Zehazki gaztelania-euskara hiztegia
|
todo 1 adj-pron guzti, den(a), oro goi: todos los vecinos lo vieron, auzoko guztiek ikusi zuten, auzoko denek ikusi zuten; todas las cosas de la tierra, lurreko gauzak oro; enterrar a todos los muertos, hildako denei lurra eman; se bebió todo el vino, ardo guztia edan zuen; llamaron todos, guztiek deitu zuten; le gusta todo, dena gustatzen zaio; una cosa que sabemos todos, denok dakigun gauza; para todos vosotros, zuentzat denontzat; con todos aquellos, haiekin guztiekin. 2 adj (verdadero) egiazko, benetako: era todo un reto, 3 (cada, cualquiera) oro, guzti: todo delito, 4 m (totalidad) osotasun: si lo consideramos como un todo, 5 adv guztia, erabat: está todo mojado, • a todo correr, ziztu bizian, abiadan. • a todo esto, (por cierto) bide batez, bidenabar; (mientras) artean, bitartean. • a todo temblar, ikara batean. • ante todo, (primero) lehenik; (por encima de) batez ere, gehienbat, gehienik. • así y todo, hala eta guztiz ere. • casi todos, ia guztiak, gutxiz gehienak goi. • con todo, guztiaz ere, dena den, hala eta guztiz ere: con todo, ya es algo, • de todas formas, dena dela, nolanahi ere. • de todas todas, ehuneko ehunean; zihur-zihur. • de todo, denetik: hay de todo, • del todo, erabat: arriba del todo, • después de todo, azken batean, guztien buruan goi. • en todo, denean. • eso es todo, hori(xe) da guztia. • hay de todo, denetik dago. • jugarse el todo por el todo, hordago jo, dena ala ezer ez jo, erreka ala zeru jo. • por encima de todo, oroz gainetik. • por todo, (a través) osoan zehar, osoan barrena: por todo el país, • ser todo uno, colq dena gauza bera izan; dena batera gertatu: fue todo uno, • si todo va bien, ondo bidez, gauzak ondo bidez. • sobre todo, batez ere. • soy todo tuyo, zurea naiz guztia. • todo el mundo, mundu osoa, mundu guztia. • todo esto, hau guztia. • todo lo contrario, erabat kontrakoa. • todo lo demás, gainerako guztia. • todo lo habido y por haber, inon direnak eta ez direnak. • todo lo más, gehienera (jota) ere. • todo tipo, todo tipo de artículos de regalo, denetariko oparigaiak, mota guztietako oparigaiak; problemas de todo tipo, askotariko arazoak. • todo y más, direnak eta ez direnak. • y todo, eta guzti: pelotaris con camisa de flores comprada en Miami y todo, |
