Zehazki gaztelania-euskara hiztegia
|
como 1 adv (comparación) bezala(ko), gisan, gisa, antzera, moduan, antzo goi: eres como yo, ni bezalakoa zara; no había hombre como él, ez zegoen hura bezalako gizonik; camina como su madre, ama bezala ibiltzen da, amaren ibilkera (bera) du; un hombre como una montaña, mendia bezalako gizon bat; hablas como un profesor, irakasleak bezala, irakasleen gisa mintzatzen zara; como las ovejas sin pastor, artzainik gabeko ardien antzera; como estatua de piedra, harrizko estatua antzo goi; que es como cualquier otro gobernante, beste edozein agintari bezalakoa dela; exactamente como sus contemporáneos, bere garaikoak bezalakoxeak. 2 (cualidad) bezain: duro como el hierro, 3 (modo): lo hizo como quiso, nahi bezala egin zuen; así fue como nos encontramos, hala aurkitu ginen; como se vive se muere, nola bizi, hala hil. 4 (según) -enez: como hemos visto antes, 5 colq (aproximadamente) inguru, (-en) bat; bezala: había como unos cien, ehun(en) bat zeuden; como a diez metros del puente, 6 prep (en calidad de) -: lleva diez años como párroco del pueblo, 7 (a manera de) moduko: esa como sequedad que todo lo invade, 8 conj (así que) ahala: como llegaban se sentaban, 9 (si) -ba: como lo vuelvas a hacer..., 10 (porque) -z gero, -bait: como es tu deseo, lo haremos, • como a, -ra bezala: como a trescientos metros de casa, • como burlándose, maiseo antzean. • como Dios, bapo, majo; ezin hobeto: vive como Dios, • como es debido, behar den bezala. • como mucho, goitik jota. • como no sea que, ez bada, non ez den. • como para, -tzeko moduan, -tzeko moduko: contestaciones como para dejar sorprendidos a todos, • como por ejemplo, hala nola, esate baterako. • como quien no quiere la cosa, bestela bezala. • como quiera que, (ya que) -z gero. • como riéndose, barre antzean. • como sea, edozein moduz; kosta ahala kosta. • como si, ba-... bezala, bai-...-an goi: como si viniera del cielo, • como si eso fuera poco, hori gutxi balitz bezala. • como si nada, como si tal cosa, ezer gertatuko ez bailitzan, alegia deus ez goi. • ¿cómo van?, (en un partido) zenbana daude? • "el yoga como terapia", "yoga, terapia hori". • hacer como quien, -ena egin: hizo como quien estaba enfermo, • hacer/se como, bezalakatu goi: que nos estamos haciendo como los paganos, paganoak bezalakatzen ari garela. • más o menos como, bezalatsu. • o como se diga, edo delako(a). • tanto como eso no, colq ez horrenbeste. cómo 1 adv interrogativo (manera) nola: ¿cómo lo habéis hecho?, 2 (por qué) zergatik, nolatan: ¿cómo no viniste?, nolatan ez zinen etorri? 3 (por qué medio) nondik: ¿cómo sabrás cuándo morirás?, nondik jakingo duzu nola hilko zaren? 4 (admiración) nola(ko): ¡cómo corre el tiempo!, • ¿a cómo están ... ?, zenbatean daude ...?: ¿a cómo están las peras?, zenbatean daude udareak? • ¿cómo?, zer? • ¿cómo así ...?, nolatan ...?, nola...?, nondik nora? adkor. • ¿cómo es eso?, zer dela eta? • ¿cómo es que ...?, nolatan ...?, nola ...?, nondik nora? adkor. • cómo no, nola ez, jakina, segurki: el muchacho, además, -cómo no?- es muy travieso, mutila, gainera, nola ez?, oso bihurria da. • ¿cómo tú por aquí?, zu nondik nora hemen?; ze, hemengo aldi (duzu)? goi. • el cómo y el porqué, zer-nolakoak. cómoda f komoda. cómodamente adv eroso, aise, erosotasunez: vivía cómodamente, comodidad 1 f erosotasun, aisetasun, era goi, erosokeria pei: con todas las comodidades, konfort osoarekin. 2 (facilidad) aisetasun, erraztasun. • con comodidad, eroso, aise, erosotasunez. comodín 1 m (carta) joker. 2 zernahitarako: la cara comodín del comisario, 3 (mueble) komoda txiki. • palabra comodín, zernahitarako hitz. cómodo 1 adj eroso: camino cómodo, 2 (persona) erosozale. • hacer más cómodo, erosotu. • póngase cómodo, jar zaitez nahierara, jar zaitez zeure gogara. comodón adj-m,f colq erosozale, aisenahi. comodonería f erosokeria. comodoro m (oficial de marina) komodoro. comoquiera comoquiera que sea, adv nolanahi ere, dena dela; conj (causal) -enez, bait-: comoquiera que llegará tarde, no lo esperaremos, comorense adj-m,f komoretar, Komoreetako. comoreño adj-m,f komoretar, Komoreetako. |
