Egungo Euskararen Hiztegia (EEH)

ordaindu, ordain(du), ordaintzen 1 du ad erosi, hartu edo zor denari dagokion saria eman. ik pagatu. (diru eta kidekoetan)

-Ordaindu al dizu? Irene Aldasoro «Dublindarrak» - James Joyce, 1999 - 176. orr.

-Zenbat ordaintzen diate gu pozoitzeagatik? Koldo Izagirre «Agirre zaharraren kartzelaldi berriak», 1999 - 131. orr.

Kontatu zion nola lagun batek afaria ordaindu zion Baratterenean egun zoragarri batez. Karlos Zabala «Parisen sabela» - Emile Zola, 2004 - 45. orr.

-Ez didazu ordaindu edaria, jauna... -esan zuen ostatuko emakume zaharrak. Jose Morales «Arima hilak» - Nikolai Gogol, 1998 - 107. orr.

Bahitura-etxeari ordaintzeko epea amaitzen zaien egunean. Jose Morales «Arima hilak» - Nikolai Gogol, 1998 - 444. orr.

Ongi baitzekien oraindik ez zidatela soldata ordaindu. Joxan Elosegi «Ahardikeriak» - Marie Darrieussecq, 2004 - 14. orr.

Gavardek ostrak ordaindu zituen. Karlos Zabala «Parisen sabela» - Emile Zola, 2004 - 212. orr.

Gauero zigarroak ekartzen zizkidaan, eta tranbia ere berak ordaindu, joan eta etorri. Irene Aldasoro «Dublindarrak» - James Joyce, 1999 - 73. orr.

Nire fiantza ordaindu ez balu, non egonen nintzateke ni orain? Fernando Rey «Hobe nuen etxean gelditu» - Horace McCoy, 2002 - 152. orr.

Uko egin zion zergak ordaintzeari. Jose Morales «Arima hilak» - Nikolai Gogol, 1998 - 533. orr.

Zoritxarrez, ez dut dirurik nire erreskatea ordaintzeko. Bernardo Atxaga «Groenlandiako lezioa», 1998 - 15. orr.

Klase partikularrak nahi dituenak aparte ordain ditzala, eta kito. Patxi Iturritegi «Behi eroak», 2003 - 49. orr.

Ordaindu gabeko fakturak. Monika Etxebarria «Goragalea» - Jean Paul Sartre, 2003 - 282. orr.

Noiz ordaindu behar dizkidazu bostehun dolarrak? Iñaki Zabaleta «110. Street-eko geltokia», 2003 - 111. orr.

Jimmyk bere azken dolarraz ordaindu zion. Lopez de Arana «Manhattan Transfer» - John Dos Passos, 1999 - 412. orr.

Bostehun pezeta ordaindu eta libre gelditzen da. Gotzon Garate «India harrigarria», 2001 - 88. orr.

-Ehun mila errublo ordaindu dituzu nekazari horiengatik, eta niri hogeita bost bakarrik eman dizkidazu harturiko nekeen ordainetan. Jose Morales «Arima hilak» - Nikolai Gogol, 1998 - 220. orr.

Gehienetan, txanpon batzuk ordaintzea zen zigorra. Xabier Etxabe «Lurtarra da begiratua», 2004 - 66. orr.

Azken txanpona ordaindu arte kitatu du bere zorra. Askoren artean «Asisko Frantzizko, Asisko Klara», 2002 - 413. orr.

Merkatariak kokoen balioa ordaindu zidan. Patxi Zubizarreta «Mila gau eta bat gehiago» - Anonimoa, 2002 - 203. orr.

Herri suntsitzaileak aldi batez greziarren pribilegioak gal zitzala; isun bat ordain zezala hiria berreraiki arte. «Legeen espirituaz II» - Montesquieu, 1999 - 253. orr.

Ordain dezaketena besterik ez dute hartzen mailegutan, eta ez dute erosten saldu ahal dutena adina baizik. «Legeen espirituaz II» - Montesquieu, 1999 - 77. orr.

Eskalerik ez dagoela halako isuna ordain dezakeenik. Joxerra Garzia «Itsasoan euri», 2003 - 133. orr.

Kaltea ordaindu egin behar da horrelakoetan. Irene Aldasoro «Dublindarrak» - James Joyce, 1999 - 94. orr.

Fardelen truke ordaindu beharreko kopurua izan da borrokaren zergatia. Jon Arretxe «Ekialdeko mamuak», 2003 - 61. orr.

Emakumeak liburua ordaintzekoa amaitu zuenean, [...]. Oskar Arana «Brooklyngo erokeriak» - Paul Auster, 2006 - 27. orr.

2 (bestela)

-Oraintxe ari gara anaiari egin geniona ordaintzen, hura estu eta larri erreguka ari zitzaigunean ez baikenion jaramonik egin. Jose Antonio Mujika «Agindutako lurraren bila I», 2002 - 118. orr.

Hutsa enea izan da, kortesiaren arauen ez betetzeagatik, eta nihaurk ordaindu beharko dut neure hutsa. Joan Mari Irigoien «Lur bat haratago», 2000 - 273. orr.

Gorputzak, errurik ez duen arren, ordaindu behar izaten dituen izpirituaren miseria txikiak dira. Jon Alonso «Lisboako Setioaren Historia» - José Saramago, 2000 - 74. orr.

Inoren sentimenduekin jokatzen duenak ordaindu egin behar du. Antton Olano «<//jokoa.com>» - Gemma Lluch, 2002 - 63. orr.

Horrela ordaindu behar al didazu? Antton Olano «<//jokoa.com>» - Gemma Lluch, 2002 - 139. orr.

Arrakastaz erasokorra den zibilizazio batek ordaindu behar duen gizarte-prezioa zera da: atzerriko biktimen kultura sartzen zaiola bere bizi-lasterrean. Iñaki Mendiguren «Historiaren azterketa II» - A.J. Toynbee, 2000 - 456. orr.

Baina harro sentitu naiz galdera egin izana, eta egiarekin baizik ezin izan dut ordaindu halako ohorea. Koldo Izagirre «Agirre zaharraren kartzelaldi berriak», 1999 - 38. orr.

Zigor nazala gogor Jaunak, baldin eta Adoniasek esan duen hori bere biziaz ordaintzen ez badu! Elizen arteko biblia 1 Erg 2,23

Euren utzikeria ordaindu behar ote dugu, ba, guk orain? Koldo Zuazo «Euskara batua», 2005 - 118. orr.

Ez al dezakezue ordaindu beharreko odol-zerga arindu? Jon Alonso «Euskal karma», 2001 - 124. orr.

Egiten zaien konfiantza ordaintzeagatik, beren eginbidea baino gehiago egiten ohi dute. Marzel Etxehandi «Alemaniara deportatua» - Grégoire Joannateguy, 2003 - 79. orr.

3 (adizlagun eta kidekoekin)

Ondorioa izan zen nahikoa ongi ordaintzen ziola. Jon Alonso «Lisboako Setioaren Historia» - José Saramago, 2000 - 190. orr.

"Prezio zuzen" haren bertsio gaurkotua baizik ez da prezio egonkor eta ondo ordaindu hori. Koro Navarro «Ekonomiaren globalizazioa» - Jacques Adda, 2004 - 124. orr.

Lasterketa hura ez zen, ez, nik dakidala, hain gaizki ordainduak dauden futbolarien aldekoa. Pello Salaburu «Euskararen etxea», 2002 - 113. orr.

Emakumeak lanposturik kaskarrenetara, gaizkien ordainduetara, aginterik ez dutenetara zokoratu dituzte. Berria - Euskal Herria 2006-04-14

Disidentzia eta ausardia oso garesti ordaintzen da. Luis Elberdin «Sexua noiznahi», 2005 - 61. orr.

Hori kontsumitzaileen bizkar lortzen da, nazio barnean garestiago ordaindu behar izaten baita nazioarteko merkatuetan merkeago eros daitekeena. Koro Navarro «Ekonomiaren globalizazioa» - Jacques Adda, 2004 - 38. orr.

Nik beti garaiz ordaindu dut neure alokairu-zatia. Lopez de Arana «Manhattan Transfer» - John Dos Passos, 1999 - 480. orr.

Txitxikovek eskuzabal ordaindu zion jostunari eta, bakarrik geratu zenean, beste zereginik ez zuela, bere irudia ispiluan aztertzen hasi zen. Jose Morales «Arima hilak» - Nikolai Gogol, 1998 - 518. orr.

Arau hori Valmontengana ez bete izana larrutik ordaindu beharko du. «Harreman arriskutsuak» - Choderlos de Laclos, 1997 - 19. orr.

Baina zaudete lasai, zeren larrutik ordaindu beharko baituzue! Joan Mari Irigoien «Lur bat haratago», 2000 - 333. orr.

Sadek garesti ordaindu zuen bere ausardia. Juan Martin Elexpuru / Bego Montorio «Filosofia apaingelan» - Sade, 2001 - 46. orr.

Hori bai, diru-paperetan ordaindu behar didazu. Jose Morales «Arima hilak» - Nikolai Gogol, 1998 - 156. orr.

Kanbio-letrak txanpon berrian ordaindu behar direnez, badirudi kanbioa txanpon berriaren gainean doitu beharko litzatekeela. «Legeen espirituaz II» - Montesquieu, 1999 - 79. orr.

Gauzak argi-argi utzi, eta kreditu-txartelaz ordaindu. Karlos Zabala «Buda zoriontsuen etxea» - João Ubaldo Ribeiro, 2003 - 165. orr.

Italiako autopistetan ezin zen edozein lekutan kreditu-txartelarekin ordaindu Norarekin azken aldiz egon nintzenean. Mikel Hernandez Abaitua «Ohe bat ozeanoaren erdian», 2001 - 173. orr.

Hiru epetan ordaindu behar izan nuen. «Ispiluen gainean lotan» - Jordi Sierra i Fabra, 2004 - 42. orr.

Hilero-hilero ordaindu behar dute, interes handiekin, luxuzko auto bat erosi izan balute bezala. Berria - Euskal Herria 2004-05-04

4 ordaina eman; ordainetan eman.

Handik lekutzeko gero eta gogo handiagoa nuen, baina molde berean ordaindu nion. Aingeru Epaltza «Rock'n'roll», 2000 - 284. orr.

Begira nola ordaintzen diguten orain: zeuk jabetzan eman zenigun lurraldetik gu botatzera datoz. Elizen arteko biblia 2 Kro 20,11

Hemezortzigarren mendeko Mendebaldeko gizakiak, haren aurre-aurrekoek Erdi Aroko kontzeptuei zieten leialtasuna erlijio-gerren agoniarekin ordaindu zutelarik, ezin zezakeen Bossueten tesia superstizio barregarri eta zaharkitu gisa baztertu. Iñaki Mendiguren «Historiaren azterketa II» - A.J. Toynbee, 2000 - 305. orr.

Behar nuen sofrikarioa sofrikarioaz ordaindu? Piarres Aintziart «Azken apeza», 2005 - 83. orr.

Bidezko da atsekabetzen zaituztenei Jainkoak atsekabez ordaintzea. Elizen arteko biblia 2 Ts 1,6

Buruilaren 18an, saratarrek ordaindu dute Ataundarren agerraldia, han gaindi ibiliz. Herria 2005-09-22

5 ipar ordeztu, ordezkatu.

Capellan ezin ariz, Goñi II ak ordaindu du. Herria 2004-02-05

Lehen multxoko bi partida horiek Uztaritzen jokatu dira, Recaldek Sorhondo ordaintzen zuelarik. Herria 2003-09-18

Jean Mixel Semerenak ordaindu behar ukan du Ximun Lambert gripatua. Herria 2005-02-27

Idiart falta bakarrik, Bonetbeltx bere herritarrak arras polliki ordaindu duena. Herria 2005-12-01

Sortzaileak joan dira; bi emazte gaztek ordaintzen dituzte lehenbiziko bi gizonak. Herria 2001-02-01

Napoleonen gerlen ondotik, lehengo erresumaren lege zaharra berriz indarrean sartu zelarik, Lapurdiko bazter hondatuetan ez ziren aitzineko desmasiak berehala ordaindu. Piarres Xarriton «De re publica edo politikaz», 2003 - 109. orr.

Maitasunak eta Bihotz zabaltasunak behar dutela Herra garaitu, eta ez beste Herra mota batez hura ordaindu. Piarres Xarriton «Etika» - Spinoza, 1997 - 549. orr.

Ahurti eta Bastidako portuak eraikitzen ditu, Aturri ibaiari buruz bide baten ukaiteko eta galdu zituen Atlantikako alderdian -Gipuzkoa, 1200ean, eta Bizkaia, 1224an- Kastillako erregeak hartuak, ordaintzeko. Michel Oronoz «Oilandoiko ermita», 2001 - 26. orr.

Xistera handia asmatuko zuen beraz, beso zaurituaren indar eskasaren ordaintzeko. Ramuntxo Etxeberri «Skyroom», 2004 - 114. orr.

6 (era burutua izenongo gisa)

Igandeak jaiegun ordaindua izan behar zuela edo oporretan ere soldata ordaindu behar zutela. Berria - Euskal Herria 2006-04-14

Inork ez zuen "opor" hitza esaten, aberatsen hitza baitzen hori, "aisialdi ordaindua" baizik. «Loroaren teorema» - Denis Guedj, 2006 - 396. orr.

Caballitoko zuzendaritzak «opor ordainduak izatea» egotzi die behin baino gehiagotan grebalariei. Berria - Harian 2005-11-15

Kontrazepzio metodoak hobetu izana eta emakumeak etxetik kanpo lan ordaindua izatea dira nekazaritza garaiaren ondorengo gizarteko iraultza sozial, kultural ekonomiko eta sexual handiena. Luis Elberdin «Sexua noiznahi», 2005 - 279. orr.

Ez zen hargatik herabetu faktura aurkeztean: larru ordainduaren alorrean ibiltzen diren prezioetatik goiti, arras goiti gero, pagatu nuen telefono zenbakia. Aingeru Epaltza «Lasto sua», 2005 - 29. orr.

Psikologoa eta puta: biak dira bota-behar baten hartzaile ordainduak. Iñaki Segurola «Gaur ere ez du hiltzeko eguraldirik egingo», 2005 - 34. orr.

7 ordaintzeke adlag ordaindu gabe.

Ordaintzeke dauden epeak kita litezke eta artean ere zerbait geratuko litzateke; hori bai, ordea, urri samartua. Juan Garzia «Pedro Páramo» - Juan Rulfo, 2001 - 59. orr.

Baina are gehiago sumintzen zuen hilabete bakar bateko alokairua ere ordaintzeke utzi ezin izanak. Patxi Zubizarreta «Mirarien kalezuloa» - Nagib Mahfuz, 2006 - 219. orr.

Lagun Arok jarriko ditu ordaintzeke zeuden bermeen gordailuko 1,7 milioi euroak. Berria - Kirola 2004-06-15

Enpresak ez zien ezer eskaini nahi eta, besteak beste, kitatzeak, uztaileko soldatak eta atzerapenak ordaintzeke zituzten. Berria - Euskal Herria 2004-07-23

8 ezin ordainduzko ik ordainezin.

Proiektua legez kanpokoa zela onartu zuen Auzitegi Nazionalak, baina ezin ordainduzko bermea ezarri zuen obrak gelditzeko. Edurne Elizondo «Itoiz, porlanezko gezurra», 2004 - 62. orr.

Izan ere, gertatu ohi da, sari txiki batengatik ezin ordainduzko altxorra galtzea. Berria - Kirola 2004-11-10

Utzi iezadazue, eseri aurretik, perla ezin ordainduzko eta ahantzezin honekin amai dezadan. Oskar Arana «Brooklyngo erokeriak» - Paul Auster, 2006 - 284. orr.

Sartzeko baimena izan balute ere, sarbide haren prezioa ezin ordainduzkoa zen haientzat. «Ispiluen gainean lotan» - Jordi Sierra i Fabra, 2004 - 124. orr.

hitz multzoen maiztasunak (gutxienez 5 aldiz agertzen direnak)

afaria ordaindu (5); alokairua ordaindu (7); asko ordaindu (5)

bermea ordaindu (51); bermeak ordaindu (6); bermerik ordaindu gabe (5); bidaia ordaindu (6); bidesaria ordaindu (6)

dirua ordaindu (11); dirutan ordaindu (9); dirutza ordaindu (8); diruz ordaindu (5); dolar ordaindu (50); dolar ordaindu ziren (5)

etari ordaindu (5); etete klausula ordaindu (9); euro bat ordaindu (6); euro gehiago ordaindu (11); euro inguru ordaindu (10); euro ordaindu (173); euro ordaindu dizkio (12); euroko bermea ordaindu (35); euroko isuna ordaindu (20); eurotik gora ordaindu (5); ezer ordaindu gabe (5)

garesti ordaindu (66); garesti ordaindu zuen (24); garestiago ordaindu (10); garestiegi ordaindu (5); gastuak ordaindu (12); gehiago ordaindu (57); gobernuari ordaindu (5); gutxiago ordaindu (19)

hilero ordaindu (5)

ikasketak ordaindu (5); iraultza zerga ordaindu (22); isuna ordaindu (46); isunak ordaindu (8)

kalte ordaina ordaindu (8); kalte ordainak ordaindu (8); kalteak ordaindu (6); klausula ordaindu (12); kontua ordaindu (14); kuota ordaindu (7)

larrutik ordaindu (50); larrutik ordaindu zuen (12)

milioi dolar ordaindu (13); milioi euro ordaindu (43); milioi ordaindu (5); milioi pezeta ordaindu (7)

ordaina ordaindu (8); ordainak ordaindu (8)