Zehazki - UPV/EHU

Bilaketa aurreratua

Ogi apurrak

Zehazki gaztelania-euskara hiztegia

ajeno 1 adj (de otro) besteren, inoren: la felicidad ajena, besteren zoriona; meterse en lo ajeno, besteren kontuetan sartu; vivir a costa ajena, inoren kontura, besteren kontura bizi.

2 (no propio) ez dagokion, zerikusirik ez duen, -n nahasia ez dagoen: problemas ajenos a la asociación, elkartearenak ez ziren arazoak; un tema ajeno a su especialidad, bere espezialitatetik kanpoko gai bat; tuvo un comportamiento ajeno a él, ez zegokion eran jokatu zen; es ajeno al asunto de la carne contaminada, ez dago nahasia haragi kutsatuaren kontuan.

3 (distante) urrun: se mantuvo ajeno a la conversación, hizketatik at egon zen; era totalmente ajeno a lo que sucedía, ez zen inondik ere ohartzen gertatzen ari zenaz.

• en campo ajeno, etxetik kanpo.

• por causas ajenas a nuestra voluntad, gure kontroletik kanpoko arrazoiengatik.

• "prohibido el paso a toda persona ajena a la obra", "pertsona baimendunak baizik ez (pasa)".

• vergüenza ajena, auzo lotsa: pasar vergüenza ajena, auzo lotsa izan.

Nodoa: liferay1.lgp.ehu.eus