Hizkuntzen arteko Corpusa (HAC)

Etxea beti izaten zuen garbi-garbi, eta hirurogeitik gora izan arte lanean jarraitu zuen.

La casa estaba siempre impecable, y trabajó hasta pasados los sesenta.

Elle tenait une maison impeccable, et elle a continué à travailler bien après avoir dépassé la soixantaine.

The house was always spotless, and she worked until she was into her sixties.

A, bai, langile aparta zen Cath Weedon, bere familiako gainerako kideak edozer bilakatu zirela ere

Oh, sí, Cath Weedon era trabajadora como la que más, con independencia de cómo haya acabado el resto de la familia.

Oh ! ça oui, elle faisait partie des gens qui se lèvent tôt, la Cath Weedon, même si hélas je crains qu'on ne puisse pas en dire autant du reste de la famille...

Oh, yes, she was one of the world?s grafters, Cath Weedon, whatever the rest of the family became.?

-Howard gustura ari zen goraipatu beharrekoa goraipatzen-.

-Howard disfrutaba reconociendo méritos cuando tocaba-.

" Howard aimait bien rendre à César...

Howard was enjoying giving credit where credit was due.

Senarra lanik gabe geratu zitzaion altzairu-fabrika itxi zutenean.

El marido se quedó en paro cuando cerraron la fundición.

" Le mari a perdu son emploi quand l'usine de sidérurgie a fermé.

?The husband lost his job when they closed the steelworks.

Asko edaten zuen. Ez zuen, ez, aiseko bizitza izan Cathek.

No, la pobre Cath no lo tuvo siempre fácil, claro que no.

Ah ! ça non, elle n'a pas eu la vie facile tous les jours, Cath...

Hard drinker. No, she didn?t always have it easy, Cath.?

Samanthak lan handiak zituen interesatuko balitzaio bezalako plantak egiten, baina, zorionez, Maureenek eten zuen Howarden jarduna.

A Samantha le estaba costando mucho mostrar interés, pero por suerte Maureen interrumpió a Howard.

" Samantha faisait un effort surhumain pour avoir l'air vaguement intéressée, mais Maureen eut la bonne idée d'intervenir.

Samantha was barely managing to look interested, but fortunately Maureen interrupted.

-Eta Gazettek dio Jawanda doktorea izan dela!

-¡Y el periódico la ha tomado con la doctora Jawanda!

" Et la Gazette s'est emparée de l'affaire Jawanda ! croassa-t-elle.

?And the Gazette?s on to Dr Jawanda!? she croaked.

Familia kexa larriak ari da egiten, baina, tira, ulertzekoa da, etxe hartan hiru egunez lurrean erorita egon zela jakinda.

La familia está armando un escándalo. Bueno, se comprende, si la pobre difunta pasó tres días sola en aquella casa.

La famille fait un foin pas possible-vous me direz, comment leur jeter la pierre ? Trois jours, toute seule dans cette maison !

Family?s kicking up a stink ? well, you can?t blame them, alone in that house for three days.

Ezagutzen al duzu neska, Howard?

¿Conoces a esa mujer, Howard?

Tu la connais, Howard ?

D?you know her, Howard?

Haietako zein da Danielle Fowler?

¿Cuál de ellas es Danielle Fowler?

Danielle Fowler ? C'est laquelle ?

Which one is Danielle Fowler??

Shirley altxatu, eta gelatik atera zen, mantala jantzita.

Shirley se levantó y salió de la habitación, con el delantal puesto.

Shirley se leva et sortit du salon en lissant son tablier.

Shirley got up and stalked out of the room in her apron.

Samanthak ardo pixka bat gehiago hartu zuen, irribarretsu.

Samantha tomó otro trago de vino, sonriendo.

" Attends voir, attends voir...

Samantha slugged a little more wine, smiling.

-Ea ba, ea ba... -esan zuen Howardek.

-A ver, pensemos-dijo Howard.

", fit Howard.

?Let?s think, let?s think,? said Howard.

Pagfordeko ia-ia denak ezagutzen zituela esaten zuen beti, baina weedondarren azken belaunaldiak Yarvil aldera egin zuten nagusiki-.

Presumía de conocer a casi todo el mundo en Pagford, pero las últimas generaciones de Weedon pertenecían más a Yarvil-.

Il se flattait de connaître tout le monde à Pagford, mais les plus jeunes générations de la famille Weedon étaient plutôt d'obédience yarvilloise...

He prided himself on knowing almost everyone in Pagford, but the later generations of Weedons belonged more to Yarvil.

Ezin da alaba izan; lau seme izan zituen Cathek.

No puede ser una hija, porque Cath tuvo cuatro varones.

" Ça ne peut pas être une fille, puisque Cath a eu quatre garçons...

?Can?t be a daughter, she had four boys, Cath.

Bilobetako bat izango da noski.

Será una nieta, supongo.

Une petite-fille, j'imagine...

Granddaughter, I expect.?

-Ikerketa bat nahi du, ba-esan zuen Maureenek-.

-Y quiere que se lleve a cabo una investigación-añadió Maureen-.

-Et elle demande l'ouverture d'une enquête ! dit Maureen.

?And she wants an inquiry,? said Maureen.

Baina, bagenekien horrela amaituko zela gauza.

Bueno, la cosa tenía que acabar así.

Moi, ce que j'en dis, ça ne pouvait pas finir autrement.

?Well, it was always going to come to this.

Argi ikusten zen.

Era cuestión de tiempo.

C'était écrit dès le départ.

It?s been on the cards.

Horrenbeste luzatu izanak harritzen nau.

Lo que me sorprende es que haya tardado tanto.

Je vais même vous dire, je suis surprise que ça n'arrive que maintenant.

If anything, I?m surprised it?s taken this long.

Jawanda doktoreak ez zion antibiotikorik eman nahi izan hubbardstarren semeari, eta ume koitaduak ospitalean amaitu zuen asmagatik.

La doctora Jawanda se negó a darle antibióticos al crío de los Hubbard, y acabó hospitalizado con un ataque de asma.

Le Dr Jawanda a refusé de donner des antibiotiques au fils des Hubbard, un jour, et bien sûr, le gamin a fait une crise d'asthme qui l'a envoyé tout droit à l'hôpital !

Dr Jawanda wouldn?t give the Hubbards? son antibiotics and he ended up hospitalized for his asthma.

Ba al dakizu Indian praktikarik egin zuen edo...?

¿Sabes dónde se formó esa mujer, si en la India o...?

Quelqu'un sait, d'ailleurs, si elle a fait ses études de médecine en Inde, ou bien... ?

Do you know, did she train in India, or???

Shirley sukaldetik ari zen entzuten. Saltsari eragiten zion bitartean erretxinduta sentitu zen, Maureenek elkarrizketaren monopolioa hartzen zuen guztietan gertatzen zitzaion moduan (hala ikusten zuen Shirleyk behintzat).

Shirley, que escuchaba desde la cocina mientras removía la salsa, se sintió irritada, como le pasaba siempre, por la forma en que Maureen monopolizaba la conversación, o eso al menos le parecía.

" Shirley, qui avait gardé une oreille aux aguets dans la cuisine où elle était allée remuer la sauce, était exaspérée, comme d'habitude, par le talent de Maureen pour monopoliser la conversation ;

Shirley, who was listening from the kitchen while she stirred the gravy, felt irritated, as she always did, by Maureen?s monopolization of the conversation; that, at least, was how Shirley put it to herself.

Maureenek amaitu arte gelara ez itzultzeko erabakia hartua zuenez, bulegora joan zen Shirley, eta Udalaren hurrengo bilerara ez zela joango jakinaraziz inork idatzi ote zuen begiratu zuen, idazkaria zenez, gai-zerrenda osatzen ari baitzen.

Resuelta a no volver hasta que Maureen hubiese acabado, se dirigió al estudio a comprobar si alguien se había excusado de asistir a la siguiente reunión del concejo parroquial;

Se refusant à retourner au salon tant que Maureen n'aurait pas terminé, Shirley alla dans le bureau regarder s'il y avait des défections pour la prochaine réunion du Conseil ;

Determined not to return to the room until Maureen had finished, Shirley turned into the study and checked to see whether anyone had sent in apologies for the next Parish Council meeting;

-Howard...

en su papel de secretaria, ya estaba redactando el orden del día.

en tant que secrétaire, elle était déjà en train de tout organiser.

as secretary, she was already putting together the agenda.

Miles... zatozte hau ikustera!

-¡Howard, Miles...! ¡Venid a ver esto!

Venez voir ça ! "

?Howard ? Miles ? come and look at this!?

Shirleyren ahotsak ohiko doinu leun eta gozoa galdua zuen; intziri baten moduan atera zen.

La voz de Shirley, habitualmente dulce y aflautada, sonó estridente.

La voix de Shirley, si ronde et feutrée d'ordinaire, s'était soudain transformée en un piaillement strident.

Shirley?s voice had lost its usual soft, flutey quality;

Howard zangala-mangala etorri zen egongelatik, Miles atzetik zuela, oraindik egun osoan lantokian soinean izan zuen trajea erantzi gabe.

Howard salió bamboleante de la sala de estar, seguido por Miles, aún con el traje que había llevado todo el día en la oficina.

Howard sortit du salon en se dandinant, suivi de Miles, qui n'avait pas encore ôté son costume de travail.

it rang out shrilly. Howard waddled out of the sitting room followed by Miles, who was still in the suit he had worn all day at work.

Maureenen begi gorritu, erori eta gehiegi belztuak hutsik geratutako ateari begira zeuden, zakur ehiztari bat balitz bezala;

Los ojos de Maureen, enrojecidos, con párpados caídos y kilos de rímel, se clavaron en el umbral desierto como los de un sabueso;

Les yeux injectés de sang de Maureen, sous ses paupières à demi fermées, alourdies par des cils poissés de mascara, restèrent rivés à la porte ouverte, comme un chien de chasse à l'affût ;

Maureen?s droopy, bloodshot, heavily mascara-ed eyes were fixed on the empty doorway like a bloodhound?s;

begi-bistakoa zen Shirleyk aurkitu edo ikusi zuena jakiteko irrikaz zela.

sus ansias de saber qué había encontrado Shirley eran casi palpables.

son envie dévorante de savoir ce que Shirley avait vu ou découvert était presque palpable.

her hunger to know what Shirley had found or seen was almost palpable.

Maureenen behatzek-leopardo-tantoekiko azal gardenean bildutako behatz-koskor irtenek osatutako atzapar bat-, lepo inguruan zuen katean gora eta behera irristarazten zituzten zintzilik zeramatzan gurutzea eta ezkontza-eraztuna.

Sus dedos de nudillos descarnados y cubiertos de piel translúcida y moteada, como de leopardo, empezaron a deslizar el crucifijo y la alianza por la cadena que llevaba al cuello.

Ses doigts-une grappe de phalanges saillant sous une membrane de chair transparente et tavelée comme une peau de léopard-s'étaient agrippés à la croix et à l'alliance accrochés en pendentifs à son collier, le long duquel elle les faisait grimper puis redescendre en de fébriles va-et-vient.

Maureen?s fingers, a clutch of bulging knuckles covered in translucent leopard-spotted skin, slid the crucifix and wedding ring up and down the chain around her neck.

Maureenen aho-ertzetatik kokotseraino zihoazen bi arroilek bentrilokuoen txotxongiloak ekartzen zizkioten beti Samanthari burura.

A Samantha, las profundas arrugas que descendían de las comisuras de la boca de Maureen siempre le recordaban a un muñeco de ventrílocuo.

Quant aux deux rides profondes qui lui tailladaient les côtés de la bouche, de la commissure des lèvres jusqu'au menton, elles avaient toujours évoqué à Samantha la mâchoire articulée d'une marionnette de ventriloque.

The deep creases running from the corners of Maureen?s mouth to her chin always reminded Samantha of a ventriloquist?s dummy.

"Zergatik zaude beti hemen?

"¿Por qué te pasas la vida aquí?

Qu'est-ce que tu fous tout le temps là ?

Why are you always here?

Birrindutako egongela eta barruko sorgin zigortua hegan aldentzen ikusi zituen Samanthak irudimenean, zeruak zeharkatu eta ozeano mugagabean galtzen, unibertsoaren bake amaigabean bakarrik geratzen zen arte.

La habitación aplastada con la vieja arpía dentro voló en su imaginación por el cielo para hundirse en un océano sin fondo, dejándola a ella sola en la infinita quietud del universo.

Après une nouvelle discussion terrifiante avec son comptable, elle était rentrée de Yarvil un peu hébétée.

Samantha asked the older woman loudly, inside her own head.

ez zen ia gogoratu ere egiten Yarviletik etxerako bidaiaz.

no recordaba gran cosa del trayecto de vuelta a casa desde Yarvil.

Il avait reniflé en l'air de manière ostentatoire puis répondu à sa propre question.

You couldn?t make me lonely enough to live in Howard and Shirley?s pocket.

-Ez, ez zara hasi.

No, no has empezado.

" Non, pas encore.

?No, you haven?t.

Hobe, aitak eta amak afaltzera gonbidatu gaituzte eta-gero, Samanthari kexatzeko aukerarik eman gabe, zorrozki gehitu zuen-:

Bueno, pues ya va bien, porque mis padres nos han invitado a cenar.-Y antes de que ella protestara, añadió-:

Bon, tant mieux, parce qu'on est invités chez Maman et Papa. " Et avant qu'elle ait eu le temps de protester, il avait ajouté d'un ton sec :

Well, good, because Mum and Dad have invited us over.? And before she could protest, he had added sharply, ?It?s nothing to do with the council.

Ez du Udalarekin zerikusirik.

No tiene nada que ver con el concejo.

C'est pour parler de l'organisation des soixante-cinq ans de Papa.

It?s to discuss arrangements for Dad?s sixty-fifth.?

Aitaren urtebetetze-festa antolatzeko da, hirurogeita bost urte ez da txori-kaka.

Es para hablar de la organización de los sesenta y cinco años de papá.

La colère la soulageait presque ;

Anger was almost a relief;

Haserrea ia lasaibide zitzaion, ezinegona eta beldurra baretzen zizkion.

La rabia fue casi un alivio para Samantha, pues eclipsó su ansiedad y sus temores.

elle éclipsait l'angoisse, la peur.

it eclipsed her anxiety, her fear.

Milesen atzetik atera zen auto aldera, gaizki-tratatuaren sentipena areagotuta.

Había seguido a Miles hasta el coche regodeándose en su sensación de mujer maltratada.

Elle avait suivi Miles jusqu'à la voiture en contenant sa rage.

She had followed Miles out to the car, cradling her sense of ill-usage.

Evertree Crescenten kale-kantoian Milesek, azkenean, "Zer moduzko eguna izan duzu?" galdetu zionean, "Zoragarria!" erantzun zion. -Zer izango ote dute?

Cuando él le preguntó por fin, en la esquina de Evertree Crescent: "¿Cómo te ha ido el día?", ella contestó: "De puñetera maravilla."

Quand il lui avait enfin demandé, au coin d'Evertree Crescent : " Tu as passé une bonne journée ? ", elle avait répondu :

When he asked, at last, on the corner of Evertree Crescent, ?How was your day?? she answered, ?Absolutely bloody fantastic.?

-galdetu zuen Maureenek, egongelako isiltasuna apurtuz.

-Me pregunto qué estará pasando-dijo Maureen, rompiendo el silencio en la sala.

" " Je me demande ce qui se passe ", dit Maureen, brisant le silence qui pesait sur le salon.

?Wonder what?s up?? said Maureen, breaking the silence in the sitting room.

Samanthak sorbaldak jaso zituen.

Samantha se encogió de hombros.

Samantha haussa les épaules.

Samantha shrugged.

Ohikoa zen Shirleyk gizonak bereganatu eta emakumeak zintzilik uztea, baina Samanthak ez zuen jakin-minik adierazteko inongo asmorik.

Típico de Shirley, lo de llamar a los hombres y dejar a las mujeres a la expectativa;

Ça ressemblait bien à sa belle-mère de convoquer ses hommes et de laisser les femmes en plan ;

It was typical of Shirley to have summoned her menfolk and left the women in limbo;

Ez zion, ez, amaginarrebari poz hori emango.

Samantha no estaba dispuesta a darle a su suegra la satisfacción de mostrar interés.

elle n'allait pas lui faire le plaisir de manifester une once de curiosité.

Samantha was not going to give her mother-in-law the satisfaction of showing interest.

Howarden elefante-urratsek halleko alfonbraren azpiko oholak kirrinkarazi zituzten.

Las pisadas elefantinas de Howard hicieron crujir el parquet bajo la alfombra del pasillo.

Les pas éléphantesques de Howard firent gémir les lattes du plancher sous la moquette du couloir.

Howard?s elephantine footsteps made the floorboards under the hall carpet creak.

Maureenek ahoa zabal-zabalik zuen, berrien egarri.

Maureen boqueaba de pura expectación.

Maureen était bouche bée d'impatience.

Maureen?s mouth was slack with anticipation.

-Beno, beno! -hasi zen Howard, zangala-mangala egongelan sartzen ari zela.

-Bueno, bueno, bueno-resolló Howard, entrando pesadamente en la habitación.

" Eh bien, eh bien, eh bien ! tonna Howard en déboulant dans le salon.

?Well, well, well,? boomed Howard, lumbering back into the room.

-Simon Priceren aurkako salaketak argitaratu ditu norbaitek-esan zion Milesek Samanthari, gurasoak baztertu eta berri-emaile lana hartuta.

-Alguien ha colgado acusaciones contra Simon Price-informó Miles a Samantha, adelantándose a sus padres en el papel de locutor.

-Je regardais le site du Conseil pour vérifier si personne n'avait déclaré forfait, dit Shirley qui trottinait derrière lui, un peu essoufflée.

?I was checking the council website for apologies,? said Shirley, a little breathless in his wake.