculla et vobis, / domno Ferrando, eiusdem monasterii instanti /18 abbati, vestrisque successoribus et omnibus monachis / ibidem degentibus, presentibus et futuris, solare / heremum quod habeo in villa que dicitur Sag- /21 -ga, et hereditates qu<a>m in eadem villa ha- / -beo, et hereditatem duarum ecclesiarum Sancti Iohannis / maioris et minoris, tantum siqu<i>dem heredita- /24 -tis vobis in predictis locis assigno iure here- / -ditario habendam et perpetuo possiden- / -dam, qu<a>ntum uni iugo boum sufficiat /27 ad anni vice in agr<i>cultura.

Si qu<i>s ver<o> hanc / cartam in aliqu<o> infringere vel diminuere pre- / -sumpserit, iram omnipotentis Dei plenarie incurrat. /30 Et regie parti mille aureos in cauto persolvat; / et dapnum quod vobis intulerit, dupplicatum / restituat.

Facta carta apud Toletum. Era M- (col. B) -CCXXX<a>, XIII<o> kalendas marcii. Et ego rex A{ldefonsus} / regnans in Castella et Toleto, hanc cartam, /3 qu<a>m fieri iussi, manu propr<i>a roboro et confir- / -mo. Martinus, toletane ecclesia electus et Ispa- / -niarum pr<i>mas, confirmat; Marinus, burgensis /6 episcopus, confirmat; Ardericus, palentinus episcopus, confirmat; Martinus, / oxomensis episcopus, confirmat; Martinus, segontinus episcopus, / confirmat; Iohannis, conchensis episcopus, confirmat; Iohannis, abu- /9 -lensis episcopus, confirmat; comes Petrus, confirmat; Petrus / Ferrandiz, confirmat; Ordonius Garsie, confirmat; Gon- / -zalvus Gomiz, filius comitis, confirmat. Petrus /12 Roderici de Guzman, confirmat; Garsias Ortiz, / confirmat; Alfonsus Telliz, confirmat; Lupus Diaz, / merinus regis in Castella, confirmat; Rodericus Gu- /15 -tierrez, maiordomus curie regis, confirmat; Didacus / Lupi, alferiz regis, confirmat.

Magister Mica, domini / regis notarius, Guterrio Roderici, existente /18 cancellario, scr<i>psit.

-fol. 218-

1

de Varea; existente merino in eadem villa,

1

-CCXXX<a>, XIII<o> kalendas marcii. Et ego rex A{ldefonsus}

2

Iohanne Ferrero; saion Iohannis Saion. Sunt de

2

regnans in Castella et Toleto, hanc cartam,

3

parrochia Sancti Laurentii testes: don Dominicus

3

qu<a>m fieri iussi, manu propr<i>a roboro et confir-

4

de Sagrero, testis; don Bidal de Lacassarena,

4

mo. Martinus, toletane ecclesia electus et Ispa-

5

testis; Arnalt, so sobrino, testis; Dominicus Navarro,

5

niarum pr<i>mas, confirmat; Marinus, burgensis

6

testis; Remont Ortolano, testis; don Marin, testis;

6

episcopus, confirmat; Ardericus, palentinus episcopus, confirmat; Martinus,

7

Iohan Gros, Pedro Caro, Guilem Gualter,

7

oxomensis episcopus, confirmat; Martinus, segontinus episcopus,

8

Fernant Droart iudex, sunt auditores

8

confirmat; Iohannis, conchensis episcopus, confirmat; Iohannis, abu-

9

et testes. Petro Ceresario, testis. CCCLIII. De

9

lensis episcopus, confirmat; comes Petrus, confirmat; Petrus

10

solar et hereditates et ecclesias qu<a>m dedit

10

Ferrandiz, confirmat; Ordonius Garsie, confirmat; Gon-

11

rex Aldefonsus Sancto Emiliano in Sagga.

11

zalvus Gomiz, filius comitis, confirmat. Petrus

12

Presentibus notum sit et futuris, quod ego

12

Roderici de Guzman, confirmat; Garsias Ortiz,

13

Aldefonsus, Dei gratia rex Castelle et

13

confirmat; Alfonsus Telliz, confirmat; Lupus Diaz,

14

Toleti, una cum uxore mea Alienor regina

14

merinus regis in Castella, confirmat; Rodericus Gu-

15

et cum filio meo Ferrando, dono et concedo Deo

15

tierrez, maiordomus curie regis, confirmat; Didacus

16

et monasterio Sancti Emiliani de la Cuculla et vobis,

16

Lupi, alferiz regis, confirmat. Magister Mica, domini

17

domno Ferrando, eiusdem monasterii instanti

17

regis notarius, Guterrio Roderici, existente

18

abbati, vestrisque successoribus et omnibus monachis

18

cancellario, scr<i>psit. CCCLIIII. De villa

19

ibidem degentibus, presentibus et futuris, solare

19

Pazon[g]is cum suo castello, quem dedit

20

heremum quod habeo in villa que dicitur Sag-

20

rex Aldefonsus Sancto Emiliano.

21

ga, et hereditates qu<a>m in eadem villa ha-

21

Presentibus et futuris notum sit ac mani-

22

beo, et hereditatem duarum ecclesiarum Sancti Iohannis

22

festum quod ego Aldefonsus, Dei

23

maioris et minoris, tantum siqu<i>dem heredita-

23

gratia rex Castelle et Toleti, una cum uxore

24

tis vobis in predictis locis assigno iure here-

24

mea Alienor regina, et cum filio meo Fer-

25

ditario habendam et perpetuo possiden-

25

rando, dono et concedo Deo et monasterio

26

dam, qu<a>ntum uni iugo boum sufficiat

26

Sancti Emiliani quod dicitur de Cuculla, et vobis,

27

ad anni vice in agr<i>cultura. Si qu<i>s ver<o> hanc

27

dompno Ferrando, eiusdem monasterii instan-

28

cartam in aliqu<o> infringere vel diminuere pre-

28

ti abbati, vestrisque successoribus et omnibus mo-

29

sumpserit, iram omnipotentis Dei plenarie incurrat.

29

nachis in eodem monasterio degentibus,

30

Et regie parti mille aureos in cauto persolvat;

30

presentibus et futuris, villam quod dicitur

31

et dapnum quod vobis intulerit, dupplicatum

31

Pazlongos, cum suo castello, cum colla-

32

restituat. Facta carta apud Toletum. Era M-

32

ciis et solaribus, cum terris, vineis, pr<a>tis,

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 218-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

S Millán de la Cogolla
Sajazarra
Toledo
Burgos
Ávila
Palencia
Osma Soria
Sigüenza
Cuenca
Guzmán