Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Harekin egiten zuen joan-etorria, beraren monobolumenean, Krystalek ez baitzuen Yarvileko kanalera hurbiltzeko beste modurik.

Él casi siempre la llevaba y luego la acompañaba a casa en el monovolumen, puesto que Krystal no tenía otra forma de desplazarse hasta el canal de Yarvil.

D'habitude, il passait la prendre et la raccompagnait dans son monospace, parce qu'elle n'avait pas d'autre moyen de se rendre jusqu'au canal de Yarvil.

He usually gave her a lift both ways in the people-carrier, because she had no other means of getting over to the canal in Yarvil.

Niamh eta Siobhan, haren alaba bizkiak, eta Sukhvinder Jawanda ere auto hartan joaten ziren.

Las hijas gemelas de Barry Fairbrother, Niamh y Siobhan, y Sukhvinder Jawanda también iban en el coche.

Elle faisait le trajet avec ses filles jumelles, Siobhan et Niamh, ainsi que Sukhvinder Jawanda.

His twin daughters, Niamh and Siobhan, and Sukhvinder Jawanda came in the car too.

Krystalek ez zuen eguneroko harremanik hiru neska haiekin eskola-orduetan, baina, talde berekoak zirenez, beti galdetzen zioten elkarri "Zer moduz?" pasabideetan topo egiten zutenean.

Krystal no se relacionaba con esas tres chicas dentro del horario escolar pero, desde que estaban el equipo de remo, siempre se decían "¿Qué tal?" cuando se cruzaban en los pasillos.

Krystal ne fréquentait jamais ces trois filles à l'école, mais depuis qu'elles faisaient partie de la même équipe, elles se lançaient toujours un petit salut quand elles se croisaient dans les couloirs.

Krystal had no regular contact with these three girls during school hours, but since becoming a team, they had always said ?all right?? when they passed each other in the corridors.

Neska haiek gainetik begiratuko zioten argioilar batzuk izatea espero zuen Krystalek, baina ez, jatorrak ziren, pixka bat ezagutuz gero.

Al principio Krystal pensó que la mirarían por encima del hombro, pero cuando las conoció mejor le pareció que no estaban tan mal.

Krystal s'était attendue à ce qu'elles la regardent de haut, mais en fait elles étaient sympas, une fois qu'on les connaissait...

Krystal had expected them to look down their noses at her, but they were OK once you got to know them. They laughed at her jokes.

Barre egiten zuten Krystalen txantxekin, eta bereganatuak zituzten haren esaldi kuttunak.

Le reían los chistes, imitaban algunos de sus latiguillos y frases comodín.

Elles avaient adopté certaines de ses expressions.

They had adopted some of her favourite phrases.

Krystal zen, nolabait, taldearen liderra.

De alguna manera, Krystal era la líder del equipo.

Elle était devenue, en quelque sorte, la chef de file de l'équipe.

She was, in some sense, the crew?s leader.

Krystalen familian sekula ez zuten izan autorik.

En la familia de Krystal nadie había tenido nunca coche.

Personne n'avait jamais eu de voiture dans la famille de Krystal.

Nobody in Krystal?s family had ever owned a car.

Kontzentratuz gero, orduantxe bertan ere ekar zezakeen gogora monobolumeneko usaina, are etxeko sukaldeko kiratsari gailenduta.

Si se concentraba, podía oler el interior del monovolumen, incluso en la apestosa cocina de Terri.

En se concentrant, elle arrivait à retrouver l'odeur du monospace, même au milieu de la cuisine nauséabonde de Terri.

If she concentrated, she could smell the interior of the people-carrier, even over the stink of Terri?s kitchen.

Txoratu egiten zuen auto barruko plastiko-usain goxo hark.

Le encantaba aquel olorcillo a plástico nuevo.

Elle adorait cette odeur de plastique tiède.

She loved its warm, plasticky scent.

Akabo auto hartan sartzea.

Jamás volvería a subirse a aquel coche.

Jamais plus elle ne remonterait dans cette voiture.

She would never be in that car again.

Fairbrother jaunak alokatutako minibusetan ere eraman izan zuen talde osoa, eta, aurkako taldeen eskolak urruti zeudenean, gauean bertan gelditu beharra ere izan zuten.

Algunas veces también habían ido en un minibús de alquiler, cuando Fairbrother debía llevar al equipo completo; y en ocasiones, cuando competían contra escuelas de localidades lejanas, habían pasado la noche fuera.

Ils avaient aussi fait de plus longs trajets, pour se rendre à des compétitions, à bord d'un minibus loué par Mr Fairbrother qui embarquait alors l'équipe au grand complet, et il leur était même arrivé, quand l'école où ils devaient se rendre était vraiment éloignée, de passer la nuit sur place.

There had been trips on a hired mini-bus too, with Mr Fairbrother driving the whole team, and sometimes they had stayed overnight when they competed against far-flung schools.

Taldekoek Rihannaren Umbrella kantatu zuten autobusaren atzealdean: zorte ona izateko erritualaren parte bilakatua zen kanta hori, beren talde-abestia, eta Krystalek egiten zuen Jay-Zren hasierako rap-soloa.

El equipo había cantado Umbrella, la canción de Rihanna, en los asientos del fondo del autobús: se había convertido en su ritual de la suerte, su sintonía, y Krystal se encargaba de interpretar el solo de rap de Jay-Z del principio.

Toutes les filles à l'arrière du bus chantaient Umbrella, la chanson de Rihanna dont elles avaient fait leur hymne rituel et porte-bonheur, et c'est Krystal, en solo, qui faisait le rap de Jay-Z au début.

The team had sung Rihanna?s ?Umbrella? in the back of the bus: it had become their lucky ritual, their theme tune, with Krystal doing Jay-Z?s rap, solo, at the start.

Fairbrother jaunak ia pixa egin zuen gainean lehenbizikoz entzun zuenean Krystalen bertsioa:

Fairbrother se había desternillado la primera vez que la oyó cantarlo:

Mr Fairbrother était plié en quatre, la première fois qu'il l'avait entendue chanter :

Mr Fairbrother had nearly pissed himself the first time he heard her do it:

Uh huh uh huh, Rihanna...

Uh huh uh huh, Rihanna...

Uh huh uh huh, Rihanna...

Uh huh uh huh, Rihanna ?

Good girl gone bad Take three Action.

Good girl gone bad-Take three -

Good girl gone bad-Take three -

Good girl gone bad ? Take three ?

No clouds in my storms...

No clouds in my storms...

Action. No clouds in my storms...

Action. No clouds in my storms ?

Let it rain, I hydroplane into fame Comin' down with the Dow Jones...

Let it rain, I hydroplane into fame

Let it rain, I hydroplane into fame

Let it rain, I hydroplane into fame

Hirugarren harraldia...

Comin' down with the Dow Jones...

J'plonge avec le Dow Jones...)

Comin? down with the Dow Jones ?

Krystalek ez zituen sekula ulertu hitzok.

Krystal nunca había entendido la letra.

Krystal n'avait jamais rien compris aux paroles.

Krystal had never understood the words.

Txori Wallek gutun bat bidali zien taldeko guztiei esanez ez zela entrenamendu saiorik izango harik eta Fairbrother jaunaren ordezkoa aurkitu arte; kaka zaharra, beraz; garbi zegoen zer gertatuko zen.

Cuby Wall les había escrito una circular a todas para comunicarles que el equipo no volvería a remar hasta que encontraran un nuevo entrenador, pero era evidente que nunca lo encontrarían, así que aquello era una tomadura de pelo, y todas lo sabían.

Le Pigeon leur avait envoyé une lettre à toutes, pour leur dire que les activités de l'équipe étaient suspendues jusqu'à ce qu'ils trouvent un nouvel entraîneur. Mais ils ne trouveraient pas de nouvel entraîneur. C'était du foutage de gueule, tout ça. Et tout le monde le savait.

Cubby Wall had sent round a letter to them all, saying that the team would not be meeting until they could find a new coach, but they would never find a new coach, so that was a pile of shit; they all knew that.

Fairbrother jaunaren arraun taldea zen hura, haren proiektu kuttuna.

El equipo era un proyecto personal del señor Fairbrother.

C'était l'équipe de Mr Fairbrother, son projet personnel, sa marotte.

It had been Mr Fairbrother?s team, his pet project.

Krystalek sekulakoak aditu behar izan zituen Nikkiren eta besteen ahotik, talde hartan sartu zenean.

Krystal había tenido que soportar los insultos de Nikki y las demás por participar en él.

Nikki et les autres s'étaient copieusement moquées de Krystal quand elle l'avait rejointe.

Krystal had taken a load of abuse from Nikki and the others for joining.

Mespretxuak haien harridura ezkutatzen zuen, eta, geroago, mirespena; taldeak, izan ere, dominak eskuratu zituen (Krystalek Nikkiren etxetik ostutako kutxatila batean gordetzen zituen bereak).

Al principio, su desdén ocultaba incredulidad, pero más adelante también admiración, porque el equipo había ganado varias medallas (Krystal guardaba las suyas en una caja que había robado en casa de Nikki.

Leurs sarcasmes dissimulaient en vérité une forme d'incrédulité et, plus tard, d'admiration, car l'équipe avait remporté des médailles. (Krystal les conservait dans une boîte volée chez Nikki.

Their sneering had hidden incredulity and, later on, admiration, because the team had won medals (Krystal kept hers in a box she had stolen from Nikki?s house.

Ohitura handia zuen gogokoen zituen gauzak bere patrikara lekualdatzeko.

Era muy dada a meterse en los bolsillos cosas de personas que le caían bien.

Elle chapardait tout le temps des objets appartenant aux gens qu'elle aimait.

Krystal was much given to sneaking things into her pockets that belonged to people she liked.

Plastikozko kutxatila hark arrosa-irudiak zituen:

Esa caja de plástico decorada con rosas, por ejemplo, en realidad era un joyero de juguete.

La boîte en question était en plastique et décorée de roses :

This box was plastic and decorated with roses:

ume-pitxientzako kutxatila ematen zuen, egia esan.

En ella había guardado el reloj de Tessa).

une boîte à bijoux de petite fille.

a child?s jewellery box, really.

Tessaren erlojua hantxe barruan zegoen kiribilduta orain).

Lo mejor había sido ganarles a aquellas cabronas estiradas del St.

La montre de Tessa était désormais lovée à l'intérieur.)

Tessa?s watch was curled up inside it now).

St Anne's-eko argioilar alu haiei irabazi zieteneko estropada izan zen hoberena;

Anne;

Leur grande heure de gloire avait été de battre les petites pétasses coincées de St.

The best time of all had been when they?d beaten those snotty little bitches from St Anne?s;

Krystalek ez zuen izan bizitza osoan haren pareko egun zoriontsurik.

aquel día fue el mejor de la vida de Krystal, sin duda.

Anne ; le plus beau jour de la vie de Krystal.

that day had been the very best of Krystal?s life.

Zuzendariak eskola osoaren aurrera deitu zituen taldekoak (Krystalek ez zuen oso ondo pasa:

La directora felicitó al equipo ante todo el instituto en la siguiente reunión de alumnos y profesores (Krystal pasó un poco de nervios, porque Nikki y Leanne se habían reído), y todos las aplaudieron.

La directrice de l'école avait fait monter toute l'équipe sur l'estrade devant les élèves réunis pour le Rassemblement (Krystal était morte de honte ;

The headmistress had called the team up in front of the whole school at the next assembly (Krystal had been a bit mortified:

Nikki eta Leanne barrez aritu zitzaizkion), eta denak txaloka hasi ziren... ez zen txorikaka Winterdownekoek St Anne's-ekoak menderatu izana.

Que Winterdown le hubiera dado una paliza al St. Anne era todo un hito. Pero todo eso había pasado a la historia:

Nikki et Leanne étaient écroulées de rire) et elles avaient reçu une ovation... Ce n'était pas rien, que Winterdown ait mis une raclée à St. Anne.

Nikki and Leanne had been laughing at her) but then everyone had applauded them ? it had meant something, that Winterdown had hammered St Anne?s.

Orain, ordea, dena bukatua zen, autoan egin beharreko joan-etorriak, arraun-saioak eta eskualdeko egunkarirako adierazpenak.

los trayectos en coche, los entrenamientos de remo, las entrevistas para el periódico local.

Mais tout ça était terminé, tout, les voyages en minibus, les compétitions, les honneurs du journal local.

But it was all finished, all over, the trips in the car and the rowing and the talking to the local newspaper.

Gustura hartu zuen erredakziora berriro joateko gonbidapena.

A Krystal la había atraído la idea de volver a salir en el periódico.

Elle était contente à l'idée de refaire une interview.

She had liked the idea of being in the newspaper again.

Fairbrother jaunak esan zuen bera bertan izango zela egun hartan.

El señor Fairbrother le había dicho que estaría con ella cuando la entrevistaran.

Mr Fairbrother avait dit qu'il serait là, à ses côtés.

Mr Fairbrother had said he was going to be there with her when it happened.

Biak beste inor ez.

Ellos dos solos.

Elle et lui, rien que tous les deux.

Just the two of them.

-Orduan, zertaz galdetuko didate, esate baterako?

-Pero ¿de qué querrán que les hable?

" Ouais mais de quoi ils veulent me parler, genre ?

?What will they wanna talk to me abou?, like??

-Zure bizitzaz.

-De tu vida.

-De ta vie.

?Your life.

Hori da interesatzen zaiena.

Les interesa tu vida.

Ils s'intéressent à ta vie. "

They?re interested in your life.?

Famatuak bezala.

Como las famosas.

Comme une star.

Like a celebrity.

Krystalek ez zeukan aldizkaritarako dirurik baina Nikkiren etxean ikusten zituen, eta medikuarenean, Robbie eramatea egokitzen bazitzaion.

Krystal no tenía dinero para comprarse revistas, pero las hojeaba en casa de Nikki y en el consultorio médico cuando llevaba a Robbie.

Krystal n'avait pas de quoi s'acheter des magazines, mais elle en voyait plein chez Nikki, et chez le docteur, quand elle y emmenait Robbie.

Krystal had no money for magazines, but she saw them in Nikki?s house and at the doctor?s, if she took Robbie.

Txoratuta zegoen proposamenarekin, baina moldatua zen nolabait ahoa itxita edukitzeko, eta ez zen harrokerian ibili ere egin Nikkiren edo Leanneren aurrean.

Esa perspectiva la había emocionado mucho, pero consiguió callarse y no presumir de ello con Nikki ni Leanne, porque quería sorprenderlas.

Elle bouillait d'excitation, mais avait réussi à rester bouche cousue ; même auprès de Nikki ou de Leanne, elle ne s'en était pas vantée.

She had burst with excitement at the prospect, but somehow she had managed to keep her mouth shut and had not even boasted about it to Nikki or Leanne.

Eta eskerrak ez zien ezer esan.

Suerte que no les había comentado nada.

Elle voulait leur faire la surprise.

She had wanted to surprise them.

Ez zen sekula berriro joango erredakzio hartara.

Nunca volvería a salir en el periódico.

Elle avait bien fait de ne rien dire.

It was as well she had not said anything.

Bakerik ematen ez zion har bat zeukan Krystalek barruan.

Notaba un vacío en el estómago.

Maintenant elle ne serait plus jamais dans le journal.

She would never be in the paper again.

Fairbrother jauna burutik kentzen ahalegindu zen, trakets baina gogor saiatuz etxeko bazter guztiak garbitzen:

Intentó no seguir pensando en Fairbrother mientras iba por la casa limpiando con poca habilidad pero obstinadamente.

Krystal avait l'impression d'avoir un trou au milieu du ventre.

There was a hollowness in Krystal?s stomach.

ama, berriz, sukaldean gelditu zen, zigarroa erretzen leihotik begira.

Entretanto, su madre, sentada en la cocina, fumaba y miraba por la ventana de atrás.

Elle essaya de ne plus penser à Mr Fairbrother en continuant son grand ménage dans la maison ; elle nettoyait partout, sans méthode mais avec obstination, tandis que sa mère, assise dans la cuisine, fumait et regardait par la fenêtre.

She tried not to think any more about Mr Fairbrother as she moved around the house, cleaning inexpertly but doggedly, while her mother sat in the kitchen, smoking and staring out of the back window.

Eguerdia baino lehentxeago, emakume bat hurbildu zen etxera Vauxhall urdin zahar batean.

Poco antes del mediodía, una mujer aparcó un viejo Vauxhall azul ante la casa.

Peu avant midi, une femme s'arrêta devant chez eux au volant d'une vieille Vauxhall bleue.

Shortly before midday, a woman pulled up outside the house in an old blue Vauxhall.

Krystalek Robbieren logelako leihotik ikusi zuen iristen.

Krystal la vio por la ventana del dormitorio de Robbie.

Krystal l'aperçut depuis la fenêtre de la chambre de Robbie.

Krystal caught sight of her from Robbie?s bedroom window.

Bisitariak ile motx iluna zeukan, eta galtza beltzak, lepoko moduko bat, alez egina eta kutsu etnikokoa, eta zaku gisako poltsa bat sorbaldatik zintzilik;

De pelo oscuro y muy corto, llevaba pantalones negros, un collar étnico de cuentas y un inmenso bolso de mano que parecía lleno de carpetas colgado del hombro.

Elle avait les cheveux noirs, très courts, et portait un pantalon noir aussi, un collier de perles vaguement ethnique, et un grand sac fourre-tout en bandoulière, qui avait l'air bourré de dossiers.

The visitor had very short dark hair and was wearing black trousers, a beaded, ethnic sort of necklace, and carrying a large tote bag over her shoulder that seemed to be full of files.

dosierrak eramango zituen han, seguru asko.

Krystal bajó a toda prisa la escalera.

Krystal redescendit en courant.

Krystal ran downstairs.