Zehazki gaztelania-euskara hiztegia
|
bien 1 adv ongi, ondo, ontsa goi; ederki; poliki, majo beh: el motor funciona bien, motorra ongi dabil; lo pasaron bien, ondo pasatu zuten; una yegua bien domesticada, behor ongi hezi bat goi; todo eso está muy bien, pero ..., hori guztia oso ongi dago, baina ...; lo conozco bien, ederki ezagutzen dut; bien que vivíamos entonces, bai ederki bizi ginela orduan; muy bien tapados, txit poliki estaliak. 2 (como es debido) behar bezala, ongi, ondo: si no pronuncias bien, 3 (en buen estado) onik: ¿te encuentras bien?, ongi zaude, onik zaude? ¿en casa todos bien?, etxean denak ongi? 4 (de salud) onik, ongi, ondo. 5 (físicamente) itxura onean: su novio está muy bien, 6 (acertadamente) zuzen; ederki: contestó bien a todas las preguntas, 7 (de acuerdo) ados, ongi da: ven mañana a las dos, -bien, 8 (mucho) ondo, ongi: ganan bien, pero lo malgastan en bebida, 9 (muy) oso, asko; ondo, ongi, ederki: un vaso de leche bien fría, 10 m ongi, on: quería el bien del euskera, 11 (bienestar) on, onura: lo hice por el bien de todos, 12 hezk (calificación) ongi. 13 bienes mpl ondasun(ak), izan(ak). • ahora bien, baina, ordea. • bien ... bien, conj nahiz ... nahiz, edo ... edo, nahiz ... edo: lo enviaremos mañana, bien por correo, bien por mensajero, • bien de salud, osasunez ongi. • bien de veces, askotan. • bien hablado, (persona) mihi garbiko. • bien parado, onik, ongi: salir bien parado, • bien que, nahiz (eta). • bienes complementarios, ondasun osagarri(ak). • bienes comunales, herri ondasun(ak). • bienes de consumo, kontsumo ondasun(ak). • bienes de equipo, hornidura ondasun(ak). • bienes inmuebles, ondasun higiezin(ak), funts ondasunak, ondasun errotu(ak). • bienes muebles, ondasun higigai(ak), ondasun errogabe(ak). • bienes raices, funts ondasunak, ondasun higiezin(ak), ondasun errotu(ak). • bienes y males, on-gaitz(ak) goi. • de bien, zintzo, zuzen: persona de bien, • el bien común, guztien ona. • en bien de, -en onean, -en onetan goi, -en mesedetan. • está bien, ongi da, ondo dago. • estarle bien algo (a alguien), (norbaitek) zerbait merezia izan: lo han despedido y le está bien, kaleratu dute eta (ongi) merezia du. • gente bien, colq etxe oneko (pertsona): es gente bien, • hacer bien, on egin; ongi egin: haces bien en confesar la verdad, • ir bien (a alguien, a algo), (norbaiti, zerbaiti) ongi joan: me va bien, • muy bien, ederki, ederto; ederki asko, ondo asko, ederki baino ederkiago, bapo beh, majo beh: lo has hecho muy bien, ederki egin duzu. • ni bien ni mal, ez hotz eta ez bero. • no bien, bezain laster, ahala: no bien llegó, • para bien, on beharrez; onerako: busca mujer, y que sea para bien, • para bien de, -en onerako, -en onean, -en onetan goi, -en mesedetan: para bien de nuestra literatura, • para bien o para mal, onerako edo gaitzerako. • por el bien de, -en onerako, -en onean, -en onetan goi, -en mesedetan: lo hice por tu bien, • ¡pórtate bien!, zintzoa izan! • si bien, ba... ere, nahiz eta, arren: si bien estoy cansado, • tener a bien, ontzat hartu. • tomar a bien, ongi hartu, onera hartu goi. • ¡ya está bien!, aski da!, nahikoa da!: ya está bien de mentiras, bienal 1 adj bi urtean behingo: un informe de periodicidad bienal, 2 (que dura dos años) bi urteko: un contrato bienal, 3 f bienal: bienal de escultura, • publicación bienal, biurtekari. bienandanza adj zoriontasun. bienamado adj kutun, laztan. bienaventurado 1 adj (afortunado) zoriontsu, zorioneko. 2 adj-m,f erl dohatsu. bienaventuranza 1 f zoriontasun. 2 erl dohatsutasun. 3 bienaventuranzas fpl erl zoriontasunak: las ocho bienaventuranzas, bienestar m ongizate: una sonrisa de bienestar, • bienestar social, gizarte ongizatea. • sociedad del bienestar, ongizate gizartea. bienhablado adj mihi garbiko. bienhadado adj asturu oneko. bienhechor 1 adj onuragarri; ongile, mesedegile: influencia bienhechora, 2 m,f (persona) ongile: gracias a tu bienhechor, bienintencionado adj hobe beharrezko, asmo oneko, gogo oneko: esfuerzos bienintencionados, bienio 1 m (periodo) biurteko: en el bienio 2002-2003, 2 (incremento económico) bienio, biurteko. bienmandado adj entzun oneko, esaneko. bienoliente adj urrintsu, usain oneko. bienquerencia f onginahi. bienquisto adj begiko, izen oneko: bienquisto de todos, bienvenida f ongietorri: saludo de bienvenida, • dar la bienvenida (a alguien, a algo), (norbaiti, zerbaiti) ongietorria eman, ongietorria egin, ongietorri egin goi. bienvenido 1 adj gogoz hartu(a): tus consejos serán bienvenidos, 2 (como saludo) ongi etorri!: ¡bienvenidos a Bilbao!, bienvivir 1 i (diru) estutasunik gabe bizi. 2 (de forma onesta) zintzo bizi. |
