Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

-Lan eginen dut.

-Trabajar?.

-Je travaillerai.

"I'll work."

-Eta zure ahizpak?

-?Y tus hermanas?

-Et tes s?urs ?

"And your sisters?

Eta ni?

?Y yo?

Et moi ?

And me?"

-Egunen batean, ama, bereizi beharko dugu, dena dela.

-Mam?, tarde o temprano, nos separaremos de todos modos.

-Maman, un jour ou l'autre, il faudra de toute fa?on nous s?parer.

"Some day or other, Mamma, we'll have to separate anyway."

Indarrik gabe bukatu nuen elkarrizketa hura.

Sal? de esa conversaci?n sin fuerzas.

" Je sortis de cette conversation ? bout de forces.

I emerged from that conversation drained of strength.

Nahiz eta hark gauza zentzugabeak ongi antolatuta esan, oso gauza zentzukoak esaten ari balitz bezala jokatzen saiatu nintzen.

Aunque ella me hab?a expuesto con orden cosas irrazonables, me esforc? por comportarme como si estuviera diciendo cosas la mar de razonables.

Bien qu'elle m'e?t expos? de fa?on raisonnable des choses totalement d?raisonnables, je m'?tais contrainte ? me comporter comme si elle me tenait un discours tout ? fait sens?.

Although she had presented unreasonable things in an orderly fashion, I tried to behave as if she were saying very reasonable things.

Gero, susmo handiek hartuta, zer egin pentsatzen hasi nintzen.

Despu?s, con gran aprensi?n, trat? de pensar qu? hacer.

Ensuite, pleine d'appr?hension, je me demandai ce que je devais faire.

Later, anxiously, I tried to think what to do.

Dede nerabe maitemindu bat baizik ez zen, onean nahiz txarrean sartuko nuen arrastoan.

Dede solo era una adolescente enamorada, por las buenas o por las malas la meter?a en cintura.

Dede n'?tait qu'une adolescente amoureuse et, de gr? ou de force, je la remettrais dans le droit chemin.

Dede was only an adolescent in love, one way or another I would make her obey.

Problema Lilarekin neukan, haren beldur nintzen, berehala ohartu bainintzen harekiko eztabaida gogorra izanen zela.

El problema era Lila, la tem?a, y no tard? en darme cuenta de que el enfrentamiento con ella ser?a duro.

Le probl?me, c'?tait Lila : je la craignais, et je compris tout de suite qu'avec elle, l'affrontement serait dur.

The problem was Lila, I was afraid of her, I knew immediately that the fight with her would be bitter.

Tina galdua zuen, Rino zuen bere seme bakarra.

Hab?a perdido a Tina, Rino era su ?nico hijo.

Elle avait perdu Tina, Rino ?tait son unique enfant.

She had lost Tina, Rino was her only child.

Enzok eta biek garaiz aterea zuten drogaren bideetatik, beti metodo gogorrekin, eta ez zuen onartuko nik ere hari sufriarazterik, bereziki nire bi alaben konpainiak mesede egiten zion bitartean;

Ella y Enzo lo hab?an apartado a tiempo de la droga con m?todos muy duros. No aceptar?a que yo tambi?n lo hiciera sufrir.

Enzo et elle l'avaient sorti de la drogue ? temps, avec des m?thodes tr?s brutales, et elle ne tol?rerait pas que je le fasse souffrir moi aussi.

She and Enzo had gotten him away from drugs in time, using very harsh methods; she wouldn't accept that I, too, would cause him suffering.

izan ere, garai hartan Enzorekin lan pixka bat egiten zuen, eta bazitekeen haiengandik urruntzeak berriro okerbidera bultzatzea.

M?xime cuando la compa??a de mis hijas le estaba haciendo bien, por aquella ?poca incluso trabajaba un poco con Enzo, y quiz? alejarlo de ellas hiciera que se desviase del buen camino.

D'autant plus que la compagnie de mes deux filles lui faisait du bien : ? cette ?poque, il travaillait m?me un peu avec Enzo, et il ?tait possible que l'?loigner d'elles le fasse ? nouveau d?raper.

All the more since the company of my two daughters was doing him good; he was even working a little with Enzo, and it was possible that separating him from them would send him off the rails again.

Rinoren balizko atzerakada horrek beldurturik nindukan ni ere.

Ese posible retroceso de Rino me preocupaba a m? tambi?n.

Du reste, cette ?ventuelle r?gression de Rino me pr?occupait aussi.

Besides, any possible regression of Rino worried me, too.

Legea nion, oso mutiko zorigaiztokoa izana zen, eta gazte zorigaiztokoa zen orain.

Le ten?a cari?o, hab?a sido un ni?o infeliz y era un joven infeliz.

J'?tais attach?e ? lui, enfant il avait ?t? malheureux, et jeune homme il l'?tait toujours.

I was fond of him, he had been an unhappy child and was an unhappy youth.

Ziur betidanik maite zuela Dede, ziur hari uko egitea jasanezina izanen zitzaiola.

Seguro que quer?a a Dede desde siempre, seguro que renunciar a ella le resultar?a insoportable.

Il aimait sans doute Dede depuis toujours, et renoncer ? elle lui serait certainement insupportable.

Certainly he had always loved Dede, certainly giving her up would be unbearable for him.

Baina, zer egin?

Pero qu? hacer.

Mais que faire ?

But what to do.

Goxoagoa bihurtu nintzen, nahi bainuen gaizki-ulerturik ez izatea:

Me mostr? m?s afectuosa, quer?a que no hubiese equ?vocos;

Je devins plus affectueuse, je ne voulais pas qu'il y ait d'?quivoque :

I became more affectionate, I didn't want any misunderstandings:

estimatzen nuen Rino, beti denean lagunduko nion, aski zuen eskatzea;

lo apreciaba, siempre tratar?a de ayudarlo en todo, bastaba con que me lo pidiera;

je l'appr?ciais et ?tais pr?te ? l'aider par tous les moyens, il n'avait qu'? demander.

I valued him, I would always try to help him in everything, he had only to ask;

baina edonor ohartuko zen Dede eta biak oso desberdinak zirela eta aurkitzen zuten edozein soluzio, denbora gutxiren buruan, desastrea izanen zela.

pero saltaba a la vista de cualquiera que ?l y Dede eran muy distintos y que cualquier soluci?n que barajaran, al cabo de muy poco tiempo resultar?a un desastre.

Mais n'importe qui aurait compris que Dede et lui ?taient tr?s diff?rents et que, quelle que soit la solution qu'ils proposent, ils courraient bien vite au d?sastre.

but anyone could see that he and Dede were very different and that any solution they came up with would in a short time be disastrous.

Hori izan zen nire jokabidea, eta Rino ere adeitsuagoa bihurtu zen, pertsiana hautsiak konpondu zituen, baita tantaka ari ziren txorrotak ere, hiru ahizpak laguntzaile zituela.

Me comport? de ese modo y Rino tambi?n se volvi? m?s amable, arregl? persianas rotas, grifos que goteaban, mientras las tres hermanas le hac?an de ayudantes.

Je me rapprochai donc de Rino qui, en retour, devint plus agr?able : il se mit ? r?parer mes stores cass?s ou mes robinets qui gouttaient, les trois s?urs lui servant d'assistantes.

Thus I proceeded, and Rino became in turn kinder, he fixed broken blinds, dripping faucets, with the three sisters acting as helpers.

Baina Lilak ez zuen aintzat hartu semearen prestasun hori.

Pero Lila no apreci? esa disponibilidad de su hijo.

Mais Lila n'approuva pas cette disponibilit? de son fils.

But Lila didn't appreciate her son's availability.

Gurean gehiegi luzatzen bazen, behetik deitzen zion agindu-oihu batez.

Si se entreten?a demasiado en nuestra casa, lo llamaba desde abajo con un grito imperioso.

S'il s'attardait trop longtemps chez nous, elle l'appelait de l'?tage d'en dessous d'un cri imp?rieux.

If he spent too much time at our house she summoned him with an imperious cry.

21

21

21

21.

Ez nintzen mugatu estrategia hartara, Pietrori deitu nion.

No me limit? a esa estrategia, telefone? a Pietro.

Je ne me limitai pas ? cette strat?gie et contactai aussi Pietro.

I didn't confine myself to that strategy, I telephoned Pietro.

Bostonera joatekoa zen handik laster, erabakia hartua zuela zirudien.

Su traslado a Boston era inminente, parec?a decidido.

Il s'appr?tait ? d?m?nager ? Boston :

He was about to move to Boston; now he seemed determined.

Nahiko zailtasun zuen Dorianarekin-esan zidan atsekabeturik-, ez omen zen batere FIdatzekoa, batere etikarik gabeko pertsona ezkutatzen omen zuen bere baitan.

Estaba enfadado con Doriana que-me dijo disgustado-result? ser una persona de poco fiar, carente por completo de ?tica.

maintenant, il paraissait d?cid?.

He was mad at Doriana, who-he said with disgust-had turned out to be an untrustworthy person, completely without ethics.

Gero, arreta handiz entzun zidan.

Despu?s me escuch? con mucha atenci?n.

Il en avait apr?s Doriana qui, me dit-il d?go?t?, s'?tait r?v?l?e quelqu'un de perfide, totalement priv? d'?thique.

Then he listened to me attentively.

Ederki ezagutzen zuen Rino, ongi gogoan zuen nolakoa zen umetan, eta bazekien zer bihurtua zen hazitakoan.

Conoc?a bien a Rino, se acordaba de c?mo era de ni?o y sab?a en qu? se hab?a convertido de mayor.

Puis il m'?couta avec grande attention.

He knew Rino, he remembered him as a child and knew what he had become as an adult.

Pare bat aldiz galdetu zuen, ziurtatzearren ez zegoela oker:

Un par de veces pregunt?, para estar seguro de no equivocarse:

Il connaissait Rino, il se le rappelait bien, enfant, et savait ce qu'il ?tait devenu en grandissant.

He asked a couple of times, to be sure of not making a mistake:

Ez du droga arazorik?

?no tiene problemas con la droga?

Il me demanda deux ou trois fois, pour ?tre s?r de ne pas se m?prendre " il n'a pas de probl?mes de drogue ?

He has no drug problems?

Eta behin beste hau:

Y una sola vez:

" et une fois seulement " il travaille ?

And once only:

Lanik egiten du?

?trabaja?

".

Does he work?

Azkenean, esan zuen:

Al final dijo:

? la fin, il d?clara :

Finally he said:

Ez zerurako ez lurrerako den bat da.

esto no tiene ni pies ni cabeza.

C'est une histoire sans queue ni t?te.

It's preposterous.

Gure alabaren sentiberatasuna kontuan hartuta, biok ados geunden hura ez zela amodiojosteta huts.

Teniendo en cuenta la sensibilidad de nuestra hija, estuvimos de acuerdo en que hab?a que descartar que fuera un simple flirteo.

Nous f?mes d'accord qu'entre les deux jeunes, vu la sensibilit? de notre fille, le moindre flirt ?tait hors de question.

We agreed that between the two of them, taking account of our daughter's sensitivity, even a flirtation had to be ruled out.

Poztu nintzen ikusmolde berdina izateaz, eta Napolira etortzeko eskatu nion, Dederekin hitz egiteko.

Me alegr? de que vi?ramos las cosas del mismo modo, le ped? que viniera a N?poles y hablara con Dede.

Je fus contente de constater que nous voyions les choses du m?me ?il, et je lui demandai de descendre ? Naples pour parler ? Dede.

I was glad that we saw things the same way, I asked him to come to Naples and talk to Dede.

Hala hitzeman zuen, baina milaka zeregin zituen, eta Dederen azterketak baino lehentxeago arte ez zen azaldu, bere alabei Estatu Batuetara joan aurretik agur esatera batik bat.

Prometi? hacerlo, pero ten?a mil compromisos y apareci? poco antes de los ex?menes de Dede, en esencia para despedirse de sus hijas antes de marcharse a Estados Unidos.

Il promit de le faire, mais il avait mille engagements et ne se pr?senta que peu avant les examens de Dede, essentiellement pour dire au revoir aux filles avant son d?part pour l'Am?rique.

He promised he would, but he had endless commitments and appeared only near Dede's exams, in essence to say goodbye to his daughters before leaving for America.

Denbora luzea zen ez genuela elkar ikusten.

Hac?a tiempo que no nos ve?amos.

Cela faisait longtemps que je ne l'avais pas vu.

We hadn't seen each other for a long time.

Betiko itxura zeukan, burua beti beste nonbait duenarena.

Conservaba el aire distra?do de siempre.

Il avait l'air distrait, comme d'habitude.

He had his usual distracted expression.

Ilea urdintzen hasia zitzaion, gorputzez gizenxeago zegoen.

Ten?a el pelo entrecano, su cuerpo se hab?a vuelto m?s pesado.

Il avait maintenant les cheveux grisonnants et son corps s'?tait ?paissi.

His hair was by now grizzled, his body had become heavier.

Lila eta Enzo ikusi gabe zituenez Tina desagertu zenetik-bere alabengatik etorri izan zenean, bizpahiru ordu besterik ez zituen egin edo norabait eramanak zituen-, denbora puska bat eman zuen biekin.

Como no ve?a a Lila y a Enzo desde antes de la desaparici?n de Tina-las veces que hab?a venido por sus hijas apenas se hab?a quedado unas horas o se las hab?a llevado de viaje-se dedic? mucho a los dos.

Comme il n'avait pas vu Lila et Enzo depuis la disparition de Tina-quand il ?tait venu pour les filles, il n'?tait rest? que quelques heures ou bien les avait emmen?es en voyage-, il leur consacra beaucoup de temps ? tous deux.

He hadn't seen Lila and Enzo since Tina's disappearance-when he came to see the girls he would stay only a few hours or take them off on a trip-and he devoted himself to them.

Pietro gizon adeitsua zen, irakasle ospetsuaren paperarekin deserosotasunik ez sortzen ahaleginak egiten zituena.

Pietro era un hombre amable, procuraba no causar incomodidad con su papel de profesor prestigioso.

Pietro ?tait un homme pr?venant, attentif ? ne g?ner personne avec son statut de professeur prestigieux.

Pietro was a kind man, careful not to cause embarrassment with his role as a prestigious professor.

Luzaro aritu zen haiekin txutxu-mutxuka, nik oso ongi ezagutzen nion eta garai batean amorrarazi ninduen kezkatu-aire serio harekin, baina orain gehiago estimatzen nion jarrera hura, ez baitzen itxurazkoa, pentsa, Dederi ere berez ateratzen baitzitzaion.

Cuchiche? largo rato con ellos asumiendo ese aire serio e interesado que yo conoc?a bien y que en el pasado me hab?a irritado, pero que hoy apreciaba porque no era ficticio, tanto era as? que a Dede le sal?a espont?neamente.

Il discuta longuement avec eux en prenant cet air grave et absorb? que je connaissais bien et qui, par le pass?, m'avait agac?e, mais que j'appr?ciais aujourd'hui parce qu'il n'?tait pas feint-un air qui venait naturellement ? Dede aussi.

He talked to them at length, assuming that serious and sympathetic expression that I knew well and that in the past had irritated me, but that today I appreciated because it wasn't feigned, and was natural also to Dede.

Ez dakit zer esan zuen Tinaz, baina, Enzo soraio agertu bazen ere, Lila baretu egin zuen, eta Pietrori eskerrak eman zizkion zenbait urte lehenago bidali zion gutun ezin ederragoarengatik, asko lagundu omen zion eta.

No s? qu? dijo de Tina, pero mientras que Enzo se qued? impasible, Lila se apacigu?, le agradeci? su hermosa carta de a?os antes, dijo que la hab?a ayudado mucho.

Je ne sais pas ce qu'il dit de Tina, mais tandis qu'Enzo restait impassible, le visage de Lila s'?claircit et elle le remercia pour la tr?s belle lettre qu'il lui avait envoy?e des ann?es auparavant, affirmant que cela l'avait beaucoup aid?e.

I don't know what he said about Tina, but while Enzo remained impassive Lila cheered up, she thanked him for his wonderful letter of years earlier, said it had helped her a lot.

Orduantxe jakin nuen alabaren galerarengatik idatzi ziola, eta harritu egin ninduen Lilaren esker on sentituak.

Justo entonces me enter? de que Pietro le hab?a escrito por la p?rdida de la hija y me maravill? la genuina gratitud de Lila.

C'est seulement ce jour-l? que j'appris que Pietro lui avait ?crit lors de la perte de sa fille, et je fus tr?s ?tonn?e de la gratitude sinc?re de Lila.

Only then did I learn that Pietro had written to her about the loss of her daughter, and Lila's genuine gratitude surprised me.

Pietrok garrantzia kendu zion, Lilak erabat elkarrizketatik kanpo utzi zuen Enzo, eta Napoliko kontuez hasi zen hizketan nire senar ohiarekin.

?l le rest? importancia, ella excluy? por completo a Enzo de la conversaci?n y se puso a charlar con mi ex marido de cosas de N?poles.

Pietro se d?roba, puis Lila exclut totalement Enzo du reste de la conversation et se mit ? parler de sujets relatifs ? Naples avec mon ex-mari.

He was modest; she excluded Enzo from the conversation completely and began to speak to my ex-husband about Neapolitan things.

Luze mintzatu zen Cellamare Palazzoaz, nik juxtu-juxtu bainekien Via Chiaian zegoela; Lilak, berriz-orduko hartan jakin nuenez-, xehetasun eta guzti zekien zer-nolako egitura zuen, eta haren historia eta zer altxor zeuden bertan.

?l habl? mucho del palacio Cellamare, del que yo apenas sab?a que estaba en la via Chiaia, mientras que ella-descubr? en esa ocasi?n-conoc?a con detalle su estructura, su historia, sus tesoros.

Elle s'attarda un bon moment sur le Palazzo Cellamare, dont je savais ? peine qu'il se trouvait au-dessus de Chiaia, alors qu'elle connaissait tous les d?tails de sa structure, de son histoire et de ses tr?sors, comme je le d?couvris alors.

She dwelt at length on the Palazzo Cellamare, about which I knew nothing except that it was above Chiaia, while she-I discovered then-knew in minute detail the structure, the history, the treasures.

Pietrok arretaz aditu zion.

Pietro la escuch? con inter?s.

Pietro l'?couta avec int?r?t.

Pietro listened with interest.

Ni urduri jarri nintzen, bere alabekin egotea nahi bainuen, eta, batez ere, Dederi aurre egitea.

Yo estaba que me sub?a por las paredes, quer?a que ?l estuviera con sus hijas, y sobre todo que abordara a Dede.

je voulais qu'il passe du temps avec ses filles, et surtout qu'il affronte Dede.

I fumed, I wanted him to stay with his daughters and, especially, deal with Dede.

Lilak azkenean libre utzi zuenean, eta Pietrok, Elsarekin eta Immarekin bere denbora eman zuenean, aurkitu zuen modua Dederekin baztertzeko. Orduan, aita-alabek luze hitz egin zuten, patxadan, lasai.

Cuando por fin Lila lo dej? libre y Pietro, tras haberse dedicado a Elsa e Imma, encontr? la manera de apartarse con Dede, padre e hija hablaron mucho, con calma.

Quand Lila le laissa enfin libre et qu'il se fut consacr? aussi ? Elsa et Imma, Pietro r?ussit ? prendre Dede ? l'?cart, et p?re et fille eurent une conversation longue et sereine.

When Lila finally left him free and Pietro, after spending some time with Elsa and Imma, found a way of going off with Dede, father and daughter talked a lot, peacefully.