Zehazki gaztelania-euskara hiztegia
|
mano 1 f esku: con la mano derecha, 2 (de mono etc) esku: mano prensil, 3 (de animal) aurreko hanka, beso. 4 (de reloj) orratz. 5 (de pintura) eskualdi, geruza. 6 (habilidad) eskuaire, eskuantze, trebetasun: tiene mano para la pintura, 7 (influencia) esku, eragin. 8 (ayuda) laguntza. 9 (de naipes) esku; eskualdi: en esta jugada soy mano yo, 10 manos fpl (poder) esku. • a mano, eskuz; (cerca) eskura; (pelota) esku huska: muy a mano, • a mano armada, armekin: atraco a mano armada, • a mano derecha, eskuinean, eskuinetara: el lavabo está a mano derecha, • a mano izquierda, ezkerrean, ezkerretara. • a manos llenas, eskua(k) betean, esku beteka. • abrir la mano, arauak lasaitu. • alzar la mano (a alguien), (norbaiti) eskua jaso, (norbait) mehatxatu. • bajo mano, eskupetik, esku azpiz. • cambiar (algo) de manos, (zerbait) eskuz aldatu. • caer en manos de, -en eskuetan erori: cuando cayó en manos del enemigo, • cogidos de la mano, eskutik helduta. • con el corazón en la mano, bihotza eskuan. • con las manos en la masa, koilara zopetan. • con las manos vacías, esku hutsik. • con una mano detrás y otra delante, colq zerua goian eta lurra behean. • dar la mano a, (saludar) -i eskua eman, estutu, tinkatu, -i bostekoa eman beh; (ayudar) -i eskua eman, -i lagundu. • dar la mano y coger el brazo, behatza eman eta bihotza hartu. • darse la mano, (dos personas) eskuak elkarri eman. • de mano, eskuko, esku-: utensilios de mano, • de mano de, -en eskutik. • de mano en mano, eskuz esku, eskutik eskura. • de primera, de segunda mano, lehen, bigarren eskuko. • dejar de la mano, eskutik utzi. • echar las manos a, -i eskuak egotzi. • echar mano de, -i heldu; -z baliatu. • echar una mano, eskua eman, lagundu. • en buenas manos, esku onetan. • en mano, eskura: dar en mano, • entre manos, esku artean: el trabajo que tengo entre manos, • escaparse de entre las manos, eskuen artetik isuri. • estar en mano(s) de alguien, norbaiten esku, norbaiten eskuan egon; -en mendean: eso no está en tu mano, • estrechar la mano a, -i eskua eman, estutu, tinkatu, -i bostekoa eman beh. • frotándose las manos, pozez zoratzen. • hecho a mano, eskuz egin(a). • ¡las manos quietas!, colq eskuak kanpora! • levantar la mano (a alguien), (norbaiti) eskua jaso, (norbait) mehatxatu. • llegar a las manos, elkar joka hasi. • mano a mano, eskuz esku, buruz buruka goi. • mano de obra, langile(ak). • mano sobre mano, eskua eskuari emanda. • ¡manos a la obra!, ekin lanari! • manos de cerdo, (plato) txerri hankak. • meter mano, colq zirri egin; (a una mujer) titi jorran aritu, alu jorran aritu; (a un hombre) potro jorran aritu; (intervenir) esku hartu. • pedir la mano de alquien, norbaiti ezkontzeko mandatu egin, eskontzeko eskatu. • poner la mano en el fuego, lepoa egin. • poner la mano encima, eskua luzatu. • poner manos a la obra, lanari ekin. • quedar muy a mano (algo), (zerbait) oso gertu egon. • ser mano de santo, erremedio santua izan. • tender la mano a, (saludar) -i eskua eman, estutu, tinkatu, -i bostekoa eman beh; (ayudar) -i eskua eman, -i lagundu. • tener a mano (algo), (zerbait) eskura izan. • tener buena mano para algo, zerbaitetarako esku ona izan. • tener buenas manos, esku trebeak izan. • tener mano izquierda, aurrea nola dantzatu jakin, nondik lotu jakin. • tener limpias las manos, eskuak garbi izan. manojo m azao; sorta; eskutada, eskumen: un manojo de hierba, • en manojos, azaoka, sortaka. • ser un manojo de nervios, nerbioak airean izan. manomanista 1 adj esku huskako: final manomanista, 2 m (pelotari) esku-huskari. manómetro m fis manometro, presio neurgailu. manorreductor m fis presio erregulagailu. manopla 1 f eskuzorro. 2 (de armadura) esku estalki. manoseador adj eskukatzaile. manosear 1 t eskuztatu. 2 (utilizar demasiado) askotan errepikatu, asko erabili. manoseo m eskuztatze. manostato m manostato. manotada f (manotazo) esku ukaldi, esku kolpe. manotazo m esku ukaldi, esku kolpe. manotear 1 i eskuei eragin. 2 t (dar golpes) eskuaz jo. manoteo m (gesticulación) keinatze. maño adj-m,f colq aragoiar, maño. mañoso 1 adj (habilidoso) trebe, antzetsu, artetsu. 2 (astuto) amarrutsu. |
