Zehazki gaztelania-euskara hiztegia
|
vuelta 1 f itzuli, bira, buelta beh: dar la vuelta, itzulingurua egin, bira egin; dale una vuelta a la llave, emaiozu itzuli bat giltzari. 2 (paseo) ostera, bira: vamos a dar una vuelta, 3 (regreso, retorno) itzultze, itzulera: a la vuelta de las vacaciones, 4 (dinero de cambio) atzerako(ak), xehe: quédese con la vuelta, 5 (curva) bihurgune. 6 (rodeo) itzulinguru, itzuli. 7 (reverso) azpiko alde, ifrentzu. 8 (cambio) aldaketa. 9 jost (de pantalón) barren. 10 (al hacer punto) lerro. 11 kir itzuli: la vuelta a Francia, 12 (torneo etc) itzuli: partido de vuelta, • a la vuelta, itzultzean, bueltan beh; (en seguida) berehala: a la vuelta de la esquina, • a vueltas, bueltaka beh: a vueltas con el fútbol, futbola gora eta futbola behera. • buscar las vueltas (a alguien), (norbaiti) tamaina hartzen saiatu. • coger las vueltas (a alguien), (norbaiti) tamaina hartu. • cuando dé la vuelta la tortilla, taloa beste aldetik erretzen hasten denean. • dando vueltas, biraka, jira eta bira, jirabiraka, jiraka, itzulika goi, bueltaka beh. • dar cien vueltas, sekulako aldea atera: Rulfo le da cien vueltas a cualquier escritor joven, • dar la vuelta a, (alrededor) inguratu; (girar) biratu; (de arriba abajo) irauli, azpikoz goratu: ha dado tres veces la vuelta al mundo, • dar vueltas, biraka ibili, jiraka ibili, biratu, bueltak eman beh: dando vueltas, biraka, inguruka goi. • dar vueltas en la cabeza (a algo), (gauza bati) buruan buelta eta buelta ibili. • ¡hasta la vuelta!, itzuli arte! • no tener vuelta de hoja, bueltarik ez izan, begien bistako gauza izan. • poner de vuelta y media (a alguien), (norbaitengatik) bereak eta bi esan. • una vuelta de tuerca, (torlojuari) koska bat estuago: dar una vuelta de tuerca, (torlojuari) koska bat estuago egin. • vuelta atrás, atzerako: paso que no tiene vuelta atrás, • vuelta de campana, itzulipurdi, kanpanbuelta beh. • vueltas y revueltas, itzuli-mintzuli(ak). |
