Zehazki - UPV/EHU

Bilaketa aurreratua

Ogi apurrak

Zehazki gaztelania-euskara hiztegia

dar 1 t eman: dar dinero, dirua eman; dar el desayuno a los niños, umeei gosaria eman; me da asco, nazka ematen dit: me dio miedo, beldurra eman zidan.

2 (conceder, permitir tener algo) eman: dales permiso, emaiezu baimena; dale tiempo, emaiozu denbora.

3 (naipes) eman, banatu.

4 (pegar, golpear) eman, jo: le dio una patada en la cabeza, ostikoa eman zion buruan.

5 (entregar, poner al alcance) eman, pasatu, eskuratu: dar un paquete, pakete bat eman; dame la sal, pasa egidazu gatza.

6 (aplicar una sustancia) eman, jarri: dio dos manos de pintura, bi eskualdi margo eman zituen; me dio crema en la espalda, krema jarri zidan bizkarrean.

7 (pagar a cambio) eman, ordaindu: ¿cuánto me daría por esto?, zenbat emango zenidake honen truke?

8 (decir fórmulas de cortesía) eman, esan: dar las gracias, eskerrak eman, dales recuerdos a tus padres, goraintziak esan, goraintziak eman zure gurasoei; dar los buenos días, egun on esan, egun onak eman.

9 (producir) eman: la higuera da higos, pikondoak pikuak ematen ditu; el sol da luz, eguzkiak argi egiten du.

10 (realizar una acción): dimos un paseo, paseatzen ibili ginen; dame un beso, emadazu musu bat; le dio un golpe, jo egin zuen, kolpe bat eman zion; dar palmadas, txaloak jo; dar un grito, oihu egin; dar un paso, pauso bat egin, pauso bat eman, urrats bat egin; dar una puñalada, sastakoa eman; dar brillo, distirarazi.

11 (película) eman, pasatu, bota beh, proiektatu.

12 (obra de teatro) antzeztu, jokatu.

13 (concierto, fiesta etc) eman: dio una conferencia, hitzaldi bat eman zuen.

14 (afectar) jo: le dio en la rodilla, belaunean jo zuen; le dieron bien fuerte, ederrak eman zizkioten; se dio contra la pared, paretaren kontra jo zuen; donde no da el sol, eguzkiak jotzen ez duen aldean; el sol me daba en los ojos, eguzkiak begietan jotzen ninduen.

15 (las horas) jo: acaba de dar la hora, oraintxe jo du ordua; el reloj dio las seis, erlojuak seiak jo zituen; dieron las diez de la noche, gaueko hamarrak jo zuten.

16 (abrir el paso de conductos) ireki; piztu: dar el gas, gasa ireki; dale a la luz, piztu argia; dale al grifo, ireki iturria.

17 i (accionar) eragin, saka; dándole a la palanca, palankari eraginez; dale a la manivela, eragiozu biraderari; darle al botón, botoia(ri) sakatu.

18 (mirar una cosa hacia una parte) -ra jo, -ra begira egon, -ra eman: la casa da al mar, etxea itsasora begira dago; en medio de una plaza que da al río, ibaira ematen duen plaza baten erdian; la puerta daba a una pequeña cuadra, korta txiki batera ematen zuen ateak.

19 darse eman (a, -i): son muy dados a los sueños, ametsari oso emanak dira.

20 (entregarse sexualmente) eman (a, -i), larrua eman beh: no se da fácil, ez du larrua erraz ematen.

21 (suceder, existir) gertatu, izan, fortunatu beh: se han dado cinco muertes, bost hildako gertatu dira: es conocido por todos qué casos de corrupción se están dando, denok dakigu nolako ustelkeria kasuak ari diren gertatzen.

22 (crecer) hazi: aquí se dan bien las patatas, hemen patatak ongi hazten dira.

• a base de darle, ibilian-ibilian: a base de darle al final ha aprendido a jugar a pelota, ibilian-ibilian, azkenean ikasi egin du pilotan.

• dale que dale, colq jo eta jo.

• dale que te pego, colq jo eta ke: y siguió dale que te pego contando batallitas, eta jo eta ke jarraitu zuen istorioak kontatzen.

• dando saltos, jauzika, saltoka.

• dar a conocer, ezagutarazi.

• dar a entender que ..., ...-(e)la adierazi, iradoki.

• dar a luz, erditu, erdi, mundura ekarri: dio a luz una hija, alaba batez erditu zen.

• dar con, aurkitu: dio con la calle, aurkitu zuen kalea; al salir de casa di con mi primo, etxetik ateratzean lehengusuarekin topo egin nuen.

• dar con, dar contra, (chocar) jo: el coche dio contra el árbol, autoak zuhaitza jo zuen.

• dar con el bastón, makila dantzatu.

• dar con los huesos en, colq -n bukatu: dio con sus huesos en la cárcel, kartzelan bukatu zuen.

• dar cuenta de, (acabar) bukatu; (comunicar) -en berri eman: para dar cuenta del habitual almuerzo rápido, ohiko bazkari-pasada egiteko; dar cuenta rigurosa de algo, zerbaiten kontu hertsia eman.

• dar de beber, edaten eman, edatera eman goi.

• dar de bofetadas, de palos, de tortas (a alguien), (norbait) jipoitu, (norbaiti) galantak eman.

• dar de comer, jaten eman, jatera eman goi.

• dar de lado, alde bat utzi.

• dar de narices, (con el suelo) muturrez aurrera erori; (con alguien) aurrez aurre topo egin.

• dar de sí, (ropa) eman; (dinero, comida) iraun.

• dar gusto a los ojos, begiak bazkatu.

• dar en, (acertar) aurkitu.

• dar en el blanco, helburua jo.

• dar igual, berdin izan: le daba igual, berdin zion, berdin zitzaion.

• dar la gana (a alguien), (norbaiti) gogoak eman: cuando te dé la gana y como te dé la gana, gogoak ematen dizunean eta gogoak ematen dizun bezala; no me da la real gana, ez dit gogoak ematen; dar a alguien la gana de hacer algo, norbaiti zerbait egiteko gogoak eman.

• dar la mano (a alguien), (norbaiti) eskua eman.

• dar la vista a un ciego, itsu bati begia(k) argitu.

• dar lo mismo, berdin izan: me da lo mismo, berdin dit, berdin zait.

• dar mucho gusto (a alguien), (ante infinitivo), (norbait) asko poztu ...-z: nos da mucho gusto verte, asko pozten gara zu ikusteaz.

• dar muerte (a alguien), (norbaiti) heriotza eman, (norbait) hil, erail.

• dar muestras de, eman: daba muestras de cansancio, nekatua zegoela ematen zuen, nekatua zirudien.

• dar no sé qué (a alguien), colq halako bat egin (norbaiti): me da no sé qué que te vayas, halako bat egiten dit zu joateak.

• dar para, (ser suficiente) -tzat aski izan: la sopa da para cuatro, zopa aski da laurentzat, zopak ematen du laurentzat.

• dar parte de algo, zerbaiten berri eman.

• dar por, -tzat eman: dar por perdido, galdutzat eman; dar por bueno, ontzat eman, ederretsi goi.

• dar por (a alguien), (con participio etc), (norbait) -tzat hartu, -tzat jo; (con infinitivo), (norbaitek) -i eman, (norbaiti) gogoak eman: la dieron por muerta, hiltzat eman zuten; le ha dado por engordar, gizentzerari eman dio; le dio por cantar, gogoak eman zion kantuan hastea.

• dar por (el) culo, vulg ipurditik eman; (vejar) ederki izorratu.

• dar por sentado, segurutzat jo.

• dar que, (con infinitivo): eso te da que pensar, zer pentsa uzten zaitu horrek; darás que hablar, zer esana (franko) emango duzu.

• dar razón de alguien, norbait dagoen lekua esan: no nos dio razón de Joseba, ez zigun esan Joseba non zegoen.

• darle algo (a alguien), (sobrevenirle) izan: le dio un ataque de tos, eztulaldi bat izan zuen; si sigue así le dará algo, horrela jarraitzen badu, ondoezik jarriko da, alditxartuko da.

• darse a, (consagrarse) -i eman; (a un vicio) -ra eman: se dio al estudio, ikasteari eman zitzaion; se ha dado a la bebida, edanari eman zaio.

• darse a conocer, ezagutzera eman.

• darse con, contra, (chocar) jo: el coche se dio contra el árbol, autoak zuhaitza jo zuen; dar(se) de narices con el muro, hormaren kontra jo.

• darse cuenta, konturatu, ikusi, baitaratu goi.

• darse por satisfecho, nahikoa izan.

• darse por vencido, etsi, amore eman.

• dársela (a alguien), (engañarle) (norbaiti) ziria sartu.

• dárselas de, colq (nork) bere burua ...-tzat eduki: se las da de muy listo, bere burua oso argitzat dauka.

• dársele (a uno) bien algo, (norbait) ...-n ona izan: se le dan bien los idiomas, ona da hizkuntza kontuetan.

• dársele (a uno) mal algo, (norbait) ...-n txarra izan: se le dan mal las matemáticas, txarra da matematika kontuetan.

• hacer dar, emanarazi: hizo dar a la tierra toda clase de frutos, lurrari fruitu mota guztiak emanarazi zizkion.

• hacer darse cuenta, begiak zabaldu, konturarazi: me hizo darme cuenta, begiak zabaldu zizkidan.

• no dar ni los buenos días, kea ere ez opatu.

• no dar una, colq denak oker egin.

• ofrecer y no dar, eutsi eta tati egin.

• para dar y tomar, erruz.

• ¡y dale!, hara berriz ere!

Nodoa: liferay1.lgp.ehu.eus