Zehazki gaztelania-euskara hiztegia
|
pelo 1 m ile, bilo goi: los pelos de las piernas, zangoetako ileak. 2 (de la cabeza) ile, bilo goi, adats izpi goi: tiene un pelo muy bonito, oso ile polita du; siempre he llevado el pelo corto, beti izan dut ile motza; una mujer de pelo rubio, emakume ile-hori bat; se me erizaron todos los pelos de mi cabeza, buruko ile guztiak laztu zitzaizkidan. 3 (de animal) ile: de pelo de camello, 4 colq huts, apur: no perdí el tren por un pelo, • a pelo, (sin montura) zaltuts, ixtakloka goi; (con la cabeza descubierta) ile hutsean; (sin ayuda) inoren/ezeren laguntzarik gabe; (sin nada) ezer gabe. • al pelo, (en la dirección del pelo) ile alde. • caérsele el pelo (a alguien), (norbaitenak) egin, (norbaitek) larrutik ordaindu. • con pelos y señales, zehatz-mehatz. • cortarse el pelo, ilea moztu, erreteila egin adkor. • dar para el pelo, zafraldi bat eman, astindu bat eman, orraztaldi bat eman. • de medio pelo, bigarren mailako, maila apaleko. • de pelo blanco, buru-zuri. • de pelo cano, ile-urdin. • de pelo en pecho, sendo; bihoztun. • estar hasta los pelos, colq asper-asper eginda, nazka-nazka eginda egon (de, -z). • no tener pelos en la lengua, ahoan bilorik ez izan, aho bizarrik ez izan. • no tener un pelo de tonto, colq batere ergela ez izan. • poner los pelos de punta, ilea laztu: ese asunto me pone los pelos de punta, • por los pelos, hari-haritik, estutik, ozta-ozta: se salvó por los pelos, • ser un hombre de pelo en pecho, colq gizon adoretsua, gizon bipila izan. • sin pelos en la lengua, ahoan bilorik gabe, aho bizarrik gabe. • soltarse el pelo, mingaina askatu; lotutasuna haizatu. • tomar el pelo (a alguien), (norbaiti) adarra jo, harpa jo, (norbaiti) bostak eman goi: se lo pregunté para tomarle el pelo, • venir al pelo, colq aukeran etorri. |
