Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Berak ireki zidan atea, baina oraingoan Enzo ere bertan zen; eserarazi, eta adeitasunez tratatu ninduen.

Me abri? ella, pero esta vez tambi?n estaba Enzo; hizo que me sentara y me trat? con amabilidad.

Elle m'ouvrit mais, cette fois, Enzo se trouvait ? la maison aussi, il me fit asseoir et me traita avec gentillesse.

She opened the door, but now Enzo was there, who made me sit down, and treated me kindly.

Esan nion berehala joan nahi nuela Boloniara, eta agintezko tonuan eskatu nion Lilari nirekin etortzeko.

Dije que quer?a ir enseguida a Bolonia, le ped? a Lila con tono imperativo que me acompa?ara.

Je d?clarai vouloir aller sur-le-champ ? Bologne et, d'un ton imp?rieux, demandai ? Lila de m'accompagner.

I said I wanted to go to Bologna right away, I ordered Lila to go with me.

-Ez da beharrezkoa-erantzun zuen-, ikusiko duzu. Etorriko dira sosik gabe gelditzen direnean.

-No hace falta-contest? ella-, ya ver?s como cuando se queden sin dinero volver?n.

" C'est pas la peine, r?pondit-elle, quand ils auront plus une lire, ils reviendront, tu verras !

"There's no need," she said, "you'll see that when they run out of money they'll be back."

-Zenbat diru hartu dizu Rinok?

-?Cu?nto dinero te ha quitado Rino?

-Rino t'a pris combien ?

"How much money did Rino take?"

-Deus ez.

-Nada.

-Rien.

"Nothing.

Ederki daki aski dela hamar lira kentzea nik txiki-txiki egiteko.

Sabe que si toca una sola lira, lo muelo a palos.

Il sait que s'il touche ne serait-ce qu'? dix lires, je lui brise les os.

He knows that if he touches even ten lire I'll break his bones."

Umiliatua sentitu nintzen.

Me sent? humillada.

Je me sentis humili?e et murmurai :

I felt humiliated.

-Elsak dirua eta bitxiak hartu dizkit-esan nuen ahots apalean.

-Elsa me ha quitado el dinero y las joyas-murmur?.

" Elsa m'a pris de l'argent et des bijoux. -On voit que tu n'as pas su l'?lever.

I muttered: "Elsa took my money and my jewelry."

-Gaizki hezi eta ohitu duzulako.

-Porque no has sabido educarla.

" Enzo intervint :

"Because you didn't know how to bring her up."

-Zaude isilik-esan zion Enzok.

-Basta ya-le dijo Enzo.

" Arr?te ! "

Enzo said to her: "Stop it."

-Nahi dudan guztia esanen dut-erantzun zion hitzetik hortzera Lilak-.

Ella se volvi? hacia ?l de repente.-Hablo cuando me da la gana.

Elle l'attaqua aussit?t : " Je parle si j'en ai envie !

She turned against him sharply: "I say what I like.

Nire semeak drogak hartzen ditu, nire semeak ez du ikasi, nire semea txarra da idazten eta irakurtzen, nire semea alferrontzi hutsa da, nire semeak ditu kulpak.

Mi hijo se droga, mi hijo no ha estudiado, mi hijo habla y escribe mal, mi hijo es un holgaz?n, mi hijo tiene todas las culpas.

Mon fils se drogue, mon fils n'a pas fait d'?tudes, mon fils parle et ?crit mal, mon fils est un bon ? rien, mon fils a toutes les tares.

My son is a drug addict, my son didn't study, my son speaks and writes poorly, my son is a good-for-nothing, my son has all the sins.

Baina, azkenean, lapurra bere alaba da, Elsa da ahizpari traizio egin diona.

Pero, al final, la que roba es su hija, la que traiciona a la hermana es Elsa.

Mais en fin de compte, celle qui vole, c'est sa fille ! Celle qui trahit sa s?ur, c'est Elsa ! " Enzo me dit :

But the one who steals is her daughter, the one who betrays her sister is Elsa."

-Goazen, nik lagunduko dizut Boloniara-esan zidan Enzok.

-Vamos, yo te acompa?o a Bolonia-dijo Enzo.

" Allons-y, je t'accompagne ? Bologne.

"Let's go, I'll go with you to Bologna."

Abiatu ginen autoan, gauaz egin genuen bidaia.

Nos fuimos en coche, viajamos de noche.

Nous part?mes en voiture, voyageant de nuit.

We left in the car, we traveled at night.

Erromatik itzuli berria nintzen, autozko bidaiak neke handia eragina zidan.

Yo acababa de regresar de Roma, cansada del trayecto en autom?vil.

J'?tais ? peine rentr?e de Rome et la conduite m'avait fatigu?e.

I had scarcely returned from Rome, the trip in the car had tired me.

Eta ondoko saminak eta amorrazioak gelditzen zitzaidan indar guztia zurrupatua zidaten, eta orain, tentsioa jaisten hasia zenean, akitua sentitzen nintzen.

El dolor y la furia que vinieron despu?s hab?an absorbido mis fuerzas restantes y ahora que la tensi?n comenzaba a disminuir me sent?a exhausta.

La douleur et la fureur qui avaient accompagn? mon retour avaient eu raison de toutes les forces qui me restaient et, ? pr?sent que la tension retombait, je me sentais lamin?e.

The sorrow and the fury that had arisen had absorbed all my remaining forces and now that the tension was easing I felt exhausted.

Enzoren ondoan eserita, Napolitik aterata autobidean sartzean, gaina hartu zidaten Dede utzia nuen egoerak sortzen zidan larritasunak, Elsari gertatzen ahal zitzaionarengatiko beldurrak, Imma hala izutu nuelako lotsak eta Lilari-Rino seme bakarra zuela ahantzirik-hitz haiek esan izanak.

Sentada al lado de Enzo, mientras sal?amos de N?poles y enfil?bamos la autopista, comenzaron a imponerse la angustia por el estado en que hab?a dejado a Dede, el miedo por lo que pod?a ocurrirle a Elsa, un poco de verg?enza por c?mo hab?a asustado a Imma, por c?mo le hab?a hablado a Lila olvid?ndome de que Rino era su ?nico hijo.

Assise ? c?t? d'Enzo, pendant que nous sortions de Naples et prenions l'autoroute, d'autres sentiments m'envahirent : l'angoisse pour l'?tat dans lequel j'avais laiss? Dede, la peur de ce qui pouvait arriver ? Elsa, la l?g?re honte d'avoir effray? Imma et aussi d'avoir parl? de cette mani?re ? Lila, oubliant que Rino ?tait son seul enfant.

Sitting next to Enzo, as we left Naples and got on the highway, what took hold was anxiety for the state in which I had left Dede, fear for what could happen to Elsa, some shame for the way I had frightened Imma, the way I had spoken to Lila, forgetting that Rino was her only child.

Ez nekien zer egin, Pietrori Estatu Batuetara deitu eta berehala etortzeko esan, egiatan poliziarengana jo, edo zer.

No sab?a si telefonear a Pietro a Estados Unidos y pedirle que regresara de inmediato, no sab?a si ir de veras a la polic?a.

Je me demandais si je devais t?l?phoner ? Pietro en Am?rique et lui dire de rentrer imm?diatement, et j'h?sitais ? m'adresser r?ellement ? la police.

I didn't know whether to telephone Pietro in America and tell him to come back right away, I didn't know if I really should go to the police.

-Gerok konponduko dugu dena-esan zuen Enzok segurtasun-plantak eginez-, ez kezkatu, alferrik da mutikoari kalte egitea.

-Lo resolveremos todo nosotros-dijo Enzo, fingiendo seguridad-, no te preocupes, no tiene sentido que le hagas da?o al muchacho.

" On va tout arranger, dit Enzo en feignant l'assurance, ne t'inqui?te pas, ce n'est pas la peine de faire du mal ? ce gar?on.

"We'll solve it ourselves," Enzo said, feigning confidence. "Don't worry, it's pointless to hurt the boy."

-Ez dut Rino salatu nahi-azaldu nion-, Elsa aurki diezadatela, ez dut besterik nahi.

-No quiero denunciar a Rino-le expliqu?-, solo quiero que encuentren a Elsa.

-Je ne veux pas vraiment porter plainte contre Rino, expliquai-je, je veux juste qu'ils retrouvent Elsa ! "

"I don't want to report Rino," I said. "I just want them to find Elsa."

Egia zen.

Era verdad.

Et c'?tait la v?rit?.

It was true.

Nire alaba berreskuratu nahi nuela murmurikatu nuen, etxera itzuli, maletak egin, minutu bat ere gehiago ez nuela gelditu nahi etxe hartan, auzoan, Napolin.

Murmur? que deseaba recoger a mi hija, regresar a casa, hacer las maletas, no quedarme ni un minuto m?s en aquella casa, en el barrio, en N?poles.

Je murmurai que je voulais r?cup?rer ma fille, rentrer chez moi, faire nos valises, et ne pas rester une minute de plus dans cet appartement, au quartier, ? Naples. Je soupirai :

I muttered that I wanted to recover my daughter, go home, pack my bags, not remain a minute longer in that house, in the neighborhood, in Naples.

Ez du zentzurik, esan nion, Lila eta biok orain istiluan hastea ea biotako nork hezi dituen hobeki seme-alabak, eta gertatu dena Rinoren errua den edo Elsarena, ezin dut hori eraman.

No tiene sentido, le dije, ahora que Lila y yo nos peleemos por qui?n ha educado mejor a los hijos, y si lo que ocurri? solo es culpa del suyo o de la m?a, no puedo m?s.

C'est absurde qu'on en arrive ? se disputer, Lila et moi, pour savoir qui a le mieux ?lev? ses enfants, et d?cider si ce qui s'est pass? est la faute du sien ou de la mienne !

It makes no sense, I said, that now Lila and I start fighting about who brought up her children better, and if what happened is her fault or mine-I can't bear it.

Enzok luzaro aditu zidan, isilik; gero, nahiz eta aspalditik entzuten nuen haserre zebilela Lilarekin, haren jokabidea zuritzen hasi zen.

Enzo me escuch? largo rato en silencio, luego, pese a que desde hac?a mucho tiempo lo notaba enfadado con Lila, comenz? a justificarla.

Enzo m'?couta patiemment, en silence. Puis, malgr? toute la col?re qu'il couvait en lui contre Lila depuis longtemps-je le savais-, il se mit ? la justifier.

Enzo listened to me at length, in silence, then, although I felt he had been angry at Lila for a long time, he began to make excuses for her.

Horretarako, ez zuen Rinoz hitz egin, ez hark amari sortzen zizkion arazoez, baizik Tinaz.

Para hacerlo no habl? de Rino, de los problemas que causaba a su madre, sino de Tina.

Pour ce faire, il ne parla pas de Rino ni des probl?mes qu'il causait ? sa m?re, mais de Tina.

He didn't speak about Rino, about the problems he caused his mother, but about Tina.

Esan zuen:

Dijo:

Il dit :

He said:

Urte gutxiko ume bat hiltzen bada, hila da, kitto, lehenago edo geroago etsi egiten dugu.

si una criatura de pocos a?os muere, est? muerta, se ha acabado, tarde o temprano te resignas.

Si une petite fille meurt, voil?, elle est morte, c'est fini, et t?t ou tard on se r?signe.

If a being a few years old dies, she's dead, it's over, sooner or later you resign yourself.

Baina desagertzen bada, ez badakigu hartaz deus ere, ez da norberaren bizitzan bere lekuan gelditutako gauza bat.

Pero si desaparece, si no vuelves a saber de ella, no hay nada que quede en su sitio, en tu vida.

Mais si elle dispara?t, si on ne sait plus rien d'elle, alors, dans ta vie, tout est chamboul?.

But if she disappears, if you no longer know anything about her, there's not a thing that remains in her place, in your life.

Tina itzuliko da ala ez da itzuliko?

?Volver? Tina o no volver? m?s?

Est-ce que Tina reviendra ou pas ?

Will Tina never return or will she return?

Eta itzultzen bada, bizirik ala hilik itzuliko da?

Y cuando vuelva, ?estar? viva o muerta?

Et est-ce qu'elle reviendra vivante ou morte ?

And when she returns, will she be alive or dead?

Etengabe-murmurikatu zuen-galdetzen diozu zeure buruari non dagoen.

A cada instante-murmur?-te preguntas d?nde estar?.

Il murmura : ? tout instant, tu te demandes o? elle est.

Every moment-he murmured-you're asking where she is.

Ijito bat bezala ibiliko da kalean?

?Andar? por la calle como una gitanilla?

Elle fait la petite Gitane dans la rue ?

Is she a Gypsy on the street?

Semealabarik gabeko aberatsen baten etxean ote dago?

?Estar? en casa de gente rica sin hijos?

Elle est chez des gens riches qui n'ont pas d'enfants ?

Is she at home with rich people who have no children?

Zatarkeriak eginarazten ote dizkiote, gero bere argazkiak eta FIlmak saltzeko?

?La obligan a hacer cosas feas y luego comercian con las fotos y las pel?culas?

On lui fait faire des trucs horribles pour vendre ensuite des photos et des films ?

Are people making her do horrible things and selling the photographs and films?

Gorputza ireki, bihotza kendu eta garesti saldu dute beste ume baten bularrean paratzeko?

?La han descuartizado y vendido a un alto precio su coraz?n para pon?rselo en el pecho a otro ni?o?

On l'a d?coup?e en morceaux et on a vendu son c?ur pour une fortune, afin de le mettre dans la poitrine d'un autre enfant ?

Did they cut her up and sell her heart for a high price so it could be transplanted to another child's chest?

Gorpuaren gainerako parte eta organoak lurperatu dituzte, erre?

?Y los dem?s pedazos estar?n bajo tierra, los habr?n quemado?

Est-ce que les autres morceaux ont ?t? br?l?s et puis enterr?s quelque part ?

Are the other pieces underground, or were they burned?

Edo hantxe ote dago osorik lurpean, bahitu eta gero nahi gabe hil zaielako?

?O bajo tierra est? toda entera porque muri? accidentalmente despu?s de que la raptaran?

Ou bien elle est ensevelie tout enti?re, parce qu'elle est morte accidentellement apr?s avoir ?t? enlev?e ?

Or is she under the ground intact, because she died accidentally after she was abducted?

Eta lurrak edo suak eraman ez badute, eta bera auskalo non hazten ari bada, zer itxura ote du orain, nolakoa izanen ote du gero, ezagutuko ote genuke harekin topo eginez gero kalean?

Y si la tierra y el fuego no se la han llevado, y se est? haciendo mayor qui?n sabe d?nde, ?qu? aspecto tendr? ahora, c?mo ser? m?s adelante, si la encontr?ramos en la calle, la reconocer?amos?

Si la terre et le feu ne l'ont pas prise et qu'elle est devenue grande quelque part, ? quoi elle ressemble maintenant, comment elle grandit ? Et si jamais nous la rencontrons dans la rue, est-ce que nous la reconna?trons ?

And if earth and fire didn't take her, and she is growing up who knows where, what does she look like now, what will she become later, if we meet her on the street will we recognize her?

Eta ezagutuko bagenu, nork itzuliko liguke haren bizitzatik galdu dugun guztia, eta Tinari, txikia zelako, gu bertan ez ginenean eta abandonatua sentitzen zelarik, gertatutako guztia?

Y si la reconoci?ramos, ?qui?n nos devolver? todo lo que nos hemos perdido de ella, todo lo que pas? cuando no est?bamos y Tina, que era peque?a, se sinti? abandonada?

Et si nous la reconnaissons, qui nous rendra tout ce que nous avons perdu d'elle, tout ce qui s'est pass? quand nous n'?tions plus l?, quand Tina, si petite, s'est sentie abandonn?e ?

And if we recognize her who will give us back everything we lost of her, everything that happened when we weren't there and little Tina felt abandoned?

Halako batean, Enzok bere esaldi larritu baina sakonak esaten ari zitzaidan bitartean, malkoak ikusi nizkion faroen argira, ohartu nintzen ez zela Lilaz bakarrik ari, baizik eta bere sufrikarioa ere azaltzen ari zela.

En un momento dado, mientras Enzo me hablaba con sus frases premiosas pero densas, vi sus l?grimas a la luz de los faros y comprend? que no estaba hablando solo de Lila, intentaba expresar tambi?n su propio sufrimiento.

? un certain moment, alors qu'Enzo tenait ces propos hach?s mais intenses, je vis ? la lumi?re des phares qu'il avait les larmes aux yeux, et je compris qu'il ne parlait pas uniquement de Lila, mais essayait d'exprimer aussi sa propre souffrance.

At a certain point, while Enzo spoke in his laborious but dense sentences, I saw his tears in the glow of the headlights, I knew he wasn't talking only about Lila but was trying to express his own suffering as well.

Enzorekin egindako bidaia hura garrantzitsua izan zen, oraindik ere zail egiten zait irudikatzea harena baino sentiberatasun FInagoko gizonik.

Aquel viaje con ?l fue importante, todav?a hoy me cuesta imaginar a un hombre con una sensibilidad m?s refinada que la suya.

Ce voyage avec lui fut tr?s important pour moi et, aujourd'hui encore, j'ai du mal ? imaginer qu'un homme puisse avoir une sensibilit? plus fine que la sienne.

That trip with him was important; I still find it hard to imagine a man with a finer sensibility than his.

Hasieran esan zidan egunero, gauero, lau urte haietan Lilak xuxurlaka edo oihuka hitz egin ziola.

Al principio me cont? lo que Lila le hab?a susurrado o gritado cada d?a y cada noche en esos cuatro a?os.

Au d?but, il me raconta ce que, chaque jour et chaque nuit, Lila avait chuchot? ou cri?.

At first he told me what, every day, every night in those four years Lila had whispered or shouted.

Gero, nire lanaz eta nire nahigabeez hitz egitera bultzatu ninduen.

Despu?s me anim? a hablarle de mi trabajo y de mis insatisfacciones.

Ensuite, il m'incita ? lui parler de mon travail et de mes insatisfactions.

Then he urged me to talk about my work and my dissatisfactions.

Nire alabez, liburuez, gizonez, erresuminez, onartua izateko premiaz.

Le habl? de mis hijas, de los libros, de los hombres, de los resentimientos, de la necesidad de aprobaci?n.

J'?voquai mes filles, les livres, les hommes, mes ressentiments et mon besoin de reconnaissance.

I told him about the girls, about books, about men, about resentments, about the need for approval.

Eta nire idazlelan osoa aipatu nuen, nahitaezko bihurtua ordurako, gau eta egun lanean aritzen nintzela bizirik sentitzeko, bazterrean ez gelditzeko, talenturik gabeko ematxar sarkin huts bat baizik ez nintzela uste zutenen kontra borrokatzeko:

Y me refer? a mi af?n por escribir, que ya se hab?a convertido en algo obligatorio; me afanaba d?a y noche para sentirme presente, para no dejarme marginar, para luchar contra quien me consideraba una mujercita entrometida sin talento:

J'expliquai que je passais beaucoup de temps ? ?crire, c'?tait devenu une obligation, et je devais constamment fournir des efforts acharn?s pour me sentir pr?sente, ne pas ?tre mise ? l'?cart, et combattre ceux qui me voyaient comme une femmelette envahissante et sans talent :

And I mentioned all my writing, which now had become obligatory, I struggled day and night to feel myself present, to not let myself be marginalized, to fight against those who considered me an upstart little woman without talent:

Jazarleak-murmurikatu nuen-, nik jarraitzaileak galtzea beste helbururik ez dutenak, baina ez auskalo zein motibo goitarrek bultzaturik, baizik eta niri hobetzea galarazteko gustuagatik, edo niri kalte eginez berentzat eta beren kuttunentzat botere errukarri bat gordetzeko.

perseguidores-murmur?-cuyo ?nico fin es hacerme perder p?blico, pero no lo hacen movidos a saber por qu? motivos elevados, sino m?s bien por el gusto de impedirme mejorar, o de reservarse para ellos o para sus protegidos un poder miserable y perjudicarme.

Ces gens me harc?lent, murmurai-je, leur seul objectif est de me faire perdre mes lecteurs ! Ils ne sont m?me pas pouss?s par quelque motivation ?lev?e, ils prennent simplement plaisir ? m'emp?cher de progresser, ou bien cherchent ? s'emparer d'un mis?rable pouvoir, pour eux ou leurs prot?g?s, ? mon d?triment.

persecutors-I muttered-whose only purpose is to make me lose my audience, and not because they're inspired by any elevated motives but, rather, for the enjoyment of keeping me from improvement, or to carve out for themselves or for their prot?g?s some wretched power harmful to me.

Barrena husten utzi zidan, eta gauzak egiteko nuen kemena goretsi zuen.

Dej? que me desahogara, alab? la energ?a que pon?a en las cosas.

Il me laissa me d?fouler, puis loua l'?nergie que je mettais en tout.

He let me vent, he praised the energy I put into things.

Ohartzen zara-esan zuen-nolako pasioa jartzen duzun?

Ves-dijo-c?mo te apasionas.

Il s'exclama : Tu vois comme tu te passionnes !

You see-he said-how excited you get.

Saiatze horrek aukeratu duzun munduari ainguratu zaitu, gaitasun zabal eta xehea eman dizu horretarako, batez ere sentipen guztietan dena ematera eraman zaitu.

Esas fatigas te han permitido anclarte al mundo que elegiste, te han dado una competencia amplia y detallada, sobre todo te han comprometido en todos los sentimientos.

Cette activit? intense t'a ancr?e dans le monde que tu t'es choisi, tu as acquis un tas de comp?tences tr?s pointues, et surtout tu fais entrer en jeu tous tes sentiments.

The effort has anchored you to the world you've chosen, it's given you broad and detailed expertise in it, above all it has engaged your feelings.

Horrela, bizitzak bere bidetik eraman zaitu, eta Tina, zuretzat, episodio lazgarri bat izanen da, ziur aski; hartan pentsatzeak goibeldu eginen zaitu, baina, hala ere, gertaera urruna da zuretzat.

As?, la vida te ha arrastrado y Tina para ti es sin duda un episodio atroz, pensar en ella te entristece, pero al mismo tiempo es tambi?n un hecho lejano.

pour toi, il s'agit certainement d'un ?pisode atroce, qui te remplit de tristesse quand tu y penses, mais c'est aussi, maintenant, un ?v?nement lointain.

So life has dragged you along, and Tina, for you, is certainly an atrocious episode, thinking about it makes you sad, but it's also, by now, a distant fact.