en | es | eu
eu

Bilaketa eta aurkibideak

[laguntza ]
Bilaketa modu independentean egin daiteke eremu orokorretan (ezkerreko zutabea) edota aurkibideetan eta testuan (eskuineko zutabea), baina elkarrekin nahas daitezke, lehenek bigarrenak murriz ditzaten.
“Eduki osoan” aukera hautatuz gero, transkripzioan berean ez ezik oharretan, regestetan eta aparatu kritikoan egingo ditu bilaketak.
Emaitzaren bistaratzea erabiltzailearen nahieraren arabera alda daiteke. Testuinguru tamainaren defektuzko 250 karaktereko kopurua hautatuz gero, dokumentuen regestak ere bistaratuko dira; hori baino kopuru txikiagoa hautatuz gero bistaratzea trinkoagoa izango da.
dokumentu zenbakia

h.d. : "545", "734-737"...
folioa

h.d. : "234v", "123-145v", "40-41"...
data kritikoa

h.d. : "1039", "923-1100"...
codex data

h.d. : "1039", "923-1100"...
eduki osoan

h.d. : "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
beste edizio eta bertsio batzuen arabera

 
 

h.d. : "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

h.d. : "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

h.d. : "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

h.d. : "Ramiro II", "Ramiro III"...
[laguntza ]
Laukietan idatzitako hitzak (testuetan ageri diren forma literalak) edo lemak (erroak edo forma normalizatuak) bila daitezke. Hitzen edo lemen segidak ere bilatzerik badago, Becerro Galicano-an elkarren artean izan dezaketen gehienezko distantzia (hitzetan) zehaztuz.
distantzia :
distantzia :


testuinguru tamaina (kar.) :
hurrenkera :

Kartularioa folioz folio

Edizio kritikoa

[zerrenda folioz | zerrenda codex dataz | zerrenda data kritikoaz ]
[aurrekoa | hurrengoa ] [zerrenda ]
- 90 - 1024
Relación de las viñas y tierras del monasterio de San Millán en Nájera.

Bec. Gal., fol. 34v - 35.

Bulario, al final y sin foliar (fragmento en letra visigótica, desde 'tres terras in prato de Aleson').

Ed. Ubieto, p. 171 - 173, núm. 178.

Ed. García Andreva, p. 294 - 295.

[nola aipatu dokumentu hau ]

Becerro Galicano Digital [dok. 90] (www.ehu.eus/galicano/id90 - uuuu/hh/ee-ean kontsultatua)

[jaitsi dokumentu hau TEI formatuan ]

[bistaratu kokatze markak ] [ezkutatu kokatze markak ]
[ezkutatu oharrak eta edizio markak ] [bistaratu oharrak eta edizio markak ]

LXXII. De hereditates in Naiera. /12

Sub nomine Christi redemptoris nostri. / Hec sunt hereditates in Naiera de / Sancti Emiliani. De vineis, <id est>:

una vinea de domp- /15 -no Garsea inna Petrecosa, et est cambiata / per illa de Sancti Iuliani, cum iudeo;

alia vi- / -nea in Orcanos, de dompno Eximino, latus /18 troiare de Gomiz Zorraqu<i>niz; de alia pars, / vinea de dompna Onneca de Cironia;

alia / vinea in Aslonciello, de Scemeno Furtunez; /21 et uno malleolo in Aleson de Suso, iuxta / limite de Iohannis Garceiz;

alia vinea de domp- / -no Amusco, in via de Aslonciello, iuxta vinea /24 de Bacoda;

alia vinea de Lopanca, in Fonta- / -neta, iuxta Nunno Orepze;

alia vinea / ante Sancti Iuliane, de dompno Iohannis, et de Lur- /27 -do, iuxta limite de senior Garcia Lopez: / ad ipsa dicunt vinea de Lurdo et de obla- / -tione;

alia vinea in illas Fossas de Sancti Iu- /30 -liane, latus limite de Sancta Columba;

alia / vinea in Sancti Iuliani, iuxta limite de sen- / -nior Enneco Sanchiz;

alia vinea in illa (col. B) closa de Sancta Agatea, iuxta limite de San- / -cio de Nieva;

alia vinea de Sancta Agatea, /3 iuxta limite de Orioli;

alia vinea de Orio- / -li, iuxta limite de Fortun Furtunes;

alia / vinea de episcopo dompno Benedicto, iuxta limi- /6 -te de Garcia Almiratez;

alia vinea de domp- / -no Enneco, iuxta limite de Hacon, iudeo; /

alia vinea de Sancta Agatea, in via de Villa Fo- /9 -teiz, iuxta vicinos de Tricio;

alia vinea / de Summa Ripa, de illo servo, iuxta limite de / mer Iohannis;

alia vinea ad illo troliare d'Ez- /12 -male;

alia vinea in Suma Ripa, iuxta li- / -mite de Garcia Arestin;

alia vinea in Sancti / Cucufati;

alia vinea in illa Calle, iuxta li- /15 -mite de Ferruze de Tr<i>cio.

De terris, id est:

una / serna in campo de Erunia; de oriente, For- / -tun Munnioz de Orcanos; de occidente, via /18 vadit de Erunia ad Naiera, et dedit domp- / -no Alamire ad Sancti Emiliani;

una terra de domp- / -no Eximino; de una pars, Endura; et de alia /21 pars, Gomiz Zoraqu<i>nez;

alia terra in via / de Aslonciello, de dompno Amusco de Tri- / -cio, iuxta Blasco Belluca;

alias tres terras /24 in prato de Aleson, de dompno Amusco, iux- / -ta limite de Iunez de Tr<i>cio;

alia terra iuxta / prato de Aleson, latus limite Blasco Bellu- /27 -ca;

alia terra iuxta altare Sancti Martini, et / est cambiata cum illos de Albeilda per illo / orto ante Sancti Sabastiani, et una terra parte /30 aqua;

alia terra in via de Alesonciello, de / dompna Totadonna;

alia terra de Sancta Agatea, / iuxta limite de Sancio Dominico de Tricio;

alia /33 terra in illa Lacuna, iusta limite de Vincenti de Tr<i>cio;

alia (fol. 35; col. A) terra in via de Maggarresce, iuxta limite / Garcia Ennecoz;

alia terra hic de sursum, /3 iuxta limite de Gomiz de Lardero;

alia / terra in via de Maggarresce, de dompno / Amusco, iuxta limite de Fortun et de domp- /6 -no Oriolo;

alia terra in Ripas Caditas, latus / de Fortun et de dompno Oriolo;

alia terra in / villare de dompno Amusco, latus de Bazo /9 de Balcuerna;

alia terra ante Tricio, de domp- / -no Amusco, latus Muza iudeo; alia terra / in Sancta Eolalia, iuxta Fortun de Mugera; /12

alia terra in prato de Tricio, iuxta Blasco de / Belluca;

alia terra de dompno Amusco, in illos / ortos de Tricio;

alia serna de Sancta Agatea, /15 in via de Valles, latus Munnio de Aleson- / -ciello;

alias duas sernas de Sancta Agatea, / in via de Villa Foteiz;

alia serna in illa /18 cuesta de Tricio;

alia serna sub ipsa de domp- / -no Enneco, iuxta limite de Abolbalite, / et modo facta est vinea;

alia serna est /21 iuxta Naiera, in Sancti Iuliani;

alia terra de / dompno Vincenti, in via de Naiera, iuxta / vinea de Sancta Columba, via est per medium; /24

alia terra de dompno Vincenti, in Fontaneta, / iuxta vinea de Gualite;

alia terra de domp- / -no Vincenti, in via de Villa Foteiz, latus /27 limite episcopale;

alia terra in prato de / Alesone ad illa fonte, iuxta limite de Lo- / -pe de Aleson, filio de Oria;

alia terra a tur /30 de Bene Forre, una via vadit ad Sancti / Emiliani, alia ad Cardenas;

et uno orto / in Sancti Iuliani, iuxta via;

alios duos ortos (col. B) in Tricio, in Sancta Eolalia;

alios duos / ortos in Sancti Sabastiani;

alio ortale ante /3 cova.

Qui hanc hereditates dederunt / omnes dixerunt qui abstulerit de Sancti / Emiliani, sit maledictus; et ad regis parte /6 persolvat LX<a> solidos, et quod retemtu ad / regula, duplatum.

Era MLXII<a>, Sancio / rex, Benedictus episcopus.

-fol. 34v- | -fol. 35-

1

disrumpere que supra dixi, ab omnipotenti

1

closa de Sancta Agatea, iuxta limite de San-

2

Deo confusus, et a cetu christianitatis separatus,

2

cio de Nieva; alia vinea de Sancta Agatea,

3

et cum Iuda traditore in inferni baratro

3

iuxta limite de Orioli; alia vinea de Orio-

4

per cuncta secula submersus, amen. Insuper,

4

li, iuxta limite de Fortun Furtunes; alia

5

in fisco regali persolvat IIII<or> libras auri;

5

vinea de episcopo dompno Benedicto, iuxta limi-

6

et ad regula, duplum. Facta carta in

6

te de Garcia Almiratez; alia vinea de domp-

7

era MLXXVI<a>, III kalendas decembris, regnante

7

no Enneco, iuxta limite de Hacon, iudeo;

8

Garsea rex in Pampilona et in Castella usque

8

alia vinea de Sancta Agatea, in via de Villa Fo-

9

ad Zamora; sub eius imperio, Fortun San-

9

teiz, iuxta vicinos de Tricio; alia vinea

10

chiz in Naiera et Fortuni Citiz, iudice.

10

de Summa Ripa, de illo servo, iuxta limite de

11

LXXII. De hereditates in Naiera.

11

mer Iohannis; alia vinea ad illo troliare d'Ez-

12

Sub nomine Christi redemptoris nostri.

12

male; alia vinea in Suma Ripa, iuxta li-

13

Hec sunt hereditates in Naiera de

13

mite de Garcia Arestin; alia vinea in Sancti

14

Sancti Emiliani. De vineis, <id est>: una vinea de domp-

14

Cucufati; alia vinea in illa Calle, iuxta li-

15

no Garsea inna Petrecosa, et est cambiata

15

mite de Ferruze de Tr<i>cio. De terris, id est: una

16

per illa de Sancti Iuliani, cum iudeo; alia vi-

16

serna in campo de Erunia; de oriente, For-

17

nea in Orcanos, de dompno Eximino, latus

17

tun Munnioz de Orcanos; de occidente, via

18

troiare de Gomiz Zorraqu<i>niz; de alia pars,

18

vadit de Erunia ad Naiera, et dedit domp-

19

vinea de dompna Onneca de Cironia; alia

19

no Alamire ad Sancti Emiliani; una terra de domp-

20

vinea in Aslonciello, de Scemeno Furtunez;

20

no Eximino; de una pars, Endura; et de alia

21

et uno malleolo in Aleson de Suso, iuxta

21

pars, Gomiz Zoraqu<i>nez; alia terra in via

22

limite de Iohannis Garceiz; alia vinea de domp-

22

de Aslonciello, de dompno Amusco de Tri-

23

no Amusco, in via de Aslonciello, iuxta vinea

23

cio, iuxta Blasco Belluca; alias tres terras

24

de Bacoda; alia vinea de Lopanca, in Fonta-

24

in prato de Aleson, de dompno Amusco, iux-

25

neta, iuxta Nunno Orepze; alia vinea

25

ta limite de Iunez de Tr<i>cio; alia terra iuxta

26

ante Sancti Iuliane, de dompno Iohannis, et de Lur-

26

prato de Aleson, latus limite Blasco Bellu-

27

do, iuxta limite de senior Garcia Lopez:

27

ca; alia terra iuxta altare Sancti Martini, et

28

ad ipsa dicunt vinea de Lurdo et de obla-

28

est cambiata cum illos de Albeilda per illo

29

tione; alia vinea in illas Fossas de Sancti Iu-

29

orto ante Sancti Sabastiani, et una terra parte

30

liane, latus limite de Sancta Columba; alia

30

aqua; alia terra in via de Alesonciello, de

31

vinea in Sancti Iuliani, iuxta limite de sen-

31

dompna Totadonna; alia terra de Sancta Agatea,

32

nior Enneco Sanchiz; alia vinea in illa

32

iuxta limite de Sancio Dominico de Tricio; alia

33

33

terra in illa Lacuna, iusta limite de Vincenti de Tr<i>cio; alia

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 34v- | -fol. 35-
[kursorea ikonoaren gainean ipiniz gero toponimoaren jatorrizko forma azalduko da ]

[ikusi mapa handiago ]

Nájera
S Millán de la Cogolla
Pedregosa
S Julián de Nájera
Huércanos
Cirueña
Alesón
Ontaneda
Sª Coloma de Nájera
Nieva
Tricio
Uruñuela
Albelda
S Sebastián de Nájera
Manjarrés
Lardero
Valcuerna Nájera
Valles Badarán
Cárdenas