en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 699 - [1009] | [1029]     [oharrak ] Una fecha de 1009 es incompatible con una situación geopolítica que apunta a los años finales del reinado de Sancho Garcés III ‘el Mayor’, cuando éste extendió su dominio sobre Castilla a partir de 1028, aproximadamente. El desajuste se explicaría con la confusión de LX por XL, después X’. Notamos que cuando Romero transcribió la versión más larga de este texto, dio la fecha como ‘era MLX’, cronología problemática en el sentido geopolítica, pero que refuerza nuestra hipótesis de la secuencia LX. La fusión de los decenios de Romero y las unidades de esta versón nos dan una fecha híbrida que es geopolíticamente aceptable.
Muño Sánchez y Anderazo Muñoz entregan a San Miguel de Pedroso diez viñas y ocho eros en San Lorenzo, dos veces de molino en Carrasquedo y otra vez en San Clemente.

Bec. Gal., fol. 223 (una versión más larga en fol. 91, #411).

Ed. Ubieto, p. 142, núm. 138 (fechado en 1022).

Ed. García Andreva, p. 1115 (fechado en 1009).

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 699] (www.ehu.eus/galicano/id699 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

Ego Monnio Sancio / et Anderazo Monnioz tradimus ad atrio /30 Sancti Michaeli, in Sancti Laurenti, X vineas, / et octo eros cum ferragines et pomariis, / et divisa in omnibus locis.

Et in Carasqueto, (col. B) duas vices de molino: Feles Galindo, fi- / -diator.

In Sancti Clementi, una vice de molino, /3 in duos solidos comparata.

Era MXLVII<a>, / Sancio rex in Pampilona et in Castella. /

-fol. 223-

1

et <Sanct<i>> Salvatoris, et Sancti Babile. Et inchoante

1

duas vices de molino: Feles Galindo, fi-

2

consilio su<b> uno pactu, placuit fratribus

2

diator. In Sancti Clementi, una vice de molino,

3

militare sub huius regule et cervices po-

3

in duos solidos comparata. Era MXLVII<a>,

4

nere sub Metero abbate. Ego Iusta et filiis

4

Sancio rex in Pampilona et in Castella.

5

meis, Assuri et Enneco, cum omnibus nostris,

5

Ego, abbatissa domna Aldoara, trado ad atrio

6

sic tradimus istum locum, Sancte Christine, cum

6

Sancti Michaeli vinea mea, adpreciata in XXII<os>

7

supr<a>dictis reliquiis sanctorum, cum suo toto

7

solidos, in loco qui dicitur Sabucco: de orien-

8

circuitu que illi pertinet et omnia heredi-

8

tis pars, Ripam Parvam; et inter vineam

9

tate per regula sancta, ut ibi orent confessores

9

et ripam stratam vadit ad Sorellana;

10

Christi propter remedium anime nostre. Ego Iusta

10

ab occidentis pars, campus. Era MLXXI<a>,

11

trado ad isto atr<i>o agrum in Valle

11

Sancio rex. De alias hereditates de Soto.

12

Asiari, ad tres modios seminatura. Et vinea

12

Ego domna Eximina de Sauto, qui fui

13

in Montaniana. Et ego Assur Nunnuz

13

soror in Sancti Quirici, trado corpus meum

14

trado alia vinea. Ego abbas Meterus et

14

et animam ad atr<i>o Sancti Micael et tibi, abbatis-

15

mater mea, Abodimia, tradimus in terras

15

sa domna Maiore, cum mea hereditate

16

XII modios seminatura in Valle Assur, et V

16

in villa Sauto, divisas et meos collazos,

17

vineas in Montaniana, et meo molino.

17

exitus in montes. Et una serna, parte de-

18

Et ego Munnata trado una vinea ad ipsa

18

fesa. Alia serna in Rivo Secco. Alia terra

19

regula. Facta carta in era MV<a>, rex Or-

19

latus serna de rege, in Portello: de alia

20

donio in Legione; Fredinando comes in

20

pars, vineas de Villoria. Alia terra in ri-

21

Castella. De hereditate Sancti Michaelis.

21

vo d'Espinosa, terras Sancta Maria. Alia terra

22

Et ego Tellu Gutierez et frater meus Bei-

22

in Farrazo. Et una vinea in Valle de Rate-

23

la Gutierez tradimus ad atr<i>o Sancti Michaelis

23

ziella, et mazanares, linares et alias terras

24

una serna in loco qui dicitur Valle Albin:

24

qui sunt parte palacio de sennor Gon-

25

de oriente parte, de comite; parte occiden-

25

zalvo Fernandez, usque in Fonte Meme.

26

tis, iuxta rivo de Torsanctos. Era MXI, Ra-

26

Retemtus, sit maledictus; cauto, D solidos

27

nimiro rex in Legione, comite Garcia Fer-

27

argenti; et duplo ad regula. Gundissal-

28

nandez in Castella. Ego Monnio Sancio

28

vus Fernandez, testis; Gundissalvo Mon-

29

et Anderazo Monnioz tradimus ad atrio

29

nioz, testis; Iohannis Patiernez, testis. Sancio rex

30

Sancti Michaeli, in Sancti Laurenti, X vineas,

30

in Legione, in Castella, in Nagera et Pampi-

31

et octo eros cum ferragines et pomariis,

31

lona. Facta carta in era MLXVI<a>. CCCLXXI.

32

et divisa in omnibus locis. Et in Carasqueto,

32

De vinea in Leiva; et palacios in Fermosiel-

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 223-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

S Miguel de Pedroso
S Lorenzo de Massoa
Carrasquedo Redecilla
S Clemente del Valle