Zehazki - UPV/EHU

Bilaketa aurreratua

Ogi apurrak

Zehazki gaztelania-euskara hiztegia

tanto 1 adj-pron hainbeste; horrenbeste, honenbeste: no cojas tanta leche, ez ezazu hainbeste esne hartu; no comas tantos caramelos, ez jan hainbeste gozoki; para atreverse a tanto, horrenbestetara ausartzeko; no había tantos, ez zeuden hainbeste.

2 adj (comparación) adina: tengo tanto dinero como tú, zuk adina diru dut; no hay libro que pueda contener tantas erratas como un diccionario, ez da libururik hiztegi batek adina huts bil dezakeenik; hoy en día no podemos creer tanto como en otras épocas en la fuerza de la pura razón, gaurko egunez ezin dezakegu bestetan adinako sinesterik izan arrazoi hutsaren indarrean.

3 adv hainbeste, hain: ¡le quiero tanto!, hain dut maite! goi.

4 m (punto) tanto, puntu: el partido es a 22 tantos, partida hogeita bira da, hogeita bi tantotara da; ha perdido un tanto hecho, ia eginda, ia irabazita zeukan tanto bat huts egin du.

5 (en fútbol) gol.

6 (en rebote etc) kintze.

7 (cantidad imprecisa) hainbeste, hainbesteko: supongamos que vale tanto, eman dezagun hainbeste balio duela.

• a las tantas, colq gau beranduan, goizeko ordu txikietan.

• a tanto, hainbestean.

• a tantos de, -eko halako egunetan: fue a tantos de enero, urtarrileko halako egunetan izen zen.

• apuntar un tanto, tanto bat egin; (fútbol) gol bat sartu.

• con tanto, (seguido de sustantivo): se ha puesto macizo con tanto deporte, kirolaren kirolaz ederki marduldu da.

• cuanto más ... tanto más ..., zenbat ...-ago, hainbat ...-ago.

• de tanto llorar, negarraren negarraz.

• en, entre tanto, bitartean, bizkitartean goi.

• en tanto, (quedar etc) honenbestean.

• estar al tanto, (informado) jakinaren gainean egon; (alerta) erne egon, kontuan egon.

• hacer un tanto, tanto bat egin, tanto bat irabazi.

• marcar un tanto, tanto bat egin; (fútbol) gol bat sartu.

• mientras tanto, bitartean, bizkitartean goi.

• ni tanto ni tan poco, ez goi eta ez doi goi.

• otro tanto, (lo mismo) beste hainbeste; beste horrenbeste, beste honenbeste.

• por lo tanto, hortaz, beraz.

• tanto alzado, honenbesteko finko: trabajar a tanto alzado, honenbestean lan egin.

• tanto ... como ..., (bai) ... nola..., bai... (eta) bai...: ese ba se emplea tanto en las afirmativas como en la condicionales, ba hori bai baiezkoetan nola galdezkoetan erabiltzen da; tanto el uno como el otro, bata nola bestea, bai bata eta bai bestea; tanto Axular como Tartas, bai Axularrek, bai Tartasek; Axularrek nola Tartasek.

• tanto mejor, hainbat hobe.

• tanto peor, hainbat gaiztoago, hainbat okerrago.

• tanto por ciento, ehuneko hainbeste: me darán un tanto por ciento de las ventas, salmenten ehuneko hainbeste emango didate; calcular el tanto por ciento, ehunekoa kalkulatu.

• tanto ... que, hainbeste... non: ama tanto el dinero que parece un judío, dirua hainbeste maite du non iduri baitu judu bat.

• tanto si ... como si ..., nahiz ... nahiz ...: tanto si son antiguos como si son recientes, nahiz zaharrak diren, nahiz berriak, tanto si quieres como si no, nahi baduzu eta nahi ez baduzu.

• un tanto, honenbesteko bat.

• y tanto que, -z: y tanto que probamos dura carne de oso aquella larga noche, dastatu genuen, dastatu genuenez, hartz okela gogorrik gau luze hartan; me despellejarán, y tanto que me despellejarán, larrutuko naute, larrutuko nautenez; -¿son nuevos? -y tanto que son nuevos, -berriak dira? -hain berriak ere.

• ... y tantos, (tras núnero) -taka: ochenta y tantos años, laurogeitaka urte.

Nodoa: liferay1.lgp.ehu.eus