en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 732 - 1116, agosto     [oharrak ] Lema indica que el señor 'sennor Franco Garceiz de Naiera' era en realidad Fortún Garcés Cajal, señor de Nájera.
Alfonso I el Batallador agrega a Santa María de Valvanera el monasterio de San Martín de Soto, entre Madriz y Villadolquit, con sus términos y privilegios, además de una serna con sus dependencias.

Bec. Gal., fol. 233v - 234.

Archivo de Valvanera (traslado del siglo XVII).

Romero (Colec. Ming.), núm. 373.

Ed. Serrano, p. 302 - 303, núm. 300.

Ed. García Turza, p. 191 - 193, núm. 208.

Ed. Ledesma, p. 229 - 230, núm. 340.

Ed. Lema, núm. 74.

Ed. García Andreva, p. 1163 - 1164.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 732] (www.ehu.eus/galicano/id732 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

(fol. 233v; col. B) CCCLXLVIII. De monasterio Sanct<i> Martini de Soto. /

Sub nomine sancte Tr<i>nitatis, /3 Patr<i>s et Filii et Spiritus Sancti, amen. Ego enim / Adefonsus, gratia «Dei» imperator, facio hanc car- / -tam donationis Domino Deo et Sancte Marie de /6 Valle Venera, non coactus nec ulla neccessi- / -tate conpulsus, sed placuit mih<i> libenti animo, / obtimo corde, bona mente et spontanea /9 voluntate, et propter remedium anime mee / sive omnium parentum meorum, et pro remis- / -sione omnium peccatorum meorum, dono /12 Domino Ihesu Christo et ecclesie Beatissime V<i>r- / -ginis Marie de Valle de Venera, et ab- / -bati dompno Eneco eiusdem ecclesie, sive /15 omnibus ibidem Deo servientibus, tam presen- / -tibus qu<a>m futuris, qu<o>ndam monasterium / sancti Martini, quod est situm inter Villa Dul- /18 -quit et Matriz, et dicitur monasterium Sanct<i> / Martini de Soto, cum omnibus suis terminis / et cum tota sua hereditate, et cum omnibus /21 suis directuris quod isto monasterio pertinent / vel pertinere debent in montibus de Madriz, / in pascuis et in omnibus locis eremis vel po- /24 -pulatis, et quod habeat totos suos fueros / directos et complitos quales umqu<a>m melio- / -res habuit, quando ante fuit populato et erat /27 sub iure regali. Dono eciam et concedo / vobis ipso termino Sancti Martini una mea / propr<i>a serna cum suo soto, et cum suas no- /30 -keras, et cum totos suos fueros proibitio- / -nis in Soto quod a me regalem personam / ibi pertinent vel pertinere debent. Hoc vero (fol. 234; col. A) donativum superius nominatum, laudo, / concedo et confirmo, ut sit ad servicium /3 Dei et Sanctissime Marie de Valle de Vene- / -ra et omnibus ibidem Deo servientibus, tam / presentibus qu<a>m futuris, per cuncta secula seculorum, /6 amen.

Si quis autem rex vel comes aut pr<i>n- / -ceps sive aliqua potestas, hoc meum / testamentum disrumpere voluerit, iram /9 Dei omnipotentis et Beate Virginis Marie et / omnium sanctorum incurrat, et a corpore Christi / et a consortio christiane religionis alienus /12 existat, et cum Datan et Abiron et cum / Iuda Domini traditore baratr<i> penas sustine- / -at, et hoc meum factum firmiter per- /15 -maneat in eternum et in seculum seculi.

Facta / carta donationis era MCLIIII<a>, in men- / -se agusto, in ipso castello novo ante Farum, /18 qu<a>ndo Didaco Lopiz erat in guerra cum / rege iam dicto Adefonso.

Ego enim Ade- / -fonsus predictus imperator, qui hanc car- /21 -tam fieri mandavi, propr<i>is manibus corro- / -boravi, necnon eciam et ad confirmandum / subscr<i>ptis testibus tradidi: episcopus Stephanus /24 in Osca, confirmans; episcopus Raimundus de Barbastro, / confirmans; episcopus Guillelmus de Irunia, confirmans; episcopus San- / -cius de Naiera, confirmans; Petrus, palentinus /27 episcopus, confirmans; sennor Azenar Azenarez de Funes, / confirmans; sennor Lope Lopiz de Calaforra, confirmans; / sennor Franco Garceiz de Naiera, confirmans; sen- /30 -nor Enneco Fragones de Cereso, confirmans; Petro / Moniz de Maranon, confirmans; sennor Frago Ga- / -lindez de Mazanares, confirmans; sennor Eximi- (col. B) -no Fragones de Punicastro, confirmans; senor / Sancio Azenariz de Arneto, confirmans; Galin- /3 -do Garceiz, maiordomi regis, confirmans; Lope / Iohannis, armiger regis, confirmans; Froimundus / cancellarius, confirmans; Azenar Sanchiz stabu- /6 -larius, confirmans.

Ego vero Sancius, iussu domini / mei regis, hanc cartam scr<i>psi et de ma- / -nu mea hoc signum (cruz) feci.

-fol. 233v- | -fol. 234-

1

fecho e mande poner en esta carta mio

1

CCCLXLVIII. De monasterio Sanct<i> Martini de Soto.

2

sseello pendient en testimonio. Fe-

2

Sub nomine sancte Tr<i>nitatis,

3

cha la carta en Sant Millan, XII dias

3

Patr<i>s et Filii et Spiritus Sancti, amen. Ego enim

4

andados del mes de abril, en era

4

Adefonsus, gratia "Dei" imperator, facio hanc car-

5

de mille e CCC e XXII annos.

5

tam donationis Domino Deo et Sancte Marie de

6

6

Valle Venera, non coactus nec ulla neccessi-

7

In Dei nomine. Nos igitur

7

tate conpulsus, sed placuit mih<i> libenti animo,

8

conceios de Oiocastro e Haizca-

8

obtimo corde, bona mente et spontanea

9

ra et Valganon facimus pac-

9

voluntate, et propter remedium anime mee

10

tum vobiscum, abbate Garsia, et

10

sive omnium parentum meorum, et pro remis-

11

cum senioribus Sancti Emiliani,

11

sione omnium peccatorum meorum, dono

12

ut in armento quod damus

12

Domino Ihesu Christo et ecclesie Beatissime V<i>r-

13

Sancto Emiliano sit prepositus quem

13

ginis Marie de Valle de Venera, et ab-

14

nos posuerimus, et recipiatis

14

bati dompno Eneco eiusdem ecclesie, sive

15

pastores quos vos et ipse volue-

15

omnibus ibidem Deo servientibus, tam presen-

16

ritis; et si necesse fuerit in servi-

16

tibus qu<a>m futuris, qu<o>ndam monasterium

17

cio regis vel comitis vel episcoporum vel

17

sancti Martini, quod est situm inter Villa Dul-

18

aliorum magnorum hospitum, carnem

18

quit et Matriz, et dicitur monasterium Sanct<i>

19

inde accipiatis, et casei et butirum

19

Martini de Soto, cum omnibus suis terminis

20

ad Sanctum Emilianum veniant; et de

20

et cum tota sua hereditate, et cum omnibus

21

illo busto, vacas vel boves non

21

suis directuris quod isto monasterio pertinent

22

vendatis, nec alicui detis preter

22

vel pertinere debent in montibus de Madriz,

23

inopiam panis, quod si feceritis prepo-

23

in pascuis et in omnibus locis eremis vel po-

24

sitius noster dapnum nobis indicet et nos

24

pulatis, et quod habeat totos suos fueros

25

propterea pignorabimus. Et post festum

25

directos et complitos quales umqu<a>m melio-

26

sancti Micaelis, armentum illut seor-

26

res habuit, quando ante fuit populato et erat

27

sum ab alio busto ambulet. Facta

27

sub iure regali. Dono eciam et concedo

28

carta er<a> MCLXII<a>. Iudice in

28

vobis ipso termino Sancti Martini una mea

29

Oiacastro, Garsi<a> Sancii; in Hazcarahy,

29

propr<i>a serna cum suo soto, et cum suas no-

30

Lazaro; in Valgannone, Blasco San-

30

keras, et cum totos suos fueros proibitio-

31

cion; preposito Sancti E{miliani}, Sancio cardi-

31

nis in Soto quod a me regalem personam

32

nensi. Nonas mai, feria sesta.

32

ibi pertinent vel pertinere debent. Hoc vero

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 233v- | -fol. 234-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

S Martín de Soto Berceo
Soto Berceo
Sª María de Valvanera
Villa Dolquite
Madriz
Haro
Huesca
Barbastro
Pamplona
Nájera
Funes
Calahorra
Cerezo de río Tirón
Marañón Navarra
Manzanares
Punicastro
Arnedo
Palencia