Zehazki gaztelania-euskara hiztegia
|
cara 1 f aurpegi, begitarte: tiene una cara muy bonita, 2 (parte inferior de la cara) musu. 3 (expresión) begitarte, aurpegiera: tenía la cara muy triste, 4 (aspecto) itxura, aurpegi: este pastel tiene muy buena cara, 5 (lado) alde, aurpegi: mira la hoja por la otra cara, 6 (de moneda) alde; aurki: las dos caras de la moneda, 7 (de un poliedro) aurpegi: las caras de un cubo, 8 colq (desvergüenza) azal, larru, bekoki: nos lo dijo con toda la cara, 9 mf colq (caradura) kopetadun: es un cara, • a cara de perro, hortzak estututa. • a la cara, aurpegira, musu-musuetan adkor: se lo dijo a la cara, aurpegira esan zion. • caérsele a uno la cara de vergüenza, colq aurpegia ezin atera duela gelditu. • cara a, -i begira: cara al sol, • cara a cara, aurpegiz aurpegi, buruz buru, bekoz beko goi, begiz begi goi. • cara de circunstancias, colq ilun itxurako aurpegia: poner cara de circunstancias, • cara de perro, colq erretxin aurpegi. • cara de pocos amigos, colq bekozko ilun. • cara de vinagre, colq erretxin aurpegi. • cara dura, zazpi azaleko kopeta: tener (la) cara dura, azala izan, larru sendoa izan; ¡vaya cara dura que tenía, • cara larga, aurpegi ilun. • ¿cara o cruz?, kurutx ala pil? • cobrar el ojo cara, larrutik kobratu. • cruzar la cara, masailekoa eman. • dar la cara, erantzukizuna hartu, eginbeharra ez saihestu. • dar la cara por alguien, norbaitengatik, norbaiten alde aurpegia atera. • de cara, aurretik; aitzinean: tenemos el viento de cara, • de cara a, -i begira: de cara al porvenir, • de cara sombría, aurpegi-ilun, mutur-ilun adkor. • echar a cara o cruz, kurutx ala pilean egin, leon-kastillo bota. • echar en cara, aurpegiratu, aurpegira eman goi, aurpegira bota, erantzuki egin goi: le echó en cara su comportamiento, bere portaera aurpegira eman zion, bere jokaera aurpegiratu zion. • el ojo de la cara, begi bi: en la pescadería siempre pagas el ojo de la cara, • en la cara, aurrean: se le rió en la cara, • golpe en la cara, muturreko adkor. • jugar (algo) a cara o cruz, kurutx ala pilean (zerbait) pariatu, jokatu. • lavar la cara (a algo), (zerbaiti) itxura txukundu. • no tener cara para hacer algo, zerbaitetarako aurpegirik ez izan, zerbait egiten ez ausartu. • partirse la cara, (elkarri) ukabilkoka aritu. • plantar cara (a alguien), (norbaiti) aurpegi eman. • poner buena cara, begitarte alaia erakutsi. • poner mala cara, betondoa ilundu, kopeta ilundu, muzin egin, beltzuri egin: poner mala cara a la comida de casa, • por su cara bonita, musu truk. • romperle la cara (a alguien), colq (norbaiti) muturrak hautsi, mutur hezurra berotu adkor. • tener (algo) buena cara, (zerbaitek) itxura ona izan. • tener (algo) mala cara, (zerbaitek) itxura txarra izan. • tener cara de, aurpegia izan: tenía cara de asustada, • tener más cara que espalda, colq kopetan zazpi azal izan. • tener (mucha) cara, colq azala izan, larru sendoa izan, (zazpi azaleko) kopeta izan. • verse las caras, berriro elkar ikusi. • volver la cara, diosala ukatu. caraba ser la caraba, f colq handia izan: no poder hacer lo que quiero, desde luego ¡es la caraba!, carabao m zool (Bubalus bubalis) karabao. carabela f karabela. carabina 1 f (arma) karabina. 2 colq (persona) xextero. • hacer de, ir de carabina, colq xexteroarena egin. • ser la carabina de Ambrosio, colq itsasoan euri izan, astoaren arrantza izan. carabinero 1 m (soldado) karabinari.HB Karabinero 2 (agente fronterizo) mugazain, karabinari. 3 (crustáceo) izkiratzar. cárabo 1 m (ave) urubi, basahontza; zool (Strix aluco) urubi. 2 zool (insecto: Carabus sp.) karabo. caracal m zool (Lynx caracal) karakal. caracense adj-mf guadalajarar, Guadalajarako. caracol 1 m barakuilu, barraskilo, karakol beh; zool (Helix sp.) barraskilo. 2 (concha) barakuilu oskol. 3 (del oído) barakuilu. 4 (rizo) kizkur. 5 caracoles interj arranopola! • caracol de mar, itsas barakuilu. • hacer caracoles, itzul-inguruak egin. caracola 1 f itsas kurkuilu. 2 (barakuilu) oskol handi. caracolear i itzul-inguruak egin. caracolillo 1 m zool (Littorina litorea) karrakela, magurio. 2 bot (Phaseolus caracalla) caracalla babarrun. carácter 1 m (personalidad) aiurri, izaera, jite goi: un pueblo con carácter, nortasun handiko herria; el idioma ha sido la piedra angular de nuestro carácter, hizkuntza izan da gure izaeraren habe nagusia. 2 (firmeza) irmotasun, kemen: es una mujer de mucho carácter, 3 (condición, cualidad) izatasun, izaera, -tasun: carácter simbólico, 4 (rasgo propio) ezaugarri: los caracteres comunes de los insectos, 5 (huella) marka: imprimir carácter, 6 (imprenta) letra; karaktere: los caracteres de imprenta, letra tipoak; en caracteres góticos, letra tipo gotikoetan: número de caracteres, • con carácter definifivo, behin-betiko. • con carácter excepcional, salbuespen gisa. • con carácter general, orokorki. • en carácter de observador, behatzaile gisa. • tener buen carácter, izaera oneko, aiurri oneko izan. • tener mal carácter, izaera txarrekoa, aiurri ozpindukoa izan. característica f ezaugarri, berezitasun. • características generales, zer-nolako(ak), nondik-norako(ak): las características generales, la extensión y la finalidad de nuestra obra, característico 1 adj ezaugarri, bereizgarri: olor característico, 2 (propio) bere gisako. 3 m,f (actor) karakter aktore. • rasgo característico, bereizgarri. caracterización f ezaugarritze. caracterizado 1 adj nabarmen. 2 (destacado) gailendu(a): un caracterizado político, caracterizar 1 t ezaugarritu, bereizi: se caracteriza por su palidez, 2 (personajes) hezurmamitu: caracterizó muy bien a Casandra, 3 (exponer los caracteres) ezaugarriak zehaztu. 4 caracterizarse ezaugarri izan: la vida en el campo se caracteriza por la tranquilidad, 5 (vestirse, arreglarse) ezaugarriak hartu (de, -en): se caracterizó de policía, caracterología f karakterologia. caradura adj-mf colq kopetadun: es un caradura, • tener (mucha) caradura, colq azala izan, (zazpi azaleko) kopeta izan. carajillo m colq kafe patardun. carajo 1 m vulg (pene) zakil. 2 interj vulg arraioa! • al carajo, pikutara: al carajo las dudas, • del carajo, kristoren. • irse (algo) al carajo, (zerbait) pikutara joan. • mandar al carajo, zakurraren salara bidali, pikutara bidali. • ¡vete al carajo!, joan hadi pikutara! • un carajo, (en oraciones negativas) ezer ez: no vale un carajo, caramanchón m ganbarazulo. caramba 1 interj (sorpresa) hara! 2 (admiración) alajaina!, alajainetan! 3 (enfado) arraioa! carámbano m izotz burruntzi, izotz kandela. carambola f (billar) karanbola; ukaldi bikoitz. • por carambola, colq bide batez; halabeharrez: ganó por carambola, caramelizar t karamelu bihurtu. caramelo 1 m gozoki, karamelu beh: dos euros de caramelos, bi euroren gozokiak; caramelos de diez céntimos, hamar zentimoko gozokiak. 2 (azúcar quemado) karamelu. caramillo m xaramela. carantoña f colq loxintxa, txerazko keinu. carapacho m (caparazón) oskol. caraqueño adj-m,f caracastar, Caracaseko. carátula 1 f (máscara) mozorro. 2 (cubierta, funda) azal, estalki. 3 (de un programa de TV) aurkezpen. caravana 1 f (del desierto) karabana. 2 (atasco) auto ilara: había mucha caravana, 3 (remolque) karabana. caravaning m karabaning. caray interj ene!, arraioa!: ¡caray, qué tarde es!, |
