en | es | eu
es

Búsquedas e índices

[ayuda]
Se pueden hacer búsquedas en los campos generales y en los índices o en los campos de texto de modo independiente, pero también se pueden combinar, de modo que los primeros restringen la búsqueda de los segundos.
La opción “en todo el contenido” permite acceso a las notas, regestas y aparato crítico, además de la transcripción en sí.
La disposición de los resultados se puede modificar al gusto del usuario. La opción por defecto de 250 carácteres de contexto incluye las regestas de cada documento, mientras que si se opta por una cifra inferior se produce un listado más compacto.
número del documento

p. ej.: "545", "734-737"...
folio

p. ej.: "234v", "123-145v", "40-41"...
fecha crítica

p. ej.: "1039", "923-1100"...
fecha códice

p. ej.: "1039", "923-1100"...
en todo el contenido

p. ej.: "falsificación", "Ed. Ledesma, p. 379"...
a partir de otras ediciones y versiones
 
 

p. ej.: "Pampilona", "Naiara", "Castella"...

p. ej.: "Pamplona", "Nájera", "Castilla"...

 

p. ej.: "Ranimirus", "Regimiro", "Rademiro"...

p. ej.: "Ramiro II", "Ramiro III"...
[ayuda]
Pueden buscarse palabras (localiza la forma introducida en el campo) o lemas (localiza la raíz introducida, cualquiera que sea su forma o su ortografía). También pueden buscarse cadenas de palabras o de lemas indicando la distancia (en palabras) máxima a que deben estar unas de otras en el texto del Becerro Galicano.
distancia:
distancia:


tamaño contexto (cars.):
orden:

Vista del cartulario folio a folio

Edición crítica

[listado secuencial | según fecha códice | según fecha crítica]
[anterior | siguiente] [listado]
- 3 - 1050, febrero, 17
El rey García de Nájera y la reina Estefanía, con motivo de las disputas entre los monjes de San Millán y los habitantes de Madriz, determinan los términos y leña que corresponden al monasterio y conceden a aquellos libertad de pasto en territorio matricense.

ASM, leg. 7, núm. 5.

Bec. Gal., fol. 3 - 3v.

Romero (Colec. Ming.), núm. 148.

Ed. Serrano, p. 154 - 155, núm. 144.

Ed. Ubieto, p. 260 - 261, núm. 267 (transcrito desde el diploma).

Ed. García Andreva, p. 130 - 131.

[cómo citar este documento]

Becerro Galicano Digital [doc. 3] (www.ehu.eus/galicano/id3 - consultado dd/mm/aaaa)

[bajar este documento en formato TEI]

[mostrar marcas de localización] [ocultar marcas de localización]
[ocultar notas y marcas de edición] [mostrar notas y marcas de edición]

III. De defesa vel terminum et pascendi / peccora iuxta monasterium Sancti Emiliani. /18

Sub nomine Christi redemptoris nostri. / Hec est cartula concessionis et con- / -firmationis qu<a>m humilis et omnium meorum /21 antecessorum infimus, Christi tamen gratia sufra- / -gante Garsea, nutu Dei rex, pariter cum / coniuge mea, Stefania regina.

Nullus /24 hominis nevo seducti sed divini spiritus aflu- / -entia animati, et pro nostrorum expiatione delicti, / et pro adipiscenda suffragia patroni beatis- /27 -simi Emiliani, veram firmamque stabilita- / -tem in parte utraque definientes, concor- / -des atque unanimes illud conterimus discidium /30 quod diabolo instigante inter monachis / Sancti Emiliani et vicina illis plebe Matrici / invicem, usquequaque male suasi atque iur- (col. B) -gati, invenimus inter eos universa male trac- / -tari.

Ideoque precipimus et, ut in perpetuum /3 servetur, mandamus terminum illud / salti quod inter monasterium et antiquo / fluvio discurrente iaci videtur, una cum /6 fluvio, et a fine inferiori ipsius serne que / est sub Sancti Georgi, usque ad locum iunctio- / -nis duorum fluviorum, id est, Cardinis et eum /9 qu<i> ex Pazongis venit; et per illum pazongen- / -se flumine usque ad inicium illius rivuli, / qui ad domum Ville Nove aqu<a>m ducit; et /12 per currentia ipsius rivuli usque ad defesam / antiqu<a>m. Terminum infra totum, cum omni / integr<i>tate, sancto Dei altario et Emiliano bea- /15 -to deservire semper precipimus.

Necnon et / animalia vel peccora que ad predictum Dei / monasterium pertinentem fuerit, equali pas- /18 -tu per omni matr<i>censi termino absque ulla / vetatione pasci mandamus.

Et ubi volun- / -tas et planicie seu propinqu<i>tas exigerit, in /21 omnibus locis cedi ligna et educi, cum tota / solutionis genuitate perpetualiter precipien- / -tes confirmamus, per omnia secula. Et monachi /24 ipsius loci habeant potestatem in ipso termi- / -no quod facere voluerint.

Si quis tamen, / quod absit, ex nostris propinqu<i>s vel extraneis, /27 hunc nostrum confirmationis seu donationis / pretextum ausus fuerit violare vel disrum- / -pere, sit a Domino Deo maledictus, et a limina /30 Sancte Matris Ecclesie et a christianis omnibus segre- / -gatus, demumque cum Iuda traditore / habeat porcionem in inferno inferiori. Insuper (fol. 3v; col. A) secularia damna sit afflictus, et ad regali par- / -te pariat duo talenta auri; et duplum ad /3 regula.

Facta carta sub era MLXXX- / -VIII<a>, a XIII kalendas marcii.

Ego Garsea rex, / qui hanc cartam fieri iussi, manu mea /6 hanc (cruz) inieci et confirmavi. Ego vero, / Stefania regina, similiter confirmavi / coram testibus qui hic confirmaverunt: /9 Sancius episcopus, confirmans; Garsea episcopus, confirmans; Go- / -messanus episcopus, confirmans; Gundessalvus, Sancti Emiliani / abba, confirmans; sennor Fortun Sanchiz, confirmans; /12 sennor Fortun Uxoiz, confirmans; sennor Azena- / -ri Furtunionis, confirmans; sennor Sanci Fortu- / -nionis, confirmans; sennor Fortun Lopiz, confirmans; sen- /15 -nor Azenar Sanchiz, confirmans; sennor Garcia / Sanchiz, confirmans; sennor Sancio Lopiz, confirmans; / sennor Gar{c}ia Azenariz, confirmans; sennor San- /18 -cio Fortunionis, confirmans; sennor Fortun San- / -chiz, armiger regis, confirmans.

Cantor Garsea ex- / -aravit hanc scedulam.

-fol. 3- | -fol. 3v-

1

Similiter ego, Tota regina, manu propria ro-

1

-gati, invenimus inter eos universa male trac-

2

boravi et signum (cruz) inieci, et testibus ad

2

tari. Ideoque precipimus et, ut in perpetuum

3

roborandum tradidi: Tudemirus episcopus, confirmans;

3

servetur, mandamus terminum illud

4

Bivas episcopus, confirmans; Oriolus episcopus, confirmans; Didacus

4

salti quod inter monasterium et antiquo

5

comes, confirmans; Gundissalvus comes, confirmans; Ra-

5

fluvio discurrente iaci videtur, una cum

6

nimirus comes, confirmans; Furtunius Garseanis,

6

fluvio, et a fine inferiori ipsius serne que

7

confirmans; Eximinus Vigilanis, confirmans; Lope Gar-

7

est sub Sancti Georgi, usque ad locum iunctio-

8

seanis, confirmans; Gomessanus maiordomus, confirmans;

8

nis duorum fluviorum, id est, Cardinis et eum

9

Garsea, maior equorum, confirmans; Furtunius Sceme-

9

qu<i> ex Pazongis venit; et per illum pazongen-

10

nonis armiger, confirmans. Facta carta in era

10

se flumine usque ad inicium illius rivuli,

11

DCCCCLXVII<a>, VIII<o> idus apr<i>lis, sub imperio

11

qui ad domum Ville Nove aqu<a>m ducit; et

12

Domini nostri Ihesu Christi. Ego Garsea, pampilo-

12

per currentia ipsius rivuli usque ad defesam

13

nense imperante regnum, una cum genitr<i>-

13

antiqu<a>m. Terminum infra totum, cum omni

14

ce mea, Tota regina. Oriolus, scr<i>ba et testis,

14

integr<i>tate, sancto Dei altario et Emiliano bea-

15

una cum magistro meo Veremudus presbiter.

15

to deservire semper precipimus. Necnon et

16

III. De defesa vel terminum et pascendi

16

animalia vel peccora que ad predictum Dei

17

peccora iuxta monasterium Sancti Emiliani.

17

monasterium pertinentem fuerit, equali pas-

18

Sub nomine Christi redemptoris nostri.

18

tu per omni matr<i>censi termino absque ulla

19

Hec est cartula concessionis et con-

19

vetatione pasci mandamus. Et ubi volun-

20

firmationis qu<a>m humilis et omnium meorum

20

tas et planicie seu propinqu<i>tas exigerit, in

21

antecessorum infimus, Christi tamen gratia sufra-

21

omnibus locis cedi ligna et educi, cum tota

22

gante Garsea, nutu Dei rex, pariter cum

22

solutionis genuitate perpetualiter precipien-

23

coniuge mea, Stefania regina. Nullus

23

tes confirmamus, per omnia secula. Et monachi

24

hominis nevo seducti sed divini spiritus aflu-

24

ipsius loci habeant potestatem in ipso termi-

25

entia animati, et pro nostrorum expiatione delicti,

25

no quod facere voluerint. Si quis tamen,

26

et pro adipiscenda suffragia patroni beatis-

26

quod absit, ex nostris propinqu<i>s vel extraneis,

27

simi Emiliani, veram firmamque stabilita-

27

hunc nostrum confirmationis seu donationis

28

tem in parte utraque definientes, concor-

28

pretextum ausus fuerit violare vel disrum-

29

des atque unanimes illud conterimus discidium

29

pere, sit a Domino Deo maledictus, et a limina

30

quod diabolo instigante inter monachis

30

Sancte Matris Ecclesie et a christianis omnibus segre-

31

Sancti Emiliani et vicina illis plebe Matrici

31

gatus, demumque cum Iuda traditore

32

invicem, usquequaque male suasi atque iur-

32

habeat porcionem in inferno inferiori. Insuper

aumentar imagen: MAYUS. + | reducir imagen: MAYUS. -

large image
-fol. 3- | -fol. 3v-
[colocando el cursor encima del icono se puede ver el formato original del topónimo]

[ver mapa más grande]

S Millán de la Cogolla
Madriz
S Jorge de San Millán
Pazuengos
Villanueva de San Millán