Zehazki gaztelania-euskara hiztegia
|
lengua 1 f mihi, mingain. 2 (de culebra etc) mizto. 3 (de fuego) mihi: lenguas de fuego, 4 (badajo) mihi. 5 (de tierra) zerrenda. 6 (modo de hablar) mihi: las malas lenguas me han denunciado, 7 (idioma) hizkuntza, mintzaira, mintzo goi: la lengua italiana, italiera; nuestra lengua, gure mintzoa. 8 (de un autor, un grupo etc) hizkera: la lengua de Berceo, • con la lengua fuera, colq arnasestuka, mihia zintzilik. • darle a la lengua, colq mihia dantzatu. • dicen las malas lenguas que ..., mihi gaiztoek diotenez ... • hacerse lenguas de algo, zerbait biziki goraipatu. • irse de la lengua, colq mihia lerratu. • lengua autóctona, bertako hizkuntza, hizkuntza autoktono. • lengua de buey, (buglosa, planta) idi-mihi. • lengua de ciervo, (escolopendra, planta) orein-mihi. • lengua de cultura, kultura hizkuntza, jakite hizkuntza. • lengua de estropajo, lardaska. • lengua de gato, (bizcocho) katu mihi. • lengua de perro, (cinoglosa, planta) txakur-mihi. • lengua de trapo, lardaska. • lengua de vaca, (buglosa, planta) idi-mihi. • lengua de víbora, mizto gaizto. • lengua madre, jatorri hizkuntza. • lengua materna, ama hizkuntza. • lengua muerta, hizkuntza hil. • lengua no vasca, erdara. • lengua propia, berezko hizkuntza. • lengua víperina, mizto gaizto. • lengua viva, hizkuntza bizi. • lenguas hermanas, hizkuntza senide(ak). • morderse la lengua, (por accidente) mihiari hozka egin; (reprimirse) mihiari eutsi. • no tener pelos en la lengua, ahoan bilorik ez izan, mihipekorik ez izan, aho bizarrik ez izan. • sin lengua, adj mihigabe; adv mihi gabe: una campana sin lengua, • tener (algo) en la punta de la lengua, (zerbait) mihitik joan: lo tengo en la punta de la lengua, • tener la lengua larga (alguien), (norbait) mihi-luzea izan. • tirar de la lengua (a alguien), colq (norbaiti) hitz eragin, mintzarazi. • trabarse la lengua, mihia lotu; (por borrachera) mihia loditu. |
