Zehazki - UPV/EHU

Bilaketa aurreratua

Ogi apurrak

Zehazki gaztelania-euskara hiztegia

corte1 1 f (del rey etc) gorte: la corte del rey, erregeren gortea.

2 (séquito) gorte, jarraileria.

3 (cámara legislativa) hist gorte.

4 (tribunal) auzitegi; gorte.

• hacer la corte (a alguien), (norbaiti) gorte egin, (norbait) limurtu.

• corte celestial, Zeruko gorte.

corte2 1 m ebaki, ebaketa, mozketa: me he hecho un corte en el dedo, ebaki bat egin dut hatzean.

2 (de pelo, de hierba etc) motzaldi, ebakialdi: te cobran diez euros el corte de pelo, hamar euro kentzen dizute ilea mozteagatik.

3 (de agua, luz etc) etete, etenaldi: para efectuar un corte en el suministro de agua, ur horniketa eteteko, ura eteteko; hoy corte de agua desde las siete a las once de la mañana, gaur ur etenaldia goizeko zazpietatik hamaiketara.

4 (de aizkolaris) epai.

5 (sección) ebakidura: corte longitudinal, luzetarako ebakidura.

6 (de carne, de helado) xerra.

7 (retal) oihal zati.

8 (filo) aho: renovar el corte de la hoz, igitaia ahoberritu.

9 (de un libro) hegi.

10 colq (réplica) erantzun zakar.

11 colq (vergüenza) herabe, lotsa: le daba corte entrar, sartzeak lotsa ematen zion.

• corte de mangas, colq popatik-keinu.

• corte horizontal, ebakidura horizontal.

• corte publicitario, iragarki tarte.

• corte y confección, soinekogintza.

• dar un corte (a alguien), colq (norbaiti) zakar erantzun.

cortedad 1 f laburtasun, moztasun: la cortedad de la talla, izariaren moztasuna.

2 (insuficiencia, falta) moztasun, urritasun; gabezia.

3 (timidez) herabe, lotsa, moztasun, atzeratasun.

cortejador adj gorte egile.

cortejar t gorte egin, limurtu.

cortejo 1 m jarraileria, segizio adkor.

2 (galanteo) gorte egite, limurtze.

• cortejo fúnebre, ahuku, segizio beh: los que iban en el cortejo fúnebre, minduriak goi.

• cortejo nupcial, ezkontzako(ak).

cortés adj adeitsu, jendetasunezko, gizalegezko; hitz-leun: le dispensaron un recibimiento cortés pero frío, harrera adeitsua egin zioten, baina hotza; pues era un hombre educado y cortés, gizon ongi hazia eta hitz-leuna baitzen.

• lo cortés no quita lo valiente, colq adeitsu izateak ez du adoretsu izatea galarazten.

• trato cortés, adeitasunezko trataera.

cortesana f kortesana, goi prostituta.

cortesanía f lit gizalege, jendetasun, kortesia.

cortesano 1 adj gorteko, gorte-: en lenguaje cortesano, gorte(ko) hizkuntzan.

2 m,f kortesano, gorteko.

cortesía 1 f adeitasun, jendetasun, kortesia.

2 (dicho) jendetasunezko esan.

3 (regalo) eskuerakutsi: este libro es una cortesía de la empresa, liburu hau enpresaren eskuerakutsia da.

• por cortesía, adeitasunez: por cortesía no le llevó la contraria, adeitasunez ez zion kontra egin.

cortésmente adv jendetasunez, adeitasunez.

córtex 1 m anat biol kortex, azaleko geruza: córtex renal, giltzurrun kortexa.

2 (cerebral) (garun) kortex.

corteza 1 f (de tronco, rama, tallo) azal.

2 (de pan, queso etc) azal.

• la corteza cerebral, garun-azala.

• la corteza terrestre, lurraren azala, lurrazala.

Nodoa: liferay1.lgp.ehu.eus