Zehazki gaztelania-euskara hiztegia
|
bajo1 1 m (piso) behealde. 2 (de prenda) barren: los bajos del pantalón, 3 mus (instrumento, cantante) baxu. 4 mf mus (bajista) baxu-jotzaile: el bajo ez muy bueno, 5 adv (volar) baxu, apal. 6 (voz) ahopeka, apalik goi: habla más bajo, isilago hitz egin ezazu. 7 prep azpian; mendean, -pean: pasamos la noche bajo las estrellas, 8 (temperatura) azpitik: 10 grados bajo cero, 10 gradu (zero) azpitik; temperaturas bajo cero, 9 bajos mpl (planta baja) etxabe, behe. 10 (sótano) soto. 11 (de coche) azpialde. • bajo cifrado, baxu zifratu. • bajo contínuo, baxu jarraitu. • bajo ningún concepto, inondik ere ez. • bajo pena de muerte, biziaren azpian. • bajo tierra, (lugar) lurpean; (dirección) lurpera. • por lo bajo, (en voz baja) isilka; ahopeka; (sin exagerar) behetik jota. bajo2 1 adj baxu, apal, behere goi: una casa muy baja, oso etxe baxua. 2 (persona) txiki: su padre es muy bajo, 3 (cabeza) makurtu(a): rezaba con la cabeza baja, 4 (ojos) apal. 5 (marea) behera: la marea está baja, 6 (despreciable) apal, doilor, zital. 7 (territorio, río) behere: la baja Navarra, 8 (época) behe: la Baja Edad Media, 9 (inferior) behe, apal, urri: es de baja calidad, • baja condición, beheratasun. • baja tensión, elek behe tentsio, tentsio apal. • bajas pasiones, grina makur(rak). • fuego bajo, su motel. • golpe bajo, tripabarreneko. • los bajos fondos, azpiko mundua. • marea baja, itsasbehera, mareabehera. bajo-navarro 1 baxenafartar, Iparraldeko nafar, Nafarroa behereko. 2 (dialecto) behe nafarrera. |
