Zehazki gaztelania-euskara hiztegia
|
ojo 1 m begi: un joven de ojos azules, 2 (agujero) begi, zulo: el ojo de una herramienta, 3 (de aguja) begi, zulo. 4 (de puente) begi. 5 (de lazo) begi. 6 (de patata) begi. 7 (gota de grasa) begi. 8 (cuidado, precaución) kontu, arreta: ¡ojo!, 9 (perspicacia) begi: tiene mucho ojo para los negocios, 10 (enjabonado) eskualdi, xaboialdi: hay que darle un ojo (de jabón), xaboialdi bat behar du. • a los ojos de, -en begietan. • a ojo, iritzira, gutxi gorabehera. • a ojo de buen cubero, colq iritzira, gutxi gorabehera. • a ojos vistas, nabarmenki, nabariki. • abrir los ojos (a alguien), (hacer descubrir la verdad) (norbaiti) begiak irekiarazi, begiak ireki. • alegrar los ojos, begiak argitu. • ante sus ojos, bere/haren begien aurrean. • blanco del ojo, begiko zuri. • cerco del ojo, betondo. • cerrar los ojos, (negarse a aceptar) ez ikusiarena egin. • cobrar el ojo de la cara, larrutik kobratu. • con los ojos bien abiertos, begiak adi. • con los ojos cerrados, begi itsuan. • con los ojos como platos, begiak arranpalo. • cuatro ojos ven más que dos, amuarrainak begi bi, sei ezkailuk hamabi. • dar gusto a los ojos, begiak bazkatu. • de ojos desorbitados, begi-irten, begi-larri goi. • echar el ojo (a algo), (zerbait) begiz jo, (zerbaiti) begia jo, begia ezarri. • el ojo de la cara, begi bi(ak): en la pescadería siempre pagas el ojo de la cara, • el ojo del huracán, urakanaren begia. • en un abrir y cerrar de ojos, begi itxi-ireki batean, begi gorabehera batean, begiak hesteko artean goi. • irritación de ojos, begiko erretasuna. • lápiz de ojos, begietako arkatz. • mal de ojo, begizko. • mirar con buenos ojos, begi onez ikusi. • mirar con el rabillo del ojo, begi-bazterrez begiratu. • mirar con otros ojos, bestela begiratu. • no pegar ojo, colq begirik ez bildu, lorik ez egin. • nublarse los ojos, begiak lausotu. • ojo a la funerala, a la virulé, colq begi ubeldu. • ojo avizor, begiak erne. • ojo de buey, (claraboya) idi begi. • ojo de la cerradura, giltza zulo: espiando por el ojo de la cerradura, • ojo de perdiz, (tela) eper begi. • ojo morado, begi ubeldu. • ojo por ojo, diente por diente, begia begi truk; begia begiaren ordain, hortza hortzaren ordain. [#Gar. begia begiaren, hortza hortzaren#] • ojos que no ven, corazón que no siente, ez dakusan begik, ez ahalkerik. [#Gar. begitik urruti, bihotzetik urruti; begi itsuak negarrik ez#] • ojos rasgados, begi arraildu(ak). • pagar un ojo de la cara, larrutik ordaindu. • poner buenos ojos (a alguien), (norbaiti) begi onak, begi argiak jarri. • poner los ojos en, -en begiak ipini. • poner los ojos en blanco, begien zuria agertu, begiak zuritu. • saltar a los ojos, begien bistakoa izan. • ser el ojo derecho de alguien, norbaiten eskuin besoa izan. • ser todo ojos, zazpi begiz zaindu, zazpi begiz ikusi. • tener buen ojo (para algo), begi ona izan (zerbaitetarako). • ver con buenos ojos, begi onez ikusi. • volver los ojos hacia, begiak ...-rantz itzuli. ojoso adj (queso, pan) begitsu. |
